Page 1 User Manual Refrigerator-Freezer HB18FGSAAA...
Page 2 Thank You Thank you for purchasing a Haier Product. Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions con- tain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure safe and proper installation, use and maintenance.
Page 3 Content 1- Safety information ........................4 2- Intended use ..........................8 3- Product description ........................9 4- Control panel ..........................10 5- Use ..............................11 6- Energy saving tips ........................20 7- Equipment ..........................21 8- Care and Cleaning........................25 9- Troubleshooting ........................28 10- Installation ..........................31 11- Technical Data .........................34 12- Customer Service ........................35...
Page 4 1- Safety information Before switching on the appliance for the first time read the follow- ing safety hints!: WARNING! Before first use ▶ Make sure there is no transport damage. ▶ Remove all packaging and keep out of children´s reach. ▶...
Page 5 1- Safety information WARNING! Daily use ▶ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental ca- pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 6 1- Safety information WARNING! Daily use ▶ Do not set unnecessarily low temperature in the refrigerator compartment. Minus temperatures may occur at high settings. Attention: Bottles can burst. ▶ Do not touch frozen goods with wet hands (wear gloves). Espe- cially do not eat ice lollies immediately after removal from the freezer compartment.
Page 7 1- Safety information WARNING! Maintenance / cleaning ▶ Eliminate the dust on the back of the unit at least once in the year to avoid hazard by fire, as well as increased energy consumption. ▶ Do not spray or flush the appliance during cleaning. ▶...
Page 8 2- Intended use 2.1 Intended use This appliance is intended for cooling and freezing food. It has been designed exclusively for use in dry-interior house-holds. It is not intended for commercial or industrial use. Changes or modifications to the device are not allowed. Unintended use may cause haz- ards and loss of warranty claims.
Page 9 3- Product description Notice: Differences Due to technical changes and different models, some of the illustrations in this manual may differ from your model. Picture of appliance (Fig. 3) A: Refrigerator compartment 13 Panel of MoistZone drawer 1 Rating plate 14 MoistZone drawer 2 Refrigerator LED lamp 15 DryZone drawer...
Page 10 4- Control panel Control panel (Fig. 4) Keys: gr aphic. A Fridge temperature setting B Freezer temperature setting C Fuzzy mode and Holiday function on/off D Super-Cool function on/off E Super-Freeze function on/off F Panel lock/unlock Indicators: a Temperature fridge compartment b Temperature freezer compartment 3 Sec.
Page 11 5- Use 5.1 Before first use ▶ Remove all packaging materials, keep them out of children`s reach and dispose them in an environmentally friendly manner. ▶ Clean the inside and outside of the appliance with water and a mild detergent before putting any food in it.
Page 12 5- Use 5.5 Lock/unlock panel Notice: Panel lock The control panel is automatically blocked against activation if 30 seconds no key is touched. For any settings the control panel must be unlocked. ▶ Touch key “F” for 3 seconds to block all panel ele- ments against activation (Fig.
Page 13 5- Use 5.7.2.1 Adjust the temperature for fridge 5.7.2-2 5.7.2-1 1. Unlock the panel by touching key “F” if it is locked (Fig. 5.5). 2. Touch key “A” (Fridge) to select the fridge compart- ment. The actual temperature in the fridge com- Fridge Fridge partment is displayed (Fig.
Page 14 5- Use 5.8 Super-Cool function 5.8-1 5.8-2 Switch on the Super-Cool function if larger quan- Super-Cool Super-Cool tity of food should be stored (for example after the purchase). The Super-Cool function accelerates the cooling of fresh food and protects the goods already stored from undesirable warming.
Page 15 5- Use 5.10 Holiday function 5.10 This function sets the fridge temperature permanently to 17°C. When the ambient temperature is below 17°C, the refrigerator temperature is close to the ambient temperature. This function allows to keep the door of the empty fridge closed without causing an odour or mold - dur- ing a long absence (e.g.
Page 16 5- Use Notice: DryZone drawer ▶ One of the three functions of the DryZone compartment must always be activated ▶ When you chose “0°C Fresh“ or “Precious” set the temperature of the refrigerating compartment in the middle level (5°C), in order to preserve your food in the optimal storage environment.
Page 17 5- Use 5.13 Fridge off function 5.13 This function shuts down the refrigerator. This has no effect on the freezer compartment. 1. Panel must be locked. 2. Press simultaneously key “A” (Fridge) and “B” (Freezer) for 3 seconds (Fig. 5.13). 3.
Page 18 5- Use 5.14 Tips on storing fresh food 5.14.1 Storing into the refrigerator compartment ▶ Keep your fridge temperature below 5°C. ▶ Hot food must be cooled to room temperature before storing in the appliance. ▶ Foods stored in the refrigerator should be washed and dried before storing ▶...
Page 19 5- Use 5.14.2 Storage into the freezer compartment ▶ Keep the freezer temperature at- 18°C. ▶ 24 hours before freezing switch on the Super-Freeze function; -for small quantities of food 4-6 hours are sufficient. ▶ Hot food must be cooled to room temperature before storing in the freezer compartment. ▶...
Page 20 6- Energy saving tips Energy saving tips Make sure the appliance is properly ventilated (see INSTALLATION). Do not install the appliance in direct sunlight or in the near of heat sources(e.g. stoves, heaters). Avoid unnecessarily low temperature in the appliance. The energy consumption in- creases the lower the temperature in the appliance is set.
Page 21 7- Equipment 7.1 Multi-air-flow The refrigerator is equipped with a multi-air-flow sys- tem, with which cool air flows are located on every shelf level (Fig. 7.1). This helps to maintain a uniform Fine-controlled micro air-channel NAVI-FORCE temperature to ensure that your food is kept fresher for longer.
Page 22 7- Equipment 7.5 MoistZone and DryZone drawer For use and setting of the MoistZone and DryZone drawer please check section USE. To remove the drawer out: 1. Pull out (1) to the maximum extent (Fig. 7.5). 2. Lift (2) to separate the drawer from the rail and re- move (3).
Page 23 7- Equipment 7.8.2 Lower freezer drawer 7.8-2 1. Pull out to the lower freezer drawer to maximum extent (Fig. 7.8.2). 2. Pull out the freezing tray(A) to stop position, lift and remove. 3. Lift the drawer (B) until it is separated from the support block, push it into the freezer and tilt it to take out.
Page 24 7- Equipment 7.11-1 7.11 Ice cube maker 1. Pour fresh drinking water into each ice-making box as per the scale mark inside the measuring cup, do not exceed the scale mark (Fig. 7.11-1). Notice: Do not bring water between the 2 buttons, otherwi- se the buttons maybe frozen and the ice cubes can- 7.11-2 not drop into the storage box.
Page 25 8- Care and Cleaning WARNING! Disconnect the appliance from the power supply before cleaning. 8.1 General Clean the appliance when only little or no food is stored. The appliance should be cleaned every four weeks for good maintenance and to prevent bad stored food odours.
Page 26 8- Care and Cleaning 8.3 Defrosting The defrosting of the refrigerator and the freezer compartment are done automatically; no manual operation is needed. 8.4 Replacing the LED-lamp The lamp adopts LED as its light source, featuring low energy consumption and long ser- vice life.
Page 27 8- Care and Cleaning 8.7 Moving the appliance 1. Remove all food and unplug the appliance. Secure shelves and other moveable parts in the fridge and the freezer with adhesive tape. 3. Do not tilt the refrigerator more than 45° to avoid damaging the refrigerating system. WARNING! ▶...
Page 28 9- Troubleshooting Many occuring problems could be solved by yourself without specific expertise. In case of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions before you contact an after sales service. See CUSTOMER SERVICE. WARNING! ▶ Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket.
Page 29 9- Troubleshooting Problem Possible Cause Possible Solution It is not cold enough • The temperature is set too high. • Reset the temperature. inside the appli- • Too warm goods has been stored. • Always cool down goods before ance. storing them.
Page 30 To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe. com/en/ .Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the speciﬁc website where you can ﬁnd the telephone number and form to contact the technical assistance .
Page 31 10- Installation 10.1 Unpacking WARNING! The appliance is heavy. Always handle with at least two persons. Keep all packaging materials out of children´s reach and dispose them in an environ- mentally friendly manner. Take the appliance out of the packaging. Remove all packaging materials.
Page 32 10- Installation 10.6 Fine tuning of the doors 10.6-1 If the doors are not in one level, this mismatch can be remedied by following: 10.6.1 Using adjustable foot Rotate the adjustable foot according to the direction of arrow (Fig. 10.6-1) to turn up or down the foot. 10.6-2 10.6.2 Using adjustment button Rotate the adjustment button on top of the door (Fig.
Page 33 10- Installation 10.7 Waiting time 10.7 To the maintenance-free lubrication oil is located in the capsule of the compressor. This oil can get through the closed pipe system during slanting transport. Be- fore connecting the appliance to the power supply you have to wait 2 hours (Fig.
Page 34 11- Technical data regulation EU No. 2019/2016 Trade mark Haier HB18FGSAAA Refrigerator-freezer Category of the model Annual energy consumption (kWh/year) Storage volume cooling (L) Storage volume freezing (L) **** Star rating Frostfree system Temperature rise time(h) Freezing capacity (kg/24h) Climate class SN．N.ST.T...
Page 35 12- Customer Service We recommend our Haier Customer Service and the use of original spare parts. your local dealer or and FAQs and where you can activate the service claim. To contact our Service, ensure that you have the following data available.
Page 37 Gebrauchsanleitung Kühl-Gefrierkombination HB18FGSAAA...
Page 38 Danke Danke, dass Sie sich für ein Haier Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sehr sorgfältig bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Informationen, damit Sie viel Freude an Ihrem Gerät haben und ein sicherer und sauberer Betrieb gewährleistet ist.
Page 39 Inhalt 1- Sicherheitshinweise ........................4 2- Vorgesehener Gebrauch ......................9 3- Gerätebeschreibung ........................10 4- Bedienblende ..........................11 5- Bedienung ............................ .12 6- Energiespartipps .........................22 7- Ausstattung ..........................23 8- Reinigung und Pflege ........................ .27 9- Fehlerbehebung ......................... .30 10- Installation ..........................33 11- Technische Daten ........................
Page 40 1- Sicherheitshinweise Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Ins- tallation und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden. WARNUNG! Vor dem ersten Einschalten ▶ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät keinen Transportschaden aufweist. ▶ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und bewahren Sie diese außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Page 41 1- Sicherheitshinweise WARNUNG! ▶ Das Gerät wird mit 220-240 V/50 Hz betrieben. Abnorma- le Spannungsschwankungen können bewirken, dass das Gerät nicht startet, dass der Temperaturregler oder der Kompressor beschädigt werden oder dass während des Betriebes unnormale Geräusche auftreten. In einem solchen Fall muss ein automati- scher Spannungsregler eingebaut werden.
Page 42 1- Sicherheitshinweise WARNUNG! ▶ Öffnen und schließen Sie die Tür(en) nur an den Griffen. Der Spalt zwischen den Abteilen sowie zwischen Tür und Schrank ist sehr schmal. Nicht hineingreifen; es besteht Quetschgefahr. Die Gerätetür(en) nur öffnen und schließen, wenn sich im Bewe- gungsbereich der Tür keine Kinder aufhalten.
Page 43 1- Sicherheitshinweise WARNUNG! Wartung / Reparatur ▶ Die Reinigung und Wartung darf nur dann von Kindern durchge- führt werden, wenn sie beaufsichtigt werden. ▶ Trennen Sie das Gerät vor der Durchführung von Wartungsarbeiten von der Stromzufuhr. Vor dem Wiedereinschalten mindestens 5 Minuten warten, da häufiges Einschalten den Kompressor be- schädigen kann.
Page 44 1- Sicherheitshinweise Informationen zum Kühlmittel WARNUNG! Dieses Gerät ist mit dem brennbaren Kühlmittel ISOBUTAN (R600a) befüllt. Achten Sie darauf, dass die Kühlmittelrohre bei Transport oder Installation nicht beschädigt werden. Austretendes Kühlmittel kann Augenschäden verursachen oder sich entzünden. Im Schadensfall sind offenen Feuerquellen fernzuhalten und der Raum gründlich zu lüften.
Page 45 Das Gerät ist zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln geeignet. Dieses Gerät wur- de ausschließlich für den Gebrauch in trockenen Innenräumen im Haushalt konzipiert. Bei gewerblicher Nutzung entfällt die Haier Garantie. Verwenden Sie es nicht für andere Zwe- cke als die, für die es ausgelegt ist.
Page 46 3- Gerätebeschreibung Hinweis Aufgrund technischer Änderungen und Modellvarianten können manche Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung ev. von dem von Ihnen erworbenen Modell abweichen. Geräteabbildungen (Abb.3) A: Kühlabteil B: Gefrierabteil 10 Türablage 1 Typenschild 16 Gefrierbox 11 Abdeckung Obst- und 2 LED Lampe 17 Obere Gefrierfachschub- Gemüseschublade 3 Dynamic ABT...
Page 47 4- Bedienblende Bedienblende (Abb. 4) gr aphic. Tasten: A Anwahl Kühlabteil (engl.: „Fridge“) B Anwahl Gefrierabteil (engl.: „Freezer“) C Anwahl Fuzzy Modus und Urlaubsfunktion ( engl.: „Holiday“) ein/aus D „Super-Cool“ Funktion ein/aus E „Super-Freeze“ Funktion ein/aus F Verriegelung Bedienblende Anzeigen: a Temperatur Kühlabteil b Temperatur Gefrierabteil 3 Sec.
Page 48 5- Bedienung 5.1 Vor dem ersten Gebrauch ▶ Alle Verpackungsmaterialien sind zu entfernen. Diese müssen unzugänglich für Kin- der aufbewahrt und auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. ▶ Vor dem Einlegen von Nahrungsmitteln sollte das Gerät innen und außen mit war- men Wasser und einem milden Geschirrspülmittel gereinigt werden.
Page 49 5- Bedienung 5.5 Sperren/entsperren der Bedienblende Hinweis: Verriegelung der Bende Die Bedienblende wird automatisch gegen ungewolltes Betätigen gesperrt, wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird. Für jede Einstellung muss die Bedienblende erst entriegelt werden. ▶ Zum Sperren der Bedienblende Taste „F“ für 3 Se- kunden drücken (Abb.
Page 50 5- Bedienung 5.7.2 Manueller Modus Bestehen spezielle Anforderungen an die Lagertemperaturen, können diese mit Hilfe der Tasten der Bedienblende eingestellt werden: Hinweis: Konflikt mit anderen Funktionen Eine Temperatureinstellung kann nicht vorgenommen werden, wenn die Bedienblende gesperrt ist oder eine andere Funktion (Super-Cool, Super-Freeze, Holiday oder Fuzzy) aktiviert ist.
Page 51 5- Bedienung Hinweis: Einflussfaktoren Innentemperatur Die Innentemperaturen werden durch folgende Faktoren beeinflusst: ▶ Menge der eingelagerten Lebensmitteln ▶ Raumtemperatur ▶ Aufstellung des Gerätes ▶ Häufigkeit des Tür öffnen 5.8 Super-Cool Funktion 5.8-2 5.8-1 Wenn eine größere Menge von Lebensmitteln ein- gelagert werden soll, zum Beispiel nach dem Einkauf, Super-Cool Super-Cool...
Page 52 5- Bedienung 5.10 Holiday Funktion 5.10 Mit dieser Funktion wird die Kühlabteiltempe- ratur auf konstant 17 °C eingestellt. Sollte die Umgebungstemperatur unter 17 °C liegen, stellt sich die Kühlabteiltemperatur auf einen Wert in Größen- ordnung der Umgebungstemperatur ein. Mit dieser Funktion besteht die Möglichkeit - ohne dass es zu einer Geruchs- oder Schimmelbildung kommt - bei längerer Abwesenheit (z.B.
Page 53 5- Bedienung Hinweis: DryZone-Schublade ▶ Eine der drei Funktionen muss immer aktiviert sein. ▶ Ist die Funktion „0°C Fresh“ oder „Precious“ gewählt. sollte die Temperatur im Kühlabteil auf eine mittlere Temperatur (5 °C) eingestellt werden, um eine optimale Lagerumgebung sicherzustellen. 5.11.4-1 5.11.4 DryZone-Schubladen Funktion einstellen Die Funktion wird mit den Tasten der Bedienblende...
Page 54 5- Bedienung 5.13 5.13 Kühlabteil ausschalten Diese Funktion schaltet das Kühlabteil aus. Dies hat keine Auswirkungen auf das Gefrierabteil. 1. Bedienblende muss im gesperrten Zustand sein. 2. Gleichzeitig Taste „A“ (Fridge) und „B“ (Freezer) für 3 Sekunden berühren. 3. Anzeige für die Kühlabrteiltemperatur „a“ zeigt “OF”, die Funktion ist aktiviert.
Page 55 5- Bedienung 5.14 Tipps für das Einlagern von Lebensmitteln 5.14 1 Einlagern in das Kühlabteil ▶ Die Temperatur des Kühlabteils sollte stets auf unter 5°C gehalten werden. ▶ Warme Lebensmittel müssen vor dem Einlegen in das Kühlabteil auf Zimmertem- peratur abkühlen. ▶...
Page 56 5- Bedienung 5.14.2 Einlagern in das Gefrierabteil ▶ Die Temperatur des Gefrierabteils sollte stets bei -18°C gehalten werden. ▶ 24 Stunden vor dem Einfrieren den Temperaturregler auf MAX Position stellen- bei kleinen Mengen genügen 4-6 Stunden. ▶ Warme Lebensmittel müssen vor dem Einlegen in das Gefrierabteil auf Zimmer- temperatur abkühlen.
Page 57 5- Bedienung 5.14.3 Beim Aufbewahren von eingekauften Tiefkühlwaren sind folgende Punk- te zu beachten: ▶ Immer die Angaben des Herstellers in Bezug auf die zulässige Aufbewahrungsdauer der Nahrungsmittel beachten. Diese Dauer nicht überschreiten! ▶ Zwischen dem Kauf und der Einlagerung sollte so wenig Zeit wie möglich vergehen, um die Qualität der Nahrungsmittel zu erhalten.
Page 58 6- Energiespartipps Tipps zum Energiesparen Darauf achten, dass das Gerät ausreichend belüftet ist (siehe INSTALLATION). Das Gerät nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärmequelle (z.B. Heizkörper, Herd und andere Wärme abgebende Geräte) aufstellen. Unnötige tiefe Temperatureinstellungen sollten vermieden werden. Je niedriger die Temperatur eingestellt ist, desto höher ist der Energieverbrauch.
Page 59 7- Ausstattung 7.1 Multi-air-flow Das Kühlabteil ist mit einem ventilatorgestützten Mul- ti- Air-Flow-System ausgestattet, welches für eine gleichmäßige Verteilung der Kühlluft auf unterschied- Fine-controlled micro air-channel NAVI-FORCE lichen Ebenen sorgt (Abb. 7.1). So können warme Lebensmittel schneller heruntergekühlt werden, die Ausgangsfrische und Qualität der eingelagerten Le- bensmittel bleibt erhalten.
Page 60 7- Ausstattung 7.5 MoistZone- und DryZone Schublade Gebrauch und Einstellung der MoistZone-und Dry- Zone Schublade siehe Kapitel BEDIENUNG. Zum Herausnehmen der Schubladen:: Schublade bis zum Anschlag vorziehen (1), (Abb. 7.5). 2. Schubladen anheben (2), um sie von der Schiene zu trennen und herausnehmen(3). Die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, um die Schubladen wieder einzusetzen.
Page 61 7- Ausstattung 7.8-2 7.8.2 Untere Gefrierfach Schublade Schublade bis zum Anschlag vorziehen (Abb. 7.8.2). 2. Gefriertablett (A) bis zum Anschlag vorziehen, an- heben und herausnehmen Schublade (B) anheben und von der Schiene tren- nen, in Richtung Gerät schieben und herausnehmen. Die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen, um die Schublade und Gefriertablett wieder einzusetzen.
Page 62 7- Ausstattung 7.11-1 7.11 Eiswürfelbereiter 1. Fisches Trinkwasser in jedes Eisbereiterfach bis zur Markierung der maximalen Füllhöhe einfüllen (Abb. 7.11-1). Hinweis Achten Sie darauf, dass kein Wasser zwischen die beiden Drehknöpfe gelangt. Dieses würde gefrieren und die Eiswürfelentnahme behindern. 7.11-2 2.
Page 63 8- Reinigung und Pflege WARNUNG! Schalten Sie vor jeder Wartung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. 8.1 Allgemeines Gerät am besten dann reinigen, wenn nur wenig oder kein Kühl- bzw. Gefriergut ein- gelagert ist. Um unangenehme Gerüche im Gerät zu vermeiden, wird empfohlen, das Kühlabteil alle vier Wochen zu reinigen.
Page 64 8- Reinigung und Pflege 8.2 Abtauen Das Kühl- und Gefrierabteil tauen automatisch ab, so dass kein manueller Eingriff erfor- derlich ist. 8.3 Austauschen der LED-Lampe WARNUNG! Tauschen Sie die LED Lampe nicht selbst aus sondern wenden Sie sich an der Kunden- dienst.
Page 65 8- Reinigung und Pflege 8.7 Bewegen den Gerätes 1. Netzstecker ziehen und alle Lebensmittel aus dem Gerät entnehmen. 2. Die Ablagen und sonstigen beweglichen Teile im Kühl- und Gefrierabteil mit Klebe- band sichern. 3. Das Gerät nicht um mehr als 45 ° kippen, um Beschädigungen des Kühlsystems zu vermeiden.
Page 66 9- Fehlerbehebung Die im Folgenden aufgezählten Probleme können meist selbst behoben werden. Wenden Sie sich erst dann an den Kundendienst (siehe Garantiekarte), wenn Sie alles geprüft ha- ben und den Fehler nicht beseitigen können. WARNUNG! ▶ Schalten Sie vor jeder Wartung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. ▶...
Page 67 9- Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen Lösungen Im Gerät wird es • Der Temperaturregler ist auf • Temperatur neu einstellen. nicht kalt genug. „schwach“ eingestellt. • Es wurde zu warmes Gut ein- • Gut erst abkühlen lassen. gelagert. • Es wurde zu viel auf einmal ein- •...
Page 68 Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website: https://corporate. haier-europe.com/en/ . Wählen Sie im Bereich „Website“ die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das Formular...
Page 69 10- Installation 10.1 Auspacken WARNUNG! Das Gerät ist schwer. Nehmen Sie eine zweite Personen zu Hilfe. Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialen für Kinder unzugänglich auf und entsor- gen Sie die Verpackung auf umweltfreundliche Weise. Gerät aus der Verpackung entnehmen. Alle Verpackungsmaterialen entfernen. 10.2 Umgebungsbedingungen Die Zimmertemperatur muss zwischen 10 °C und 43 °C liegen, da sie die Temperatur im der Nähe anderer Wärme abgebender Geräte (Herde, Heizkörper etc.) aufstellen.
Page 70 10- Installation 10.6-1 10.6 Feinjustierung der Türen Wenn nach dem Gerätausrichten ein Höhenversatz zwischen beiden Gerätetüren besteht, kann dieser wie folgt verringert werden: 10.6.1 Verstellen der Gerätefüße Gerätefuß gemäß Abbildung 10.6-1 in die entspre- chende Richtung drehen. 10.6-2 10.6.2 Verwendung der Einstellknöpfe Einstellknopf oben an der Tür drehen.
Page 71 10- Installation 10.7 Wartezeit 10.7 Zur wartungsfreien Dauerschmierung befindet sich in der Kapsel des Kompressors Öl. Durch Schräglage beim Transport kann dieses Öl in das geschlossene Rohrsystem gelangen. Mit dem Einschalten des Gerä- tes muss 2 Stunden gewartet werden(Abb. 10.7), da- mit das Öl wieder zurück in die Kapsel läuft.
Page 72 11- Technische Daten 11.1 Produktdatenblatt gemäß 2019/2016 Marke Haier Modellkennung HB18FGSAAA Kühl-Gefrierkombination Kategorie Energieverbrauch (kWh/Jahr) Nutzinhalt Kühlen (L) Nutzinhalt Gefrieren (L) **** Stern-Einstufung Frostfrei System Lagerzeit bei Störung (h) Gefriervermögen (kg/24h) Klimaklasse SN.N. ST.T Luftschallemissionen (db(A) re 1pW) C(38) Gerätetyp Standgerät...
Page 73 12- Kundendienst Wir empfehlen Ihnen unseren Haier Kundendienst und die Verwendung von Original Ersatzteilen. Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, überprüfen Sie bitte zuerst die Hinweise im Kapitel FEHLERBEHEBUNG. Ihren Händler vor Ort oder unseren Kundenservice im Internet unter www.haier.com.
Page 75 Manuel d’utilisation Réfrigérateur-congélateur HB18FGSAAA...
Page 76 Nous vous remercions Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Haier. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Ces instructions sont des informations utiles vous permettant de mieux exploiter cet appareil, et vous assurer une installation, une utilisation et un entretien sécurisés et adéquats.
Page 77 Sommaire 1- Consignes de sécurité ........................4 2- Utilisation prévue ..........................9 3- Description du produit ........................10 4- Panneau de commande ........................ 11 5- Utilisation ............................12 6- Conseils pour économiser de I‘énergie ..................22 7- Équipement ............................23 8- Entretien et nettoyage ........................27 9- Dépannage ............................
Page 78 1- Consignes de sécurité Avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité ci-après : AVERTISSEMENT ! Avant la première utilisation ▶ Vérifiez que l’appareil n’a subi aucun dommage lié au transport. ▶ Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des en- fants.
Page 79 1- Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! ▶ Uniquement pour le Royaume-Uni : Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation avec fiche à 3 fils (mise à la terre), répon- dant aux normes de la prise à 3 fils (mise à la terre). Ne coupez jamais ou ne démontez jamais le troisième fil (mise à...
Page 80 1- Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Utilisation quotidienne ▶ Ouvrez et fermez les portes uniquement à l’aide des poignées. L’espace entre les portes et le cabinet est très réduit. Ne placez pas vos mains dans ces endroits pour éviter de coincer vos doigts.
Page 81 1- Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Entretien et nettoyage ▶ Assurez-vous que les enfants sont sous surveillance s’ils se char- gent du nettoyage et de l’entretien. ▶ Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant d'entre- prendre tout entretien. Attendez au moins 5 minutes avant de re- démarrer l'appareil car plusieurs redémarrages endommagent le compresseur.
Page 82 1- Consignes de sécurité Informations sur le gaz frigorigène AVERTISSEMENT ! Cet appareil contient du réfrigérant inflammable ISOBUTANE (R600a). Assurez-vous que le système de réfrigération n'est pas endommagé pendant le transport et l'installation. Une fuite de gaz frigorigène pourrait causer des dommages oculaires ou un incendie.
Page 83 2- Utilisation prévue 2.1 Utilisation prévue Cet appareil a été conçu pour la réfrigération et la congélation des aliments. Il est destiné exclusivement à un usage ménager et dans des compartiments secs. Il n'est pas destiné à un usage commercial ou industriel. Aucune modification ou altération de cet appareil n'est autorisée.
Page 84 3- Description du produit Remarque : Différences En raison des modifications techniques et des divers modèles, certaines illustrations de ce manuel peuvent être différentes de votre modèle. Images des appareils (Fig. 3) A : Compartiment réfrigérateur 13 Panneau du tiroir MoistZone 1 Plaque signalétique 14 Tiroir MoistZone 2 Lampe LED d’éclairage du réfrigérateur 15 Tiroir DryZone...
Page 85 4- Panneau de commande Panneau de commande (Fig. 4) Touches : A Réglage de la température du réfrigéra- gr aphic. teur B Réglage de la température du congéla- teur C Activation/désactivation du mode Mul- tifonction et de la fonction Vacances D Activation/désactivation de la fonction Super Réfrigération E Activation/désactivation de la fonction Super Congélation...
Page 86 5- Utilisation 5.1 Avant la première utilisation ▶ Retirez tous les emballages et tenez-les hors de portée des enfants, puis mettez-les au rebut dans le respect de l'environnement. ▶ Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec de l'eau et un détergent doux avant de garder les aliments à...
Page 87 5- Utilisation 5.5 Verrouillage/Déverrouillage du panneau Remarque : Verrouillage panneau Pour éviter toute activation, le panneau de commande se verrouille automatiquement si au- cune touche n’est appuyée pendant 30 secondes. Pour tout réglage, le panneau de commande doit être déverrouillé. ▶...
Page 88 5- Utilisation 5.7.2.1 Réglage de la température du réfrigérateur 5.7.2-1 5.7.2-2 1. Déverrouillez le panneau en appuyant sur la touche « F », s’il est verrouillé (Fig. 5.5). 2. Appuyez sur la touche « A » (Réfrigérateur) pour sé- lectionner le compartiment réfrigérateur. La tem- pérature réelle du compartiment congélateur s’af- Fridge Fridge...
Page 89 5- Utilisation 5.8 Fonction Super réfrigération 5.8-2 5.8-1 Activez la fonction Super réfrigération si vous voulez conserver une plus grande quantité d'aliments (par Super-Cool Super-Cool exemple après les achats). La fonction Super réfri- gération accélère la réfrigération des aliments frais et aide à...
Page 90 5- Utilisation 5.10 Fonction Vacances 5.10 Cette fonction règle en permanence la température du réfrigérateur à 17 °C. Lorsque la température am- biante est inférieure à 17 °C, celle du réfrigérateur s’y rapproche. Cette fonction vous permet de garder la porte fermée lorsque le réfrigérateur est vide, sans risque d’odeur ou de moisissure pendant votre longue absence (par exemple pendant les vacances).
Page 91 5- Utilisation Remarque : 0°C Fresh En raison de la variation de la teneur en eau des viandes, les viandes qui moisissent ra- pidement sont congelées à une température inférieure à 0 °C. Ainsi, « coupez immé- diatement » la viande à conserver et gardez là dans le tiroir DryZone à une température minimale de 0°C.
Page 92 5- Utilisation 5.12.1 Sélection d’une fonction pour le 5.12.1 tiroir MoistZone Il est possible de régler l’humidité dans ce tiroir en utilisant le panneau de contrôle d’humidité distinct (Fig. 5.12.1) situé sur le couvercle du tiroir Low Hum. Mid Hum. High Hum. 3Sec.
Page 93 5- Utilisation 5.14 Conseils sur la conservation des aliments frais 5.14.1 Conservation dans le compartiment réfrigérateur ▶ Maintenez votre réfrigérateur à une température inférieure à 5 °C. ▶ Les aliments chauds doivent être refroidis à la température ambiante avant de les conserver dans l'appareil.
Page 94 5- Utilisation 5.14.2 Conservation dans le compartiment congélateur ▶ Réglez la température de congélation à -18° C. ▶ 24 heures avant la congélation, réglez la fonction Super congélation ; pour de petites quantités d’aliments 4 à 6 heures sont suffisantes. ▶ Les aliments chauds doivent être refroidis à la température ambiante avant de les conserver dans le congélateur.
Page 95 5- Utilisation 5.14.3 Suivez les instructions suivantes pendant la conservation des aliments commerciaux congelés : ▶ Suivez toujours les instructions des fabricants concernant le temps de conservation de ces aliments. Ne pas dépasser ces délais ! ▶ Faites en sorte que le temps entre l'achat et la conservation soit le plus court pos- sible pour préserver la qualité...
Page 96 6- Conseils pour économiser de I‘énergie Conseils pour économiser de l’énergie N'installez pas l'appareil en direction des rayons solaires ou à proximité des sources Évitez de faire fonctionner l'appareil à une température inutilement basse. La consommation énergétique augmente lorsque l'appareil fonctionne à des tempéra- tures basses.
Page 97 7- Équipement 7.1 Ventilation multiple Le réfrigérateur est équipé d’un système de ventila- tion multiple, qui permet à l’air froid de circuler dans tous les rayons (Fig. 7.1). Ce système permet de main- Fine-controlled micro air-channel NAVI-FORCE tenir une température homogène et de conserver les aliments pendant plus longtemps.
Page 98 7- Équipement 7.5 Tiroir MoistZone et DryZone Pour utiliser et régler le tiroir MoistZone et DryZone, veuillez vous référer à la section UTILISATION. Pour retirer le tiroir : 1. Tirez-le(1) au maximum (Fig. 7.5). 2. Soulevez-le(2) pour le séparer du rail et retirez-le (3).
Page 99 7- Équipement 7.8.2 Tiroir inférieur du congélateur 7.8-2 1. Tirez au maximum le tiroir inférieur du congélateur pour le retirer (figure 7.8.2). 2. Tirez le plateau givrant(A) jusqu’à la position ex- trême, soulevez-le et retirez-le. 3. Soulevez le tiroir (B) jusqu’à ce qu’il se sépare du bloc de support, poussez-le dans le congélateur et inclinez-le pour le retirer.
Page 100 7- Équipement 7.11 Machine à glaçons 7.11-1 1. Versez de l’eau potable fraîche dans chaque moule à glace conformément à la graduation du verre do- seur. N’excédez pas cette graduation (Fig. 7.11-1). Remarque : Évitez de laisser l’eau toucher les 2 boutons, sinon ils peuvent geler et les glaçons ne tomberont pas dans la boîte de stockage.
Page 101 8- Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! Débranchez l'appareil de la prise d'alimentation avant de le nettoyer. 8.1 Généralités Nettoyez l'appareil uniquement lorsqu'il y a moins d'aliments ou pas d'aliments. Pour un bon entretien et afin de prévenir les mauvaises odeurs, veuillez nettoyer l’appareil toutes les quatre semaines.
Page 102 8- Entretien et nettoyage 8.3 Dégivrage Le réfrigérateur et le congélateur se dégivrent automatiquement, aucune opération ma- nuelle n'est nécessaire. 8.4 Remplacement des lampes LED Les lampes sont des lampes LED ; elles consomment moins d'énergie et ont une longue durée de vie. En cas de problème, veuillez contacter le service clientèle. Voir SERVICE CLIENTÈLE.
Page 103 8- Entretien et nettoyage 8.7 Déplacement de l'appareil 1. Retirez tous les aliments et débranchez l'appareil. 2. Sécurisez les rayons et autres pièces amovibles à l'intérieur du réfrigérateur et du congélateur à l'aide d'un ruban adhésif. 3. Ne penchez pas le réfrigérateur à plus de 45° pour éviter d'endommager le système de réfrigération.
Page 104 9- Dépannage Vous pouvez résoudre la plupart des problèmes qui pourraient survenir sans expertise précise. En cas de problème, veuillez vérifier toutes les solutions possibles en suivant les instructions ci-dessous avant de contacter un service après-vente. Voir SERVICE CLIEN- TÈLE. AVERTISSEMENT ! ▶...
Page 105 9- Dépannage Problème Causes probables Solutions possibles L’appareil n’est pas • La température est trop élevée. • Réglez à nouveau la température suffisamment froid. • Des aliments trop chauds sont • Laissez toujours les aliments re- placés dans le congélateur. froidir avant de les conserver.
Page 106 Remarque : Fonction Mémoire pendant la coupure d'électri cité nis au préalable avant l'interruption du courant. To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the speciﬁc website where you can ﬁnd the telephone number and form to con-...
Page 107 10- Installation 10.1 Déballage AVERTISSEMENT ! L'appareil est lourd. Il faut toujours être au moins à deux pour le manœuvrer. Tenez tous les emballages hors de portée des enfants et mettez-les au rebut dans le respect de l'environnement. Sortez l'appareil de l'emballage. Retirez tous les emballages.
Page 108 10- Installation 10.6 Réglage minutieux des portes 10.6-1 Si les portes ne sont pas au même niveau, vous pouvez y remédier en suivant la procédure suivante : 10.6.1 Utilisation des pieds ajustables Tournez les pieds ajustables en suivant la direction de la flèche (Fig. 10.6-1) pour les tourner vers le haut ou vers le bas.
Page 109 10- Installation 10.7 Temps d’attente 10.7 L'huile d'entretien du compresseur se trouve dans la capsule du compresseur. Cette huile peut se déverser dans le circuit fermé du système pendant le transport. Avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique, vous devez attendre 2 heures (Fig. 10.7) pour per- mettre à...
Page 110 11- Informations techniques réglementation UE N° 2019/2016 11.1 Fiche du produit conforme à la Marque de fabrique Haier Référence du modèle HB18FGSAAA Réfrigérateur-congélateur Catégorie du modèle Consommation énergétique annuelle (kWh/ Volume utile du réfrigérateur (L) Volume utile du congélateur (L) **** Classement en étoile...
Page 111 12- Service client Nous vous recommandons notre service clients Haier et l’utilisation de pièces de re- change d’origine. Si vous avez un problème avec l’appareil, veuillez vous référer à la section DÉPANNAGE. Si vous ne trouvez pas de solution, veuillez contacter votre vendeur local ou rendez-vous sur le site www.haier.com, dans la zone Service et support, vous trou-...
Page 114 Manuale dell’Utente Frigorifero- Congelatore HB18FGSAAA...
Page 115 Grazie Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto Haier. Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare a usare il dispositivo. Le istruzioni contengono informazioni importanti che vi aiuteranno a trarre il meglio da questo dispositivo e vi garantiranno altresì sicurezza in fase di installazione, uso e manu- tenzione del dispositivo.
Page 116 Indice 1- Informazioni di sicurezza ......................4 2- Im piegoc onformea los copop revisto .................9 3- D escrizioned elp rodotto .......................10 4- Pannello di controllo .........................11 5- Utilizzo ............................12 6- Suggerimentiperilrisparmiodienergia ..................22 7- Strumentazione ........................23 8- Cura e pulizia ..........................27 9- Guida alla risoluzione dei problemi ..................30 10- Installazione ..........................34 11- Dati tecnici ..........................37...
Page 117 1- Informazioni di sicurezza Prima di accendere il dispositivo per la prima volta, leggere i se- guenti suggerimenti di sicurezza: AVVERTENZA! Prima di iniziare a usare il dispositivo ▶ Verificare che non vi siano danni verificatisi in fase di trasporto. ▶...
Page 118 1- Informazioni di sicurezza AVVERTENZA! ▶ Unicamente per il Regno Unito: Il cavo di alimentazione del dispo- sitivo è dotato di una presa a 3 poli (con messa a terra), adatta per una normale presa a 3 poli. Non tagliare o smontare mai il terzo polo (messa a terra).
Page 119 1- Informazioni di sicurezza AVVERTENZA! ▶ Aprire e chiudere le porte servendosi unicamente delle maniglie. Lo spazio fra le porte e l'armadietto è molto stretto. Non mette- re le mani in queste zone per evitare di pizzicarsi le dita. Aprire o chiudere le porte del frigorifero solo quando non ci sono bambini nella zona di movimento delle porte.
Page 120 1- Informazioni di sicurezza AVVERTENZA! ▶ Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno degli scom- parti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consi- gliati dal costruttore Manutenzione / pulizia ▶ Verificare che i bambini siano supervisionati se eseguono opera- zioni di pulizia e manutenzione. ▶...
Page 121 1- Informazioni di sicurezza Informazioni sul gas refrigerante AVVERTENZA! Il dispositivo contiene il refrigerante infiammabile ISOBUTANO (R600a). Verificare che il circuito del refrigerante non si sia danneg- giato in fase di trasporto o installazione. Le perdite di refrigerante possono causare lesioni agli occhi o rischi di incendio. Qualora si siano verificati danni, tenere lontano dalle fonti libere di fuoco, ven- tilare bene la stanza, non collegare o scollegare i cavi di alimenta- zione del dispositivo o di qualsiasi altro dispositivo.
Page 122 2-Im piegoc onformea los copop revisto 2.1 Impiego conforme allo scopo previsto Questo dispositivo è stato pensato per raffreddare e congelare alimenti. È stato progetta- to esclusivamente per essere usato all'interno di case con atmosfere asciutte all'interno. Non è stato pensato per un uso di tipo commerciale o industriale. Non sono ammesse modifiche o trasformazioni all'apparecchiatura.
Page 123 3-D escrizioned elp rodotto Informativa: Differenze A causa di modifiche tecniche e modelli diversi, alcune delle illustrazioni all’interno di questo manuale potrebbero differire dal modello attuale. Immagine dell’apparecchiatura (Fig. 3) 14 Cassetto MoistZone A: Scomparto Frigorifero 15 Cassetto DryZone 1 Targhetta B: Scomparto congelatore 2 Lampada LED del frigorifero 3 Modulo di sterilizzazione ABT...
Page 124 4- Pannello di controllo Pannello di controllo (Fig. 4) Tasti: gr aphic. A Impostazione temperatura frigorifero B Impostazione temperatura congelatore C Modalità “Fuzzy” e funzione “Holiday” on/off D Funzione Super-Cool on/off E Funzione Super-Freeze on/off F Blocco/Sblocco del pannello Indicatori: a Temperatura scomparto frigorifero b Scomparto temperatura del con- gelatore...
Page 125 5- Utilizzo 5.1 Prima di iniziare a usare il dispositivo ▶ Togliere tutti i materiali dell'imballaggio, tenerli fuori dalla portata dei bambini e smal- tirli in modo rispettoso dell'ambiente. ▶ Pulire l'interno e l'esterno del dispositivo con acqua e con un detergente delicato pri- ma di inserire alimenti all'intero.
Page 126 5- Utilizzo 5.5 Blocco/sblocco pannello Informativa: Blocco pannello Il pannello di controllo viene automaticamente bloc- cato dall’attivazione se per 30 secondi non viene pre- muto nessun tasto. Per eventuali impostazioni sarà necessario sbloccare il pannello di controllo. ▶ Toccare il pulsante “F” per 3 secondi per bloccare tutti gli elementi del pannello all’attivazione (Fig.
Page 127 5- Utilizzo Informativa: Conflitto con altre funzioni Non è possibile regolare la temperatura se viene attivata qualsiasi altra funzione (Super Cool, Super Freeze, Hoilday o Fuzzy) oppure se il display è bloccato. L’indicatore corri- spondente lampeggerà accompagnato da un cicalino. 5.7.2.1 Regolare la temperatura del frigorifero 5.7.2-2 5.7.2-1...
Page 128 5- Utilizzo Informativa: Influenze sulle temperature La temperatura interna è influenzata dai seguenti fattori: ▶ Temperatura ambiente ▶ Quantitativo di cibi conservati ▶ Frequenza di apertura della porta ▶ Installazione del dispositivo 5.8 Funzione Super-Cool 5.8-1 5.8-2 Attivare la funzione Super-Cool qualora sia necessario conservare grandi quantità...
Page 129 5- Utilizzo Informativa: Spegnimento automatico La funzione Super freeze si disattiverà automaticamente dopo 50 ore. Il dispositivo vie- ne poi utilizzato alla temperatura precedentemente impostata. 5.10 Funzione Holiday 5.10 Questa funzione imposta la temperatura del frigorifero in modo permanente su 17°C. Quando la temperatura ambiente scende al di sotto dei 17°C, la temperatura del frigorifero è...
Page 130 5- Utilizzo Informativa: Funzione Frutta & Verdura I frutti sensibili al freddo, come ad esempio ananas, avocado, banane, uva e verdure quali ad esempio patate, melanzane, fagioli, cetrioli, zucchine e pomodori, e il formag- gio, non vanno conservati nel cassetto DryZone. 5.11.3 Funzione 0°C Fresh Questa funzione imposta la temperatura nel cassetto DryZone a 0 °C.
Page 131 5- Utilizzo 5.12 Cassetto MoistZone Lo scomparto frigo è dotato di un cassetto MoistZone. Un modulo appropriato, in polieti- lene migliora la conservazione della freschezza bloccando la maturazione. Sono disponibili le seguenti funzioni: Funzione Alimento consigliato Frutta secca e altri alimenti con poca acqua, come ad esempio bur- Umidità...
Page 132 5- Utilizzo 5.14 Suggerimenti per conservare alimenti freschi 5.14.1 Conservazione all’interno dello scomparto frigorifero ▶ Conservare la temperatura del frigorifero al di sotto dei 5°C. ▶ Gli alimenti caldi vanno conservati a temperatura ambiente prima di essere collocati all'in- terno del dispositivo. ▶...
Page 133 5- Utilizzo 5.14.2 Conservazione all’interno dello scomparto congelatore ▶ Mantenere la temperatura del congelatore a -18°C. ▶ 24 ore prima del congelamento attivare la funzione Super-Freeze; -per piccole quantità di alimenti bastano 4-6 ore. ▶ Gli alimenti caldi vanno conservati a temperatura ambiente prima di essere collocati nello scomparto congelatore.
Page 134 5- Utilizzo 5.14.2 1 Scatola congelatore: Alimenti congelati di piccole dimensioni quali ad esempio carne o pizze piccole 2 Cassetto di conservazione superiore del congelatore: Dispositivo per la realizzazione di cubetti di ghiaccio, pacchi congelatore, Fresher Pad, arti- coli meno pesanti, ad esempio gelato, verdura, pane, ecc.
Page 135 6- Suggerimenti per il risparmio di energia Suggerimenti per risparmiare energia ZIONE). Non installare il dispositivo direttamente esposto alla luce del sole o vicino a sorgenti di alimentazione (ad esempio: stufe, riscaldatori). Evitare di impostare temperature inutilmente basse all'interno dello scomparto frigo- rifero.
Page 136 7- Strumentazione 7.1 Flusso multi-aria Il frigorifero è dotato di un impianto multi air flow, col quale i flussi di aria fresca sono localizzati su ogni ripia- no (Fig. 7.1). Ciò aiuta a mantenere una temperatura Fine-controlled micro air-channel NAVI-FORCE uniforme al fine di garantire che gli alimenti rimangano freschi più...
Page 137 7- Strumentazione 7.5 Cassetto MoistZone e DryZone Per usare e impostare il cassetto MoistZone e DryZo- ne controllare la sezione USO. Per estrarre il cassetto: 1. Tirare (1) al massimo (Fig. 7.5). 2. Sollevare (2) per separare il cassetto dal binario e togliere (3).
Page 138 7- Strumentazione 7.8.2 Cassetto inferiore del congelatore 7.8-2 1. Estrarre il cassetto inferiore del congelatore fino al massimo (Fig. 7.8.2). 2. Estrarre il vassoio di congelamento (A) fino alla po- sizione di stop, sollevare e togliere. 3. Sollevare il cassetto (B) fino a che non sarà separa- to dal blocco di supporto, spingerlo nel congelato- re e inclinarlo per estrarlo.
Page 139 7- Strumentazione 7.11 Dispositivo per la produzione dei 7.11-1 cubetti di ghiaccio 1. Versare acqua fresca in ogni scatola per la produ- zione dei cubetti, come indicato all’interno della coppa di misurazione; non superare il livello indica- to dalla tacca.(Fig. 7.11-1). Informativa: Non mettere acqua vicino ai 2 pulsanti, in caso con- trario i pulsanti si potrebbero congelare e i cubetti...
Page 140 8- Cura e pulizia AVVERTENZA! Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente prima di avviare le operazioni di pulizia. 8.1 Norme di sicurezza generali Pulire il dispositivo solamente quando all'interno vi sono pochi alimenti o quando è com- pletamente vuoto. Il dispositivo va pulito ogni quattro settimane al fine di garantire una buona manutenzione oltre che per evitare la formazione di cattivi odori al suo interno.
Page 141 8- Cura e pulizia 8.2 Pulizia del dispositivo per la produzione dei cubetti di ghiaccio 1. Estrarre il dispositivo per la produzione del ghiac- cio dal dispositivo. 2. Togliere il coperchio (A) e (B) (Fig. 8.2). 3. Pulire il dispositivo per la produzione del ghiaccio con acqua calda e detergente liquido per il lavaggio dei piatti.
Page 142 8- Cura e pulizia 8.5 Guarnizioni della porta ausiliaria rimovibili Ci sono sei guarnizioni ausiliarie sulla porta e sul cas- setto superiore e inferiore del congelatore. 1. Localizzare le cinque guarnizioni ausiliarie sulla porta e sul cassetto superiore e inferiore del con- gelatore (Fig.
Page 143 9- Guida alla risoluzione dei problemi Molti dei problemi più ricorrenti possono essere risolti senza competenze specifiche. In caso di problemi controllare tutte le possibilità indicate e attenersi alle seguenti istruzioni prima di contattare il servizio post vendita. Cfr. ASSISTENZA CLIENTI. AVVERTENZA! ▶...
Page 144 9- Guida alla risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Possibile soluzione La parte interna del • La parte interna del frigorifero deve • Pulire l'interno del frigorifero. frigorifero è sporca essere pulita. e/o emette cattivi • All'interno del frigorifero sono •...
Page 145 Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe. com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai rein- dirizzato al sito speciﬁco dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare...
Page 146 9- Guida alla risoluzione dei problemi 9.2 Interruzione di corrente In caso di black out, gli alimenti dovrebbero rimanere al fresco in modo sicuro per all'incir- ca 14 ore. Attenersi alle seguenti indicazioni durante un black out prolungato, in particolar modo se ciò...
Page 147 10-Installazione 10.1 Disimballaggio AVVERTENZA! L'apparecchiatura è pesante. Spostarlo sempre in due. Conservare tutti i materiali dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirli in modo rispettoso dell'ambiente. Estrarre il dispositivo dall'imballaggio. Togliere tutti i materiali dell'imballaggio. 10.2 Condizioni ambientali La temperatura della stanza dovrebbe sempre collocarsi in un intervallo compreso fra i 10° ché...
Page 148 10-Installazione 10.5 Allineare l’apparecchiatura 10.5 L'apparecchiatura dovrebbe essere collocato su una superficie piatta e resistente. 1. Inclinare l’apparecchiatura leggermente all’indie- tro (Fig. 10.5). 2. Impostare i piedini al livello desiderato. max 45° 3. Sarà possibile verificare la stabilità andando ad agire in modo alternato sulle diagonali.
Page 149 10-Installazione 10.6-3 10.6.3 Uso di distanziatori ▶ Aprire la porta superiore e sollevarla. ▶ Fissare con attenzione il distanziatore (all’interno della borsa degli accessori) nell’anello in plastica bianco della cerniera centrale, eseguendo l’opera- zione a mano o servendosi di pinze (Fig. 10.6-3). Non graffiare o ammaccare la porta .
Page 150 11- Dati tecnici 11.1 Scheda prodotto conformemente alla normativa UE numero 2019/2016 Marchio commerciale Haier HB18FGSAAA Frigorifero-congelatore Categoria del modello Consumo energetico annuo (kWh/anno) Volume di conservazione congelamento (L) Valutazione a stelle Sistema senza gelo Frostfree Sì Sicurezza in caso di blackout (h) Capacità...
Page 151 12- Servizio di assistenza Consigliamo di fare riferimento alla nostra Assistenza Clienti Haier; consigliamo inoltre di servirsi di componenti originali. In caso di problemi col dispositivo, controllare come prima cosa la sezione GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. Qualora non fosse possibile trovare una soluzione, contattare il proprio rivenditore locale l’area Assistenza &...
Page 154 Manual del usuario Frigorífico- Congelador HB18FGSAAA...
Page 155 Gracias Gracias por comprar un producto Haier. Lea con atención todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Estas instrucciones contienen información importante que le permitirá dar un buen uso al aparato y garantizar su instalación, uso y mantenimiento de forma segura y adecuada.
Page 156 Contenido 1- Información de seguridad ......................4 2- Uso previsto ..........................9 3- Descripción del producto .......................10 4- Panel de mandos ........................11 5- Uso ...............................12 6- Sugerencias de ahorro energético ..................22 7- Equipo ............................23 8- Cuidado y limpieza ........................27 9- Solución de problemas ......................30 10- Instalación ..........................33 11- Datos técnicos ........................36 12- Servicio al cliente ........................37...
Page 157 1- Información de seguridad Antes de encender el aparato por primera vez, ¡lea las siguientes instrucciones de seguridad!: ¡ADVERTENCIA! Antes del primer uso ▶ Asegúrese de que no presente daños ocasionados durante el transporte. ▶ Retire todo el embalaje y mantenga fuera del alcance de los niños. ▶...
Page 158 1- Información de seguridad ¡ADVERTENCIA! ▶ Sólo para el Reino Unido: El cable de alimentación del aparato está equipado con un conector a tierra de tres clavijas que puede conectarse a un enchufe estándar con toma a tierra con tres cla- vijas.
Page 159 1- Información de seguridad ¡ADVERTENCIA! Uso diario ▶ No guarde ni use materiales inflamables, explosivos o corrosivos en el aparato o en los alrededores. ▶ No guarde medicamentos, bacterias o agentes químicos en el fri- gorífico. Este frigorífico es un electrodoméstico. No se recomien- da almacenar materiales que requieran temperaturas estrictas.
Page 160 1- Información de seguridad ¡ADVERTENCIA! Mantenimiento y Limpieza ▶ Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de rea- lizar cualquier tarea de mantenimiento de rutina. Espere al me- nos 5 minutos antes de reiniciar el aparato ya que el arranque fre- cuente puede dañar el compresor.
Page 161 1- Información de seguridad Información sobre el gas refrigerante ¡ADVERTENCIA! El aparato contiene el gas refrigerante inflamable ISOBUTANO (R600a). Asegúrese de que el circuito de refrigeración no haya su- frido daños durante el transporte o la instalación. Una pérdida de refrigerante puede ocasionar lesiones en la vista o inflamarse.
Page 162 2- Uso previsto 2.1- Uso previsto Este aparato ha sido diseñado para refrigerar y congelar alimentos. Es sólo para uso do- méstico, de interior, en ambientes secos. No es adecuado para un uso comercial o indus- trial. No puede realizar cambios o modificaciones al aparato. Cualquier otro uso del aparato puede producir lesiones e invalidar la garantía.
Page 163 3- Descripción del producto Aviso: Diferencias Debido a los cambios técnicos y diferentes modelos, algunas de las ilustraciones de este manual pueden diferir de su modelo. Imagen del aparato (Fig. 3) A: Compartimento frigorífico 12 Cajón de frutas y verduras 1 Placa de especificaciones 13 Panel de cajones MoistZone 2 Lámpara LED del frigorífico...
Page 164 4- Panel de mandos Panel de control (Fig. 4) Teclas: gr aphic. A Ajuste de la temperatura del frigorífico B Ajuste de la temperatura del congelador C Encendido/Apagado de la función Fuzzy y selector de la función de Vacaciones D Encendido/Apagado de la función Su- per-Cool E Encendido/Apagado de la función Su- per-Freeze...
Page 165 5- Uso 5.1 Antes del primer uso ▶ Retire todos los materiales de embalaje, manténgalos fuera del alcance de los niños y deséchelos de forma ecológica. ▶ Limpie la parte interior y exterior del aparato con agua y detergente suave antes de guardar los alimentos.
Page 166 5- Uso 5.5 Bloquear/desbloquear el panel Aviso: Bloqueo del panel El panel de control se bloquea de forma automática si no se presiona ningún botón durante 30 segundos. Para realizar cualquier ajuste, debe desbloquear el panel de control. ▶ Presione el botón "F" durante 3 segundos para blo- quear todos los elementos del panel e impedir su activación (Fig.
Page 167 5- Uso 5.7.2.1 Ajuste la temperatura para el refrigerador 5.7.2-2 5.7.2-1 1. Desbloquee el panel pulsando el botón "F" si está bloqueado (Fig. 5.5). 2. Presione el botón "A" (frigorífico) para seleccionar el compartimiento del frigorífico. Se muestra la tem- Fridge Fridge peratura real en el compartimento del frigorífico...
Page 168 5- Uso 5.8 Función Super-Cool 5.8-1 5.8-2 Encienda la función de Super-Cool (Súper refrigera- Super-Cool Super-Cool ción) si debe almacenar una mayor cantidad de comi- da (por ejemplo, luego de una compra). Esta función acelera el enfriamiento de alimentos frescos y evita que los alimentos que ya están guardados pierdan frío.
Page 169 5- Uso 5.10 Función de vacaciones 5.10 Esta función ajusta la temperatura del refrigerador permanentemente a 17 °C. Cuando la temperatura ambiente es inferior a 17 °C, la temperatura del refrige- rador está cerca de la temperatura ambiente. Esta función permite mantener cerrada la puerta del frigorífico vacío sin que se generen malos olores o se forme moho durante una ausencia prolongada (por ejemplo, durante las vacaciones).
Page 170 5- Uso Aviso: 0 °C Fresh Debido a los diferentes contenidos de agua de la carne, algunas carnes con más hume- dad se congelarán a temperaturas inferiores a 0 °C. Así que la carne "cortada inmediata- mente" debe almacenarse en el cajón DryZone, con temperaturas mín. 0 °C. Aviso: Cajón DryZone ▶...
Page 171 5- Uso 5.12.1 .12.1 Seleccione la función para el cajón Moist- Zone La humedad en este cajón se puede ajustar usando el panel de control de humedad separado (Fig. 5.12.1) Low Hum. Mid Hum. High Hum. 3Sec. Lock que se encuentra en la tapa del cajón. Los pasos son los mismos que se describen en el capí- tulo 5.11.4 pero solo usando el panel para MoistZone.
Page 172 5- Uso ción de olores o la alteración de los sabores. ▶ No almacene grandes cantidades de alimentos. Deje espacio entre los alimentos para permitir el movimiento de aire frío entre ellos y así lograr un enfriamiento más adecuado y homogéneo. ▶...
Page 173 5- Uso 5.14.2 El almacenamiento en el compartimiento congelador ▶ Mantenga la temperatura del congelador a -18 °C. ▶ Encienda la función de Super-Freeze (Súper congelamiento) 24 horas antes de con- gelar los alimentos. Para pequeñas cantidades de alimentos, bastará con 4 a 6 horas de anticipación.
Page 174 5- Uso 1 Cajón de congelador: 5.14.2 Pequeños alimentos congelados como carne o pizza 2 Cajón de almacenamiento superior del congela- dor: Generador de hielos, paquetes de congelador, Fresher Pad, artículos menos pesados, como hela- do, verduras, pan, etc. 3 Bandeja de precongelación: Pizza de mayor tamaño, piezas pequeñas tales como hierbas, helado, etc.
Page 175 6- Sugerencias de ahorro energético Sugerencias para ahorrar energía Asegúrese de que el aparato tenga la ventilación adecuada (consulte la sección VEN- TILACIÓN). No instale el aparato en un lugar donde reciba luz solar de forma directa o cerca de una fuente de calor (por ejemplo, estufas, calentadores).
Page 176 7- Equipo 7.1 Multi-flujo de aire El frigorífico está equipado con un sistema de múltiple flujo de aire, que permite que cada nivel de estantes reciba flujos de aire frío (Fig. 7.1). Esto ayuda a man- Fine-controlled micro air-channel NAVI-FORCE tener una temperatura uniforme para garantizar que sus alimentos se mantienen más frescos durante más tiempo.
Page 177 7- Equipo 7.5 Cajón MoistZone y DryZone Para el uso y ajuste del cajón MoistZone y DryZone, consulte la sección USO. Para quitar el cajón: 1. Tire hacia fuera (1) hasta el máximo (Fig. 7.5). 2. Levante (2) para separar el cajón del riel y retire (3). Se puede montar en orden inverso.
Page 178 7- Equipo 7.8.2 Cajón inferior del congelador 7.8-2 1. Tire hacia del cajón inferior del congelador hasta el máximo (Fig. 7.8.2). 2. Extraiga la bandeja de congelación (A) para dete- ner la posición, levante y retire. 3. Levante el cajón (B) hasta que esté separado del bloque de soporte, empuje hacia el congelador e inclínelo para extraerlo.
Page 179 7- Equipo Aviso: Fresher Pad ▶ No toque la parte de aluminio de la Fresher Pad cuando la use en el congelador. Sus manos podrían congelarse en la superficie. Use guantes. ▶ Por favor, mantenga la almohadilla fresher pad seca cuando la ponga en el congela- dor.
Page 180 8- Cuidado y limpieza ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de limpiarlo. 8.1 General Limpie el aparato cuando haya pocos o ningún alimento almacenado. Para asegurar un buen mantenimiento y evitar la formación de malos olores, limpie el apa- rato cada cuatro semanas.
Page 181 8- Cuidado y limpieza 8.3 Descongelamiento Este aparato tiene un proceso de descongelamiento automático de los compartimientos del frigorífico y el congelador. No debe seguir ningún procedimiento manual. 8.4 Sustitución de la lámpara LED El aparato utiliza lámparas LED como fuente de luz, las que tienen un bajo consumo de energía y una larga vida útil.
Page 182 8- Cuidado y limpieza Aviso: Apáguelo Solo apague el aparato de ser estrictamente necesario. 8.7 Mover el aparato 1. Retire todos los alimentos y desenchufe el aparato. 2. Asegure con cinta adhesiva los estantes y otras partes móviles del frigorífico y del congelador.
Page 183 9- Solución de problemas Puede solucionar muchos problemas usted mismo sin necesidad de conocimientos es- pecíficos. En caso de un problema, por favor, compruebe todas las posibilidades mostra- das y siga las instrucciones a continuación antes de ponerse en contacto con un servicio postventa.
Page 184 9- Solución de problemas Problema Causa posible Solución posible No hay una tempe- • La temperatura está ajustada dema- • Vuelva a ajustar la temperatura. ratura lo suficiente- siado alta. mente baja dentro • Se han guardado alimentos dema- • Siempre deje que se enfríen los ali- del aparato.
Page 185 Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate. haier-europe.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al sitio web especíﬁco donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario...
Page 186 10- Instalación 10.1 Desembalaje ADVERTENCIA! El aparato es pesado. Siempre mueva el aparato con al menos dos personas. Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños y deséche- los de forma ecológica. Saque el aparato del embalaje. Retire todos los materiales de embalaje.
Page 187 10- Instalación 10.6 Puesta a punto de las puertas 10.6-1 Si las puertas no están niveladas, este desajuste puede remediarse con lo siguiente: 10.6.1 Uso de la pata ajustable Gire el pie ajustable de acuerdo con la dirección de la flecha (Fig.
Page 188 10- Instalación 10.7 Tiempo de espera 10.7 El aceite de lubricación libre de mantenimiento está ubicado en la cápsula del compresor. Si se inclina el aparato durante el transporte, este aceite puede pasar al sistema de tuberías cerradas. Debe esperar 2 horas antes de conectar el aparato a la fuente de alimenta- ción (Fig.
Page 189 11- Datos técnicos 11.1 Ficha de producto conforme a la normativa EU Núm. 2019/2016 Marca Haier HB18FGSAAA Categoría del modelo Consumo anual de energía (kWh/year) Capacidad de almacenamiento del congelador (litros) **** Sistema libre de escarcha Mantenimiento del frío durante un corte de energía...
Page 190 12- Servicio al cliente Recomendamos recurrir al centro de atención al cliente de Haier y utilizar repuestos originales. Si tiene un problema con su aparato, consulte primero la sección SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. Si no puede encontrar una solución en esta sección, comuníquese con su distribuidor local o el área de Servicio y Soporte en www.haier.com, donde puede encontrar números de...
Page 192 Gebruikshandleiding Koelkast-diepvriezer HB18FGSAAA...
Page 193 Dank u Dank u voor uw aankoop van dit Haier product. Lees deze handleiding grondig voor u het apparaat in gebruik neemt. De handleiding bevat belangrijke informatie die u zal helpen uw apparaat optimaal te gebruiken en het veilig en correct te installeren, gebruiken en onderhouden.
Page 194 Inhoud 1-Veiligheidsinformatie ........................4 2- Beoogd gebruik ........................... 9 3- Productbeschrijving .........................10 4- Bedieningspaneel ........................11 5- Gebruik ............................12 6- Energiebesparing tips ......................22 7- Apparatuur ..........................23 8- Zorg en reiniging ........................27 9- Probleemoplossen ........................30 10- Installatie ..........................33 11- Technische gegevens ......................36 12- Klantendienst ..........................37...
Page 195 1- Veiligheidsinformatie Voor u het apparaat de eerste maal inschakelt, moet u het veilig- heidsadvies lezen!: WAARSCHUWING! Voor de eerste ingebruikname ▶ Zorg ervoor dat er geen schade is opgetreden tijdens het trans- port. ▶ Verwijder alle verpakking en buiten de buurt van kinderen bewa- ren.
Page 196 1- Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! ▶ Enkel voor het VK: Het netsnoer van het apparaat is uitgerust met een driepolige stekker (aarding) die past in een driepolige (geaar- de) stekker. Snij de derde pin (aarding) nooit weg of demonteer ze niet. De stekker moet ook na de installatie toegankelijk zijn. ▶...
Page 197 1- Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! ▶ Berg geen ontvlambaar, explosief of corrosief materiaal op in het apparaat of in de buurt. ▶ Bewaar geen medicijnen, bacteriën of chemische stoffen in het ap- paraat. Dit apparaat is een huishoudelijk apparaat. Het is niet aan- bevolen materiaal op te slaan die strikte temperaturen vereisen.
Page 198 1- Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! Onderhoud & reinigen ▶ U mag nooit aan het netsnoer trekken om de stekker uit het stop- contact te verwijderen. ▶ Krab geen vorst of ijs weg met scherpe voorwerpen. Gebruik geen sprays, elektrische verwarmingstoestellen zoals een ver- warming, haardroger, stoomreinigers of andere warmtebronnen om schade aan de plastic onderdelen te vermijden.
Page 199 1- Veiligheidsinformatie OPGELET! Wanneer u de deur sluit, moet de verticale deurbalk op de linkse deur naar binnen worden gebogen (1). Als u de linkse deur probeert te sluiten en de verticale deurstrip is ongebogen (2), moet u ze eerst buigen. Zo niet zal de deurstrip botsen tegen de bevestigsas or de rechtse deur.
Page 200 2- Beoogd gebruik 2.1- Beoogd gebruik Dit apparaat is bedoeld om etenswaren te koelen en in te vriezen. Het werd exclusief ont- worpen voor gebruik in droge huishoudelijke ruimten. Het is niet bedoeld voor commerci- eel of industrieel gebruik. Wijzigingen aan het apparaat zijn niet toegelaten. Onbedoeld gebruik kan gevaar en het verlies van de garantie betekenen.
Page 201 3- Productbeschrijving Opgelet: Verschillen Omwille van technische wijzigingen en uiteenlopende modellen kunnen de illustraties in deze handleiding verschillen van uw model. Afbeeldingen van apparaten (Afb. 3) A: Koelkast compartiment 13 Paneel van VochtigeZone lade 1 Naamplaatje 14 VochtigeZone lade 2 Koelkast LED-lamp 15 DroogZone lade 3 ABT sterilisatiemodule B: Vriesvak...
Page 202 4- Bedieningspaneel Bedieningspaneel (Afb. 4) Toetsen: gr aphic. A Diepvriezer temperatuurinstellingen B Diepvriezer temperatuurinstellingen C Fuzzy modus en Vakantie functie aan/ D Super-Cool functie aan/uit E Super-Freeze functie aan/uit F Paneelvergrendeling/ontgrendeling Indicatoren: a Temperatuur koelkast b Temperatuur diepvriezer 3 Sec. Holiday c1 Vakantiefunctie c2 Fuzzy modus Super-Cool...
Page 203 5- Gebruik 5.1 Voor de eerste ingebruikname ▶ Verwijder alle verpakking, houd ze uit de buurt van kinderen en verwijder ze op een milieuvriendelijke wijze. ▶ Reinig de binnen- en buitenzijde van het apparaat met water en een zacht reinigings- middel voor u er etenswaren in plaatst.
Page 204 5- Gebruik 5.5 Vergrendeling/ontgrendeling paneel Opgelet: Paneelvergrendeling Het bedieningspaneel wordt automatisch geblokkeerd tegen inschakeling als er geen knop gedurende 30 se- conden wordt aangeraakt. Het bedieningspaneel moet ontgrendeld zijn voor alle instellingen. ▶ Raak toets "F" aan gedurende 3 seconden om alle paneelelementen te blokkeren tegen inschakeling (Afb.
Page 205 5- Gebruik 5.7.2.1 De temperatuur van de koelkast instellen 5.7.2-2 5.7.2-1 1. Ontgrendel het paneel door de toets "F" aan te ra- ken als het vergrendeld is (Afb. 5.5). 2. Raak toets "A" (Koelkast) aan om het koelvak te se- lecteren.
Page 206 5- Gebruik 5.8 “Super-Cool” functie 5.8-1 5.8-2 Schakel de "Super-Cool" functie in als een grotere Super-Cool Super-Cool hoeveelheid etenswaren moet worden bewaard (bij- voorbeeld na aankopen). De "Super-Cool" functie ver- snelt het koelen van verse etenswaren en beschermt de al bewaarde waren tegen ongewenst opwarmen. Wanneer de functie start, is de temperatuur ca.
Page 207 5- Gebruik 5.10 Vakantiefunctie 5.10 Deze functie stelt de temperatuur in de koelkast perma- nent op 17°C. Wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan 17°C ligt de temperatuur in de koelkast dichtbij de omgevingstemperatuur. Deze functie biedt de mogelijkheid de deur van de lege koelkast gesloten te laten zonder dat dit geurtjes of schimmel veroorzaakt - tijdens een langdurige afwezig- heid (bijv.
Page 208 5- Gebruik Opgelet: DroogZone lade ▶ Eén van de drie functies van het DroogZone vak moet altijd ingeschakeld zijn ▶ Wanneer u "0° vers" of "Waardevol" selecteert, stel de temperatuur van het koelvak in het middelste niveau (5 °C) om uw etenswaren te bewaren in het optimale bergvak. 5.11.4 Selecteer functie voor de DroogZone lade 5.11.4-1...
Page 209 5- Gebruik 5.12.1 Vochtige .12.1 Selecteer functie voor de lade De vochtigheid in deze lade kan worden aangepast met het afzonderlijke vochtigheidspaneel (Afb. 5.12.1) die Low Hum. Mid Hum. High Hum. 3Sec. Lock zich op het deksel van de lade bevindt. De stappen zijn dezelfde zoals beschreven in hoofd- stuk 5.11.4 maar enkel door het paneel voor de Vochti- geZone te gebruiken.
Page 210 5- Gebruik 5.14 Tips om verse etenswaren te bewaren 5.14.1 Opslaan in het koelvak ▶ Houd de temperatuur van uw koelkast lager dan 5°C. ▶ Warme etenswaren moeten worden afgekoeld tot kamertemperatuur voor u ze bewaart in het apparaat. ▶ Etenswaren die in de koelkast worden bewaard moeten gewassen en gedroogd worden voor u ze opbergt ▶...
Page 211 5- Gebruik 5.14.2 Bewaring in het vriesvak ▶ Handhaaf de temperatuur in het vriesvak op -18°C. ▶ 24 uur voor het invriezen, moet u de Super freeze functie inschakelen; voor kleine hoeveelheden etenswaren is 4-6 uur voldoende. ▶ Warme etenswaren moeten worden afgekoeld tot kamertemperatuur voor u het opbergt in het vriesvak.
Page 212 5- Gebruik 1 Vriesvak: 5.14.2 Kleine diepgevroren etenswaren zoals vlees of kleine pizza's 2 Bovenste vriesvak lade: IJsmaker, vriespacks, verse etenswaren pad, minder zware items, zoals ijscrème, groente, brood, etc. 3 Voor-vrieslade: Grotere pizza's, kleinere delen zoals kruiden, ijscrème, etc. 4 Onderste vriesvak lade: Grote/zwaardere porties etenswaren, zoals vleesbouten om te roosteren, etc.
Page 213 6- Energiebesparing tips Energiebesparing tips Zorg ervoor dat het apparaat correct geventileerd is (zie INSTALLATIE). U mag het apparaat niet installeren in direct zonlicht of in de buurt van warmtebron- nen (bijv. fornuizen, verwarming). Vermijd onnodig lage temperaturen in het apparaat. Het energieverbruik verhoogt hoe lager de temperatuur van het apparaat wordt ingesteld.
Page 214 7- Apparatuur 7.1 Meervoudige luchtstroom De koelkast is uitgerust met een meervoudig lucht- stroomsysteem waarmee koude lucht doorheen alle laden stroomt (Afb. 7.1). Dit helpt een gelijke tempera- Fine-controlled micro air-channel NAVI-FORCE tuur te handhaven om zeker te zijn dat uw etenswaren langer verser worden gehouden.
Page 215 7- Apparatuur 7.5 VochtigeZone en DroogZone lade Voor het gebruik en de instelling van het VochtigeZo- ne en DroogZone vak moet u de sectie GEBRUIK raad- plegen. Om de lade te verwijderen: 1. Trek zo ver mogelijk uit (1) (Afb. 7.5). 2.
Page 216 7- Apparatuur venstaande stappen uitgevoerd in de omgekeerde volgorde. 7.8.2 Onderste diepvrieslade 7.8-2 1. Verwijder de onderste vrieslade zo ver mogelijk (Afb. 7.8.2). 2. Verwijder de vrieslade (A) tot ze stopt, til ze op en verwijder. 3. Til de lade (B) omhoog tot ze loskomt van het steunblok en duw ze in de diepvriezer en kantel ze om ze te verwijderen.
Page 217 7- Apparatuur Opgelet: Verse etenswaren pad ▶ Raak het aluminium deel van de Verse etenswaren pad niet aan als het wordt gebruikt in het vriesvak. Uw handen kunnen aan het oppervlak vriezen. Draag handschoenen. ▶ Houd de verse etenswaren pad droog als u het in de diepvriezer plaatst. 7.11-1 7.11 IJsblokjesmaker 1.
Page 218 8- Zorg en reiniging WAARSCHUWING! Ontkoppel het apparaat van het elektrisch net voor de reiniging. 8.1 Algemeen Reinig het apparaat als er slechts een kleine hoeveelheid of geen etenswaren opgeborgen zijn. Het apparaat moet elke vier weken worden gereinigd voor een goed onderhoud en om de geurtjes van slecht opgeslagen etenswaren te voorkomen.
Page 219 8- Zorg en reiniging 8.3 Ontdooien De koelkast en diepvriezer ontdooien automatisch; er is geen handmatige bewerking nodig. 8.4 De LED-lampen vervangen De lamp gebruikt de LED als haar lichtbron, met een laag energieverbruik en een lange levens- duur. Als u iets abnormaal opmerkt, kunt u contact opnemen met de klantendienst. Zie KLAN- TENDIENST.
Page 220 8- Zorg en reiniging 8.7 Het apparaat verplaatsen 1. Verwijder alle etenswaren en ontkoppel het apparaat. 2. Beveilig de laden en andere bewegende onderdelen in de koelkast en de diepvriezer met plakband. 3. U mag de koelkast niet meer dan 45° kantelen om schade aan het koelsysteem te vermijden.
Page 221 9- Probleemoplossen Veel van de voorkomende problemen kunt u zelf oplossen zonder specifieke expertise. In het geval van een probleem moet u alle weergegeven mogelijkheden controleren en de onderstaande instructies volgen voor u contact opneemt met de dienst na verkoop. Zie KLANTENDIENST.
Page 222 9- Probleemoplossen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het is onvoldoende • De temperatuur is te hoog inge- • Stel de temperatuur opnieuw in. koud binnen in het steld. apparaat. • Te warme etenswaren werden op- • Laat de etenswaren altijd goed af- geslagen.
Page 223 Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning: https:// corporate.haier-europe.com/en/ .Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar de speciﬁeke website waar u het telefoonnummer en formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie.
Page 224 10- Installatie 10.1 Uitpakken WAARSCHUWING! Het apparaat is zwaar. Draag het altijd met twee personen. Houd alle verpakking buiten het bereik van kinderen en gooi ze weg op een milieu- vriendelijke wijze. Verwijder het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle verpakkingsmateriaal. 10.2 Milieuomstandigheden De kamertemperatuur moet altijd tussen 10°C en 43°C zijn aangezien het de temperatuur in het apparaat en het energieverbruik kan beïnvloeden.
Page 225 10- Installatie 10.6 De deuren fijnafstemmen 10.6-1 Als de deuren niet genivelleerd zijn kan dit als volgt worden opgelost: 10.6.1 Instelbare voetjes gebruiken Draai de instelbare voetjes in de richting van de pijl (Afb. 10.6-1) om het voetje omhoog of omlaag in te stellen. 10.6-2 10.6.2 De aanpassing knop gebruiken Draai de aanpassing knop bovenaan op de deur (Afb.
Page 226 10- Installatie 10.7 Wachttijd 10.7 De onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de cap- sule van de compressor. Deze olie kan doorheen de af- gesloten leidingen stromen als het apparaat gekanteld wordt tijdens transport. Voor u het apparaat aansluit op het elektrisch net moet u 2 uur (Afb. 10.7) wachten zodat de olie in de capsule kan stromen.
Page 227 11- Technische gegevens 2019/2016 Handelsmerk Haier HB18FGSAAA Koelkast-diepvriezer Categorie van het model Jaarlijks energieverbruik (kWu/jaar) Opslagvolume koelen (L) Opslagvolume vriezen (L) Vorstvrij systeem Beveiliging tegen stroompanne (h) Vriesvermogen (kg/24u) Klimaatklasse SN.N.ST.T Akoestische geluidsemissies in de lucht C(38) (db(A) re 1pW)
Page 228 12- Klantendienst We raden onze Haier klantendienst aan en het gebruik van originele reserveonderdelen. Als u een probleem ondervindt met uw apparaat moet u eerst de sectie PROBLEEMOPLOSSEN controleren. Als u daar geen oplossing vindt, kunt u contact opnemen met uw lokale verdeler of de Onderhoud &...
Page 230 Felhasználói kézikönyv Hűtő - fagyasztó HB18FGSAAA...
Page 231 Köszönjük Köszönjük, hogy Haier terméket vásárolt. A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. Az uta- sítások fontos információkat tartalmaznak, melyek segítenek abban, hogy a legjobban ki- használhassa készülékét, valamint biztosítsa a biztonságos és helyes üzembe helyezést, használatot és karbantartást.
Page 232 Tartalomjegyzék 1- Biztonsági információ ....................... .4 2- Felhasználási javaslat .......................10 3- Termékleírás ..........................11 4- Kezelőpanel ..........................12 5- Használat ............................13 6- Energiatakarékosságitanácsok .....................22 7- Berendezés ..........................23 8- Ápolás és tisztítás ........................27 9- Hibaelhárítás ..........................30 10- Üzembe helyezés ........................33 11- Műszaki adatok ........................36 12- Ügyfélszolgálat ........................37...
Page 233 1- Biztonsági információ Mielőtt bekapcsolná a készüléket, figyelmesen olvassa el a kovet- kező biztonsági utasításokat!: FIGYELMEZTETÉS! Az első használat előtt ▶ Ellenőrizze, hogy a készülék a szállítás során nem sérült-e meg. ▶ Távolítson el minden csomagolást és taratsa a gyerekektől távol. ▶...
Page 234 1- Biztonsági információ FIGYELMEZTETÉS! ▶ Ellenőrizze, hogy a tápkábelt nem csípte-e be a hűtőszekrény. A táp- kábelre ne lépjen rá. ▶ Ne okozzon sérülést a hűtőkörön. Napi használat ▶ A készülék használható 8 éves és ennél nagyobb gyermekek által, valamint csökkentett fizikális, érzékelési vagy mentális készségekkel rendelkező...
Page 235 1- Biztonsági információ FIGYELMEZTETÉS! Napi használat ▶ Sose tároljon folyadékokat üvegekben és dobozokban (a magas al- koholtartalmú szeszes italokon kívül), különösen szénsavas üdítőita- lokat a fagyasztóban, mert a fagyasztás során ezek felrobbannak. ▶ Ellenőrizze az élelmiszer állapotát, ha a fagyasztóban felmelegedést tapasztal.
Page 236 1- Biztonsági információ FIGYELMEZTETÉS! Karbantartás / tisztítás ▶ Ha a készülék kábele sérült, a veszélyhelyzet elkerülése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, vagy egy szakszerelővel, vagy egy megfe- lelően képesített szakemberrel. ▶ Ne próbálja meg egyedül megjavítani, szétszerelni vagy módosítani a készüléket.
Page 237 1- Biztonsági információ VIGYÁZAT! Az ajtó bezárásakor a bal ajtón lévő függőleges ajtó- szélnek befelé kell hajolnia (1). Ha megpróbálja bezárni a bal ajtót és a függőleges ajtószél nincs behajtva (2), akkor először hajtsa be, máskülönben az ajtó nekiütődik a megerősítő pánt- nak vagy a jobb ajtónak.
Page 238 2- Felhasználási javaslat 2.1 Felhasználási javaslat Ez a készülék élelmiszerek hűtésére és fagyasztására készült. Kifejezetten száraz, beltéri háztartási célokra készült. Kereskedelmi vagy ipari felhasználásra nem alkalmas. A készülék módosítása vagy megváltoztatása tilos. A nem rendeltetésszerű használat ve- szélyes lehet és a jótállás elvesztésével jár. 2.2 Tartozékok Ellenőrizze a tartozékokat és dokumentumokat a következő...
Page 239 3- Termékleírás Értesítés: Változtatások A műszaki változtatások és a különböző típusok miatt az ebben a fejezetben levő ábrák eltérhetnek az Ön készüléktípusától. A készülékek képei (3. sz kép). 3) A: Hűtőtér 12 Zöldség- és gyümölcs rekesz 1 Adattábla 13 MoistZone fiók-panel 2 LED-es hűtő...
Page 240 4- Kezelőpanel Kezelőpanel (4. sz. kép) Jelmagyarázat: gr aphic. A Hűtőgép hőmérséklet beállítások B Fagyasztó hőmérséklet beállítások C Fuzzy (automatikus) mód és Holiday (szabadság) funckció be/ki D Super-Cool (Szuper hűtés) funkció be- kapcsolás/kikapcsolás E Super-Freeze (Szuper fagyasztás) funk- ció bekapcsolás/kikapcsolás F Kezelőpanel lezárás/feloldás Jelzőfények: a Hűtőrekesz hőmérséklet...
Page 241 5- Használat 5.1 Az első használat előtt ▶ Távolítson el minden csomagolóanyagot, tartsa távol őket a gyermekektől, és he- lyezze el őket környezetbarát módon. ▶ Tisztítsa meg a készülék belsejét és külsejét enyhe tisztítószeres vízzel, mielőtt bár- milyen élelmiszert helyezne bele. ▶...
Page 242 5- Használat 5.5 Kezelőpanel lezárása/feloldása Megjegyzés: Kezelőpanel lezárás A kezelőpanel automatikusan zárolja magát, ha 30 másodpercig nem érintenek meg egyetlen gombot sem. A beállításokhoz a kezelőpanelt fel kell oldani. ▶ Érintse meg az "F" gombot 3 másodpercig, hogy a kezelőpanel elemeit ne lehessen aktiválni (lásd 5.5 kép).
Page 243 5- Használat 5.7.2.1 A hűtőszekrény hőmérsékletének beállítása 5.7.2-2 5.7.2-1 1. Amennyiben blokkolt az „F“ gomb megérintésével oldja ki a panelt. (lásd 5.5 kép). 2. Érintse meg az "A" (Hűtőszekrény) gombot a hű- tőszekrény kiválasztásához. Megjelenítődik a fa- gyasztórészleg aktuális hőmérséklete (lásd 5.7.2-1 Fridge Fridge kép).
Page 244 5- Használat 5.8 “Super-Cool” (Gyorshűtés) funkció 5.8-1 5.8-2 Kapcsolja be a Szuper hideg funkciót, ha nagy mennyi- Super-Cool Super-Cool ségű élelmiszert fog behelyezni (például egy bevásár- lás után). A Szuper hideg funkció meggyorsítja a friss élelmiszer hűtését, és megvédi a már hűtőszekrény- ben levő...
Page 245 5- Használat 5.10 Szabadság funkció 5.10 A funkció állandó 17°C-ra állítja a hűtő hőmérsékletét. Amennyiben a környezeti hőmérséklet 17°C alá süllyed, a hűtő hőmérséklete közelít a környezeti hőmérséklethez. A funkció lehetővé teszi, hogy az üres hűtőszekrény ajta- ja becsukva maradjon, miközben nem keletkezik szag és penész a hosszú...
Page 246 5- Használat Megjegyzés: DryZone fiók ▶ A DryZone rekesz három funkciója közül valamelyiknek mindig aktívnak kell lennie. ▶ Amikor a “0°C Friss” vagy “Értékes” funkciókat választja, állítsa a hűtőrekesz hőmér- sékletét közepes szintre (5°C), hogy élelmiszerét az optimális tárolási környezetben tárolhassa.
Page 247 5- Használat 5.13 Hűtő kikapcsoló funkció 5.13 Ez a funkció kikapcsolja a hűtőszekrényt. Mindez nem befolyásolja a fagyasztószekrényt. 1. A panelt le kell zárni. 2. Nyomja meg egyszerre az "A" (hűtő) és a "B" (fa- gyasztó) gombot, 3 másodpercre (5.13. ábra). 3.
Page 248 5- Használat 5.14 Tippek a friss élelmiszerek tárolásához 5.14.1 Tárolás a hűtőszekrényben ▶ A hűtőszekrény hőmérséklete 5 °C alatt legyen. ▶ A forró ételt először szobahőmérsékletre kell lehűteni, mielőtt behelyezné azt a hű- tőszekrénybe. ▶ A hűtőszekrényben tárolt élelmiszert meg kell mosni és meg kell szárítani. ▶...
Page 249 5- Használat 5.14.2 Tárolás a fagyasztószekrényben ▶ Tartsa a fagyasztószekrény hőmérsékletét -18 °C-on. ▶ A fagyasztás előtt 24 órával kapcsolja be a Szuper fagyasztó funkciót, kis mennyiségű élel- miszer esetén 4-6 óra is elegendő. ▶ A forró ételt először szobahőmérsékletre kell lehűteni, mielőtt behelyezné azt a fagyasz- tószekrénybe.
Page 250 6- Energiatakarékossági tanácsok Energiatakarékossági tanácsok Biztosítsa a készülék megfelelő szellőzését (lásd ÜZEMBE HELYEZÉS). Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol közvetlen napfény éri, vagy hőforrás (tűz- hely, fűtőtest) közelébe. Ne állítson be feleslegesen alacsony hőmérsékletet a készülékben. Az energiafo- gyasztás növekszik, minél alacsonyabb hőmérsékletet állít be. A SUPER-FREEZE vagy SUPER-COOL funkciók energiafogyasztása magasabb.
Page 251 7- Berendezés 7.1 Több helyű hideg levegő áramlás A hűtőszekrény olyan rendszert tartalmaz, ahol a le- vegő több helyről is áramlik, a hideg levegő minden Fine-controlled polcszinten kering (lásd 7.1 kép). Ezzel egységes hő- micro air-channel NAVI-FORCE mérséklet érhető el, így az élelmiszerek hosszabb ideig eltarthatók.
Page 252 7- Berendezés 7.5 MoistZone és DryZone rekesz A MoistZone és DryZone rekesz használatáról és be- állításáról lásd a HASZNÁLAT című részt. A rekesz kivétele: 1. Húzza ki (1) , ameddig csak lehet (7.5. ábra). 2. Emelje fel (2), hogy a rekeszt kimozdítsa a sínből, majd húzza ki (3).
Page 253 7- Berendezés 7.8.2 Alsó fagyasztórekesz 7.8-2 1. Amíg csak lehet, húzza ki az alsó fagyasztórekeszt (7.8.2. ábra). 2. Húzza ki a fagyasztótálcát (A) ütközésig, emelje meg, majd vegye ki. 3. Emelje meg a rekeszt (B), amíg az elválik a támasztóelemtől, tolja be a fagyasztóba, majd bil- lentse meg, hogy kivehesse.
Page 254 7- Berendezés 7.11. Jégkocka-készítő 7.11-1 1. Öntsön friss ivóvizet mindegyik jégkocka-készítő rekeszbe, a mérőpoháron találha jelölésnek meg- felelően, és ne lépje túl ezt a mennyiséget (7.11-1. ábra). Megjegyzés: Ne juttasson vizet a 2 gomb közé, egyébként a gom- bok befagyhatnak és a jégkockák nem tudnak kiesni a tároló...
Page 255 8- Ápolás és tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábelt az áramforrásból. 8.1 Általános Akkor tisztítsa a készüléket, amikor kevés élelmiszer van benne, vagy amikor teljesen üres. A készüléket négyhetente érdemes kitakarítani a megfelelő karbantartás érdekében, vala- mint hogy megakadályozza a romlott élelmiszerek okozta szagok keletkezését. FIGYELMEZTETÉS! ▶...
Page 256 8- Ápolás és tisztítás 8.3 Leolvasztás A hűtőszekrény és a fagyasztó leolvasztása automatikus, nincs szükség kézi beavatkozásra. 8.4 A LED-lámpa cseréje A lámpában LED fényforrás található, amely alacsony energiafogyasztású és hosszú ideig működőképes. Bármilyen szokatlan működés esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfél- szolgálattal.
Page 257 8- Ápolás és tisztítás 8.7 A készülék mozgatása 1. Vegye ki az összes élelmiszert, és húzza ki a hálózati kábelt. 2. Rögzítse a polcokat és a többi mozgó alkatrészt a hűtőszekrényben és a fagyasztó- ban ragasztószalaggal. 3. Ne döntse meg a hűtőszekrényt 45°-nál nagyobb mértékben, hogy elkerülje a hűtő- rendszer károsodását.
Page 258 9- Hibaelhárítás Számos felmerülő problémát Ön is meg tud oldani különösebb szakértelem nélkül. Prob- léma esetén kérjük, ellenőrizze az összes itt feltüntetett lehetőséget, és kövesse az alábbi utasításokat, mielőtt felvenné a kapcsolatot a szervizzel. Lásd az ÜGYFÉLSZOLGÁLAT részt. FIGYELMEZTETÉS! ▶ Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket úgy, hogy kihúzza a dugaszt az elektro- mos aljzatból.
Page 259 9- Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás Nincs elég hideg a • A hőmérséklet túl magasra van ál- • Állítsa alapállapotba a hőmérsék- készülékben. lítva. letet. • Túl meleg élelmiszerek lettek behe- • Mindig hagyja az élelmiszereket ki- lyezve. hűlni, mielőtt betenné őket. •...
Page 260 • Ez normális jelenség. • - vagy az ajtószél melegszenek. A technikai segítségnyújtáshoz látogasson el weboldalunkra: https://corporate.haier- europe.com/en/. A „weboldal” részben válassza ki a termék márkáját és az országot. Átirányítanak az adott weboldalra, ahol megtalálhatja a telefonszámot és az űrlapot a technikai segítségnyújtáshoz.
Page 261 10- Üzembe helyezés 10.1 Kicsomagolás FIGYELMEZTETÉS! A készülék nehéz. Mindig legalább két személy kezelje. Tartsa távol a csomagolóanyagokat a gyermekektől, és helyezze el őket környezet- barát módon. Vegye ki a készüléket a csomagolásából. Távolítsa el a csomagolás minden részét. 10.2 Környezeti feltételek A szoba hőmérséklete mindig legyen 10 °C és 43 °C között, mert ez hatással lehet a ké- szülékben levő...
Page 262 10- Üzembe helyezés 10.6 Az ajtók finombeállítása 10.6-1 Ha az ajtók nincsenek egy szintben , ezt a szintkülönb- séget az alábbiakkal lehet orvosolni: 10.6.1 Állítható láb használata Forgassa el az állítható lábat a nyíl irányának megfelelő- en (lásd 10.6-1 kép), a láb le- vagy felemeléséhez. 10.6.2 A beállító...
Page 263 10- Üzembe helyezés 10.7 Várakozási idő 10.7 A karbantartást nem igénylő kenőolaj a kompresszor burkolatán belül található. Ez az olaj átjuthat a zárt cső- rendszerbe, ha a készüléket ferdén döntve szállítják. A készülék áramellátáshoz való csatlakoztatása előtt várjon 2 órát (lásd 10.7 kép), hogy az olaj visszakerüljön a kompresszorba.
Page 264 11- Műszaki adatok 11.1 Termék adatlap a 2019/2016 számú EK rendeletnek megfelelően Márkanév Haier Típusazonosító HB18FGSAAA Hűtő-fagyasztó Típuskategória Energiahatékonysági osztály Éves energiafogyasztás (kWh/év) Űrtartalom, hűtő (l) Űrtartalom, fagyasztó (l) **** Csillag besorolás Jegesedés mentes rendszer Igen Áramkimaradás esetén biztonságos (ó) Fagyasztási kapacitás (kg/24 ó)
Page 265 Ha nem talál ott megoldást, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi kereskedőjével vagy a Service & Support (Szerviz és támogatás) részt a www.haier.com weboldalon, ahol jelezheti szervizigényét, valamint megtalálja a Gyakran Ismételt Kérdéseket és a telefonszámokat is. Amikor felveszi a kapcsolatot a szervizzel, készítse elő a következő adatokat.
Page 268 Instrukcja obsługi Chłodziarko- zamrażarka HB18FGSAAA...
Page 269 Dziękujemy Dziękujemy za zakup produktu Haier. Przed użyciem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją. Instrukcja za- wiera ważne informacje, które pomogą Ci uzyskać jak najlepszą pracę urządzenia i zapew- nić bezpieczną i prawidłową instalację, użytkowanie i konserwację. Instrukcję należy przechowywać w dogodnym miejscu, aby zawsze można było znaleźć w niej informacje dotyczące bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia.
Page 270 Zawartość 1- Informacje dotyczące bezpieczeństwa.................4 2- Przeznaczenie ..........................9 3- Opis produktu ..........................10 4- Panel kontrolny ..........................11 5- Użytkowanie ..........................12 6- Porady dotyczące oszczędzania energii ................22 7- Wyposażenie..........................23 8- Konserwacja i czyszczenie .....................27 9- Rozwiązywanie problemów ....................30 10- Instalacja ...........................33 11- Dane techniczne ........................36 12- Obsługa klienta ........................37...
Page 271 1- Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed włączeniem urządzenia po raz pierwszy, przeczytaj poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!: OSTRZEŻENIE! Przed pierwszym użyciem ▶ Upewnij się, że nie ma uszkodzeń transportowych. ▶ Usuń wszelkie opakowania i trzymaj je poza zasięgiem dzieci. ▶ Odczekaj co najmniej dwie godziny przed zainstalowaniem urzą- dzenia, aby upewnić...
Page 272 1- Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! ▶ Nie używaj adapterów wtyczek i przedłużaczy. ▶ upewnij się, że przewód zasilający nie jest przygnieciony przez lo- dówkę. Nie stawaj na przewodzie zasilającym. ▶ Nie uszkodź obiegu chłodzącego. Codzienne używanie ▶ Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub star- sze, osoby z obniżoną...
Page 273 1- Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! ▶ Nie przechowuj w urządzeniu leków, bakterii lub substancji che- micznych. To urządzenie jest urządzeniem gospodarstwa domo- wego. Nie zaleca się przechowywania materiałów, które wymagają ścisłej temperatury. ▶ Nigdy nie przechowuj płynów w butelkach lub puszkach (oprócz wysokoprocentowych alkoholi), zwłaszcza w zamrażarce, jako że mogą...
Page 274 1- Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Konserwacja/utrzymywanie w czystości ▶ Nie zeskrobuj szronu i lodu ostrymi przedmiotami. Nie wolno uży- wać aerozoli, grzejników elektrycznych, takich jak grzejnik, suszarka do włosów, urządzenie do czyszczenia parą lub innych źródeł cie- pła, w celu uniknięcia uszkodzenia części plastikowych. ▶...
Page 275 1- Informacje dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Po zamknięciu drzwi, pionowy rygiel, znajdujący się na lewych drzwiach, powinien być wygięty do środka (1). Jeśli spróbujesz zamknąć lewe drzwi, a pionowy rygiel drzwi nie będzie wygięty (2), najpierw należy go wy- giąć, w przeciwnym razie zahaczy on o zawias lub pra- we drzwi.
Page 276 2- Przeznaczenie 2.1 Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone do chłodzenia i zamrażania żywności. Zostało ono zapro- jektowany do stosowania wyłącznie w suchym wnętrzu, do użytku domowego. Nie jest ono przeznaczone do zastosowania komercyjnego. Zmiany i modyfikacje urządzenia nie są dozwolone. Używanie niezgodne z przeznacze- niem może spowodować...
Page 277 3- Opis produktu Uwaga: Różnice Z powodu zmian technicznych i różnych modeli, niektóre ilustracje w tej instrukcji mogą się różnić od Twojego modelu. Zdjęcia urządzenia (rys. 3) A: Komora lodówki 13 Panel szuflady MoistZone 1 Tabliczka znamionowa 14 Szuflada MoistZone 2 Żarówka LED w lodówce 15 Szuflada DryZone 3 Moduł...
Page 278 4- Panel kontrolny Panel kontrolny (rys. 4) Przyciski: gr aphic. A Ustawienie temperatury lodówki B Ustawienia temperatury komory zamra- żarki C Włączanie/wyłączanie trybu „Fuzzy“ oraz funkcji „wakacji“ D Włączanie/wyłączanie funkcji Super- Cool E Włączanie/wyłączanie funkcji Super -Freeze F Blokowanie/odblokowanie panelu Wskaźniki: a Temperatura komory lodówki b Temperatura komory zamrażarki...
Page 279 5- Użytkowanie 5.1 Przed pierwszym użyciem ▶ Usuń całe opakowanie, trzymaj je poza dostępem dzieci i usuń je w sposób przyjazny dla środowiska. ▶ Wyczyść wnętrze i obudowę urządzenia wodą z dodatkiem łagodnego detergentu. ▶ Po wypoziomowaniu i oczyszczeniu urządzenia, odczekaj co najmniej 2 godziny przed podłączeniem go do zasilania.
Page 280 5- Użytkowanie 5.5 Zablokuj/odblokuj panel Uwaga: Blokada panelu Panel sterowania jest automatycznie blokowana przed aktywacją, jeśli nie dotkniesz żadnego przyci- sku przez 30 sekund. Dla wszelkich ustawień panel kontrolny musi być odblokowany. ▶ Dotknij przycisk „F“ na 3 sekundy, aby zablokować wszystkie elementy panelu przed aktywacją...
Page 281 5- Użytkowanie 5.7.2.1 Regulacja temperatury w lodówce 5.7.2-2 5.7.2-1 1. Odblokuj panel przez dotknięcie przycisku „F“, jeśli jest zablokowany (rys. 5.5). 2. Dotknij przycisk „A" (Lodówka), aby wybrać komorę chłodziarki. Wyświetli się rzeczywista temperatura Fridge Fridge w komorze zamrażania (rys. 5.7.2-1). 3.
Page 282 5- Użytkowanie 5.8 Funkcja Super-Cool 5.8-1 5.8-2 Włącz funkcję Super-Cool jeśli będzie przechowywa- Super-Cool Super-Cool na większa ilość żywności (na przykład po zakupach). Funkcja Super-Cool przyspiesza chłodzenie świeżej żywności i chroni towar przed niepożądanym ocieple- niem. Gdy funkcja włączy się, temperatura wynosi pra- wie +1°C.
Page 283 5- Użytkowanie 5.10 Funkcja wakacji 5.10 Funkcja ta ustawia temperaturę lodówki na stałe na 17°C. Jeżeli temperatura otoczenia jest niższa niż 17°C, tempe- ratura lodówki jest zbliżona do temperatury otoczenia. Funkcja ta pozwala pozostawić drzwi pustej lodówki za- mknięte bez obaw o nieprzyjemny zapach lub pleśń w trakcie dłuższej nieobecności (na przykład podczas waka- cji).
Page 284 5- Użytkowanie Uwaga: Szuflada DryZone ▶ Jedna z trzech funkcji komory DryZone musi być zawsze aktywna ▶ Kiedy wybierzesz „0°C Świeże“ lub „Cenne“, ustaw temperaturę komory lodówki na średnim poziomie (5°C), w celu zachowania jedzenia w optymalnym środowisku. 5 .11.4 Wybierz funkcję szuflady DryZone 5.11.4-1 Funkcja ta może być...
Page 285 5- Użytkowanie szuflady MoistZone .12.1 Wybierz funkcję 5.12.1. Wilgotność w tej szufladzie może zostać ustawiona za pomocą oddzielnego panelu kontrolnego wilgotności (rys. 5.12.1), który znajduje się na pokrywie szuflady. Low Hum. Mid Hum. High Hum. 3Sec. Lock Kroki są takie same, jak opisano w rozdziale 5.11.4, tyle że za pomocą...
Page 286 5- Użytkowanie 5.14 Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności 5.14.1 Przechowywanie w komorze lodówki ▶ Utrzymuj temperaturę lodówki poniżej 5°C. ▶ Gorące jedzenie musi zostać schłodzone do temperatury pokojowej, zanim będzie wło- żone do lodówki. ▶ Jedzenie przechowywane w lodówce powinno być umyte i wysuszone przed włożeniem. ▶...
Page 287 5- Użytkowanie 5.14.2 Przechowywanie w zamrażarce ▶ Utrzymuj temperaturę zamrażarki na poziomie -18°C. ▶ 24 godziny przed zamrażaniem włącz funkcję Super-Freeze; dla małych ilości jedze- nia 4-6 godzin jest wystarczające. ▶ Gorące jedzenie musi zostać schłodzone do temperatury pokojowej, zanim będzie włożone do zamrażarki.
Page 288 5- Użytkowanie 1 Pojemnik zamrażarki: 5.14.2. Małe mrożonki, takie jak mięso lub mała pizza 2 Szuflada w górnej części zamrażarki: Kostkarka do lodu, wkłady chłodzące, Fresher Pad, lżejsze rzeczy, takie jak lody, warzywa, chleb, itp. 3 Taca wstępnego zamrażania: Pizza większych rozmiarów, drobne elementy takie jak zioła, lody, itd.
Page 289 6- Porady dotyczące oszczędzania energii Porady dotyczące oszczędzania energii Upewnij się, że urządzenie jest odpowiednio wentylowane (patrz: INSTALACJA). Nie instaluj urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni sło- necznych lub w pobliżu źródeł ciepła (np. pieców, grzejników). Nie ustawiaj niepotrzebnie niskiej temperatury w urządzeniu. Zużycie energii jest większe, gdy ustawiona jest niższa temperatura.
Page 290 7- Wyposażenie 7.1 Wielobiegowy przepływ powietrza Lodówka jest wyposażona w system wielobiegowego przepływu powietrza, w którym dysze chłodnego po- wietrza znajdują się na każdym poziomie rys. 7.1). Po- Fine-controlled micro air-channel NAVI-FORCE maga to w utrzymaniu jednolitej temperatury w celu zapewnienia, że przechowywana żywność...
Page 291 7- Wyposażenie 7.5 Szuflada MoistZone i DryZone Użytkowanie i ustawienia szuflady MoistZone i DryZo- ne odnajdziesz w rozdziale UŻYTKOWANIE. Aby wyjąć szufladę: 1. Wyciągnij maksymalnie (1) (rys. 7.5). 2. Podnieś (2) w celu zdjęcia szuflady z szyny i wyjmij (3). Można zamontować...
Page 292 7- Wyposażenie 7.8.2 Dolna szuflada zamrażarki 7.8-2 1. Wyciągnij maksymalnie dolną szufladę zamrażarki (rys. 7.8.2). 2. Wyciągnij tacę zamrażania (A) do końcowej pozy- cji, podnieś i wyjmij. 3. Podnieść szufladę (B), aż zostanie oddzielona od bloku nośnego, wepchnij ją do zamrażalnika i prze- chyl, aby ją...
Page 293 7- Wyposażenie 7.11 Kostkarka do lodu 7.11-1 1. Wlej świeżą wodę do każdego pojemnika do wy- twarzania lodu do znaku wewnątrz pojemnika, nie przekraczając oznaczonej ilości(rys. 7.11-1). Uwaga: Nie wlej wody pomiędzy 2 przyciski, w przeciwnym razie przyciski mogą zamarznąć i kostki lodu nie 7.11-2 będą...
Page 294 8- Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci. 8.1 Informacje ogólne Czyść urządzenie, gdy jest w niej niewiele produktów lub żadna żywność nie jest przecho- wywana. Urządzenie powinno być czyszczone co cztery tygodnie dla konserwacji i aby zapobiec utrzymywaniu się...
Page 295 8- Konserwacja i czyszczenie 8.3 Rozmrażanie Rozmrażanie lodówki i zamrażarki są wykonywane automatycznie; nie jest potrzebna in- strukcja obsługi. 8.4 Wymiana lampy LED Lampy LED jako źródło światła charakteryzują się niskim zużyciem energii i długą żywot- nością. W przypadku jakichkolwiek nieprawidłowości, należy skontaktować się z obsługą klienta.
Page 296 8- Konserwacja i czyszczenie 8.7 Przenoszenie urządzenia 1. Wyjmij całe jedzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka. 2. Zabezpiecz taśmą klejącą półki i inne części ruchome w lodówce i zamrażarce. 3. Nie przechylaj lodówki bardziej niż 45°, aby uniknąć uszkodzenia układu chłodniczego. OSTRZEŻENIE! ▶...
Page 297 9- Rozwiązywanie problemów Wiele problemów można rozwiązać samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy. W przy- padku problemów prosimy sprawdzić wszystkie pokazane możliwości i postępować zgod- nie z poniższymi instrukcjami przed skontaktowaniem się z obsługi posprzedażnej. Patrz: OBSŁUGA KLIENTA. OSTRZEŻENIE! ▶ Przed przystąpieniem do konserwacji, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Page 298 9- Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Wewnątrz urządze- • Temperatura jest zbyt wysoka. • Ponownie ustaw temperaturę. nia nie jest wystar- • Zostały włożone zbyt ciepłe produk- • Zawsze ostudź produkty przed wło- czająco zimno. żeniem ich do urządzenia. •...
Page 299 Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową: https:// corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i swój kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną.
Page 300 10- Instalacja 10.1 Rozpakowanie OSTRZEŻENIE! Urządzenie jest ciężkie. Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób. Zachowaj wszystkie materiały opakowania poza zasięgiem dzieci i wyrzucić je w spo- sób przyjazny dla środowiska. Wyjmij urządzenie z opakowania. Usuń wszystkie materiały opakowania. 10.2 Warunki środowiskowe Temperatura w pomieszczeniu powinna być...
Page 301 10- Instalacja 10.6 Regulacja drzwi 10.6-1 Jeśli drzwi nie są w jednym poziomie, można temu za- radzić w następujący sposób: 10.6.1 Użycie regulowanych nóżek Obróć nóżkę zgodnie z kierunkiem strzałki i (rys. 10.6- 1), aby ją podnieść lub obniżyć. 10.6-2 10.6.2 Użycie pokrętła regulacyjnego Obrócić...
Page 302 10- Instalacja 10.7 Czas oczekiwania 10.7 W kapsułce sprężarki znajduje się olej bezobsługo- wy. Olej ten może przedostać się poprzez zamknięty system rur podczas transportu przechylonego urzą- dzenia. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania trzeba odczekać 2 godziny (rys. 10.7), aby olej spłynął z powrotem do zbiornika.
Page 303 11- Dane techniczne 11.1 Karta produktu, zgodnie z Zarządzeniem UE Nr 2019/2016 Znak towarowy Haier HB18FGSAAA Chłodziarko-zamrażarka Kategoria modelu Klasa efektywności energetycznej Roczne zużycie energii (kWh/rok) Objętość komory chłodzenia (L) Objętość komory zamrażarki (L) **** System bezszronowy Zabezpieczenie przed awarią zasilania (h) Zdolność...
Page 304 12- Obsługa klienta Polecamy nasz system Obsługi Klienta Haier i stosowanie oryginalnych części zamiennych. Jeśli masz problem z urządzeniem, najpierw sprawdź sekcję ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW. Jeżeli nie możesz znaleźć rozwiązania, prosimy o kontakt z twoim lokalnym sprzedawcą lub miejscowym Serwisem na www.haier.com, gdzie można znaleźć numery telefonów i FAQ i gdzie można aktywować...
Page 306 Návod k použití Lednička-Mraznička HB18FGSAAA...
Page 307 Děkujeme Děkujeme Vám, že jste si zakoupili spotřebič Haier. Před použitím spotřebiče si prosím pečlivě pročtěte tento návod. V návodu najdete dů- ležité informace, díky nimž budete svůj spotřebič využívat naplno, zajistíte bezpečnou a správnou instalaci, použití a údržbu. Uchovávejte tento návod na vhodném místě, abyste ho měli vždy po ruce a mohli tak spo- třebič...
Page 308 Obsah 1- Bezpečnostní informace ......................4 2- Běžný účel použití ........................8 3- Popis spotřebiče .........................9 4- Ovládací panel ...........................10 5- Použití ............................11 6- Tipy na ušetření energie ......................20 7- Zařízení ............................21 8- Péče a čištění ..........................25 9- Řešení problémů ........................28 10- Instalace ............................31 11- Technické...
Page 309 1- Bezpečnostní informace Před zapnutím spotřebiče si nejprve přečtěte následující bezpeč- nostní rady!: UPOZORNĚNÍ Před prvním použitím ▶ zkontrolujte, že nedošlo k poškození spotřebiče během přepravy. ▶ Odstraňte všechny obaly a držte mimo dosah dětí. ▶ Před instalací spotřebiče vyčkejte alespoň 2 hodiny, aby byla zajištěna plná...
Page 310 1- Bezpečnostní informace UPOZORNĚNÍ ▶ Zkontrolujte, že lednička nestojí na napájecím kabelu. Nestoupejte na napájecí kabel. ▶ Nepoškozujte chladicí okruh. Denní používání ▶ Přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzický- mi, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby s nedo- statečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud mají...
Page 311 1- Bezpečnostní informace UPOZORNĚNÍ! Denní používání ▶ Nenastavujte příliš nízké teploty v prostoru ledničky. Při vysokém nastavení může teplota klesnout pod nulu. Pozor: Může dojít k roztržení lahví. ▶ Nedotýkejte se zmrazených potravin mokrýma rukama (noste rukavice). Zejména se vyvarujte jedení nanuků ihned po vyjmutí z mrazničky.
Page 312 1- Bezpečnostní informace UPOZORNĚNÍ! Údržba / čištění ▶ Alespoň jednou ročně odstraňte prach ze zadní části spotřebi- če, abyste omezili riziko vzniku požáru a také zvýšenou spotřebu energie. ▶ Během čištění na spotřebič nestříkejte ani ho neoplachujte. ▶ Nepoužívejte při čištění kropicí ani parní přístroje. ▶...
Page 313 2- Běžný účel použití 2.1- Běžný účel použití Tento spotřebič je určený k chlazení a mrazení potravin. Je zkonstruovaný výhradně pro použití v suchém interiéru domácností. Není určený pro komerční nebo průmyslové využití. Není dovoleno přístroj jakkoli měnit nebo upravovat. Nedovolené zacházení může způso- bit poruchy a ztrátu záruky.
Page 314 3- Popis spotřebiče Poznámka: Rozdíly Některé ilustrace v tomto manuálu se mohou v důsledku technických změn a rozdílnosti modelů lišit od Vašeho spotřebiče. Obrázky spotřebiče (Obr.. 3) A: Prostor chladničky 13 Panel zásuvky Vlhké Zóny 1 Výkonnostní štítek 14 Zásuvka Vlhké Zóny 2 LED osvětlení...
Page 315 4- Ovládací panel Ovládací panel (obr. č. 4) Tlačítka: gr aphic. A Nastavení teploty chladničky B Nastavení teploty mrazničky C Zapnutí/vypnutí režimu Fuzzy a funkce Dovolená D Zapnutí/vypnutí funkce Super chlazení E Zapnutí/vypnutí funkce Super mražení F Zamknout/Odemknout panel Kontrolky: a Teplota chladící...
Page 316 5- Použití 5.1 Před prvním použitím ▶ Odstraňte všechny obalové materiály, udržujte je mimo dosah dětí a zlikvidujte je v souladu s ochranou životního prostředí. ▶ Než vložíte do spotřebiče potraviny, očistěte ho uvnitř i zvenku vodou a jemným čis- ticím prostředkem.
Page 317 5- Použití 5.5 Zamknout/Odemknout panel Poznámka: Zámek ovládacího pa- nelu Ovládací panel se automaticky zablokuje proti aktiva- ci, není-li po dobu 30 sekund dotknuto žádné tlačítko. Chcete-li provést jakékoli nastavení, ovládací panel musí být odemčený. ▶ Chcete-li zablokovat všechny prvky na panelu proti aktivaci, držte po dobu 3 sekund tlačítko „F“.
Page 318 5- Použití Poznámka: Konflikt s ostatními funkcemi Teplotu nelze nastavit, pokud je aktivována jakákoli jiná funkce (Extra cool, Extra Freeze, Dovolená nebo Fuzzy), nebo je displej uzamčen. Odpovídající indikátor bude blikat a bude doprovázen bzučákem. 5.7.2.1 Nastavení teploty pro ledničku 5.7.2-2 5.7.2-1 1.
Page 319 5- Použití Poznámka: Faktory ovlivňující teplotu Vnitřní teploty ovlivňují níže uvedené faktory: ▶ Okolní teplota ▶ Množství uchovávaných potravin ▶ Četnost otevírání dveří ▶ Instalace spotřebiče 5.8 Funkce extra mrazení 5.8-1 5.8-2 Chcete-li uložit větší množství potravin (např. po náku- Super-Cool Super-Cool pu), zapněte funkci Extra chlazení.
Page 320 5- Použití Poznámka: Automaticky se vypne Po 50 hodinách se funkce Extra mrazení automaticky vypne. Spotřebič pak bude praco- vat při teplotě, která byla nastavena před použitím funkce Extra mrazení. 5.10 Funkce Dovolená 5.10 Touto funkcí se nastaví teplota chladničky trvale na 17°C.
Page 321 5- Použití 5.11.3 Funkce 0°C Fresh Touto funkcí se nastaví teplota v zásuvce Suchá Zóna na 0 °C. Je vhodná pro uložení čers- tvých potravin, jako je maso, ryby, mušle nebo instantní výrobky. Většina potravin zůstane při teplotě 0 ° C čerstvá, ale nezamrzne. Poznámka: 0°C Fresh Z důvodu různého obsahu vody v masu některá...
Page 322 5- Použití Funkce Doporučené potraviny Suché ovoce a další potraviny s nízkým obsahem vody, jako jsou Nízka vlhkost. máslo, tuky a oleje, chleba nebo čokoláda. Střední vlhkost. Hrušky, hrozny atd. Vysoká vlhkost. Zelí, houby, atd. 5.12.1 5.12.1 Vyberte funkci pro zásuvku Vlhké Zóny Vlhkost v této zásuvce se může upravit pomocí...
Page 323 5- Použití 5.14 Tipy pro uchování čerstvých potravin 5.14.1 Ukládání do prostoru ledničky ▶ Udržujte teplotu v ledničce pod 5°C. ▶ Horká jídla se musí před uložením do ledničky zchladit na pokojovou teplotu. ▶ Potraviny by se před uložením do ledničky měly omýt a osušit ▶...
Page 324 5- Použití 5.14.2 Ukládání do prostoru mrazničky ▶ Udržujte teplotu v mrazničce na -18°C. ▶ 24 hodin před mražením zapněte funkci Extra mrazení; -pro malé množství potravin stačí 4-6 hodin. ▶ Horké potraviny je nutné před uložením do mrazničky zchladit na pokojovou teplotu. ▶...
Page 325 6- Tipy na ušetření energie Tipy na ušetření energie Zkontrolujte, zda spotřebič správně větrá (viz INSTALACE). Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory). Nenastavujte na spotřebiči zbytečně nízké teploty. Čím nižší teplota je na spotřebiči nastavená, tím vyšší...
Page 326 7- Zařízení 7.1 Více-proudové chlazení Lednička je vybavena systémem více-proudého chla- zení, díky němuž je proud studeného vzduchu umís- těný do každé police (obr. 7.1). Pomáhá to udržet rov- Fine-controlled micro air-channel NAVI-FORCE noměrnou teplotu a zajistit tak, že potraviny zůstanou déle čerstvé.
Page 327 7- Zařízení 7.5 Zásuvka Vlhké Zóny a Suché Zóny Pro použití a nastavení zásuvky Vlhké Zóny a Suché Zóny nahlédněte do části POUŽITÍ. Pro vyjmutí zásuvky: 1. Vytáhněte (1) ji do maximálního vysunutí (obr. 7.5). 2. Zvedněte (2) jej, abyste vysunuli zásuvku z kolejni- ce a vytáhněte ji (3).
Page 328 7- Zařízení 7.8.2 Spodní zásuvka mrazničky 7.8-2 1. Vytáhněte spodní zásuvku mrazničky do maximál- ní polohy (obr. 7.8.2). 2. Vytáhněte tác na mražení(A) po doraz, zvedněte a vyjměte. 3. Zvedněte zásuvku (B), dokud se neoddělí od podpěry, zatlačte do mrazničky a nakloňte pro vytažení.
Page 329 7- Zařízení 7.11 Tvořítko na led 7.11-1 1. Nalijte čerstvou pitnou vodu do každého výrobníku ledu podle stupnice označené uvnitř odměrky, ne- překračujte označení na stupnici (obr. 7.11-1). Poznámka: Voda se nesmí dostat mezi dvě tlačítka, v opačném případě 2 tlačítka zamrznou a ledové kostky nevy- 7.11-2 padnou na úložný...
Page 330 8- Péče a čištění UPOZORNĚNÍ Než začnete s čištěním spotřebiče, odpojte ho od elektrické sítě. 8.1 Obecně Spotřebič čistěte, pouze když je prázdný nebo když je v něm jen malé množství uskladně- ných potravin. Spotřebič by se měl čistit každé 4 týdny jednak kvůli správné údržbě a jednak aby se zabrá- nilo pachům ze špatně...
Page 331 8- Péče a čištění 8.3 Rozmrazování Rozmrazování ledničky a mrazničky probíhá automaticky, není potřeba provádět ho ručně. 8.4 Výměna LED osvětlení Ve spotřebiči je jako světelný zdroj LED osvětlení, protože spotřebovává malé množství energie a má dlouhou životnost. Vyskytne-li se nějaká závada, kontaktujte prosím zákaz- nický...
Page 332 8- Péče a čištění Poznámka: Vypnutí Spotřebič zapněte pouze pokud je to nezbytně nutné. 8.7 Stěhování spotřebiče 1. Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od elektrické sítě. 2. Police a všechny pohyblivé části v ledničce a mrazničce zajistěte lepicí páskou. 3.
Page 333 9- Řešení problémů Hodně vzniklých problémů můžete vyřešit sami bez zvláštní kvalifikace. Vyskytne-li se ně- jaký problém, dříve než se obrátíte na prodejce, zkontrolujte všechny uvedené možnosti a postupujte podle níže uvedených pokynů. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS. UPOZORNĚNÍ! ▶ Před prováděním údržby spotřebič vypněte a odpojte ho od elektrické sítě. ▶...
Page 334 9- Řešení problémů Problém Možná příčina Možné řešení Uvnitř spotřebiče • Je nastavena příliš vysoká teplota. • Nastavte teplotu znovu. není dostatečně • Byly vloženy teplé potraviny. • Před uložením potraviny vždy chladno. ochlaďte. • Bylo vloženo příliš mnoho potravin •...
Page 335 Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate. haier-europe.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro kontaktování technické pomoci.
Page 336 10- Instalace 10.1 Vybalení UPOZORNĚNÍ Spotřebič je těžký. Se spotřebičem manipulujte vždy nejméně ve dvou. Všechny obalové materiály udržujte mimo dosah dětí a zlikvidujte ho způsobem, kte- rý je šetrný k životnímu prostředí. Vyjměte spotřebič z obalu. Odstraňte všechny obalové materiály. 10.2 Podmínky životného prostředí...
Page 337 10- Instalace 10.6 Jemné doladění dveří 10.6-1 Pokud dveře nejsou v jedné rovině, tento nesoulad lze napravit následujícím způsobem: 10.6.1 Použití nastavovacích nožiček Otočte patku ve směru šipky (obr. 10.6-1) pro snížení nebo zvýšení nožiček. 10.6-2 10.6.2 Použití nastavovacího tlačítka Otáčejte nastavovací...
Page 338 10- Instalace 10.7 Čekací doba 10.7 V kapsli kompresoru je umístěný bezúdržbový olej. Při naklánění spotřebiče během převozu se olej mohl do- stat přes zavřené potrubí. Vyčkejte 2 hodiny před za- pojením spotřebiče do elektrické sítě (obr. 10.7), aby se olej mohl vrátit do pouzdra. 10.8 Elektrické...
Page 339 11- Technické údaje 11.1 List výrobku podle nařízení EU č. 2019/2016 Obchodní značka Haier HB18FGSAAA Lednička-mraznička Kategorie modelu Třída energetické účinnosti Roční spotřeba energie (kWh/rok) Objem chladicího prostoru (L) Objem mrazicího prostoru (L) **** Počet hvězdiček Beznámrazový systém Zabezpečení při výpadku proudu (h) Mrazicí...
Page 340 PROBLÉMŮ. Pokud tam nenajdete řešení, kontaktujte prosím místního prodejce nebo sekce Service & Support na stránkách www.haier.com, kde můžete najít telefonní čísla a můžete aktivovat váš servisní požadavek. Ještě než budete kontaktovat naše Servisní centrum, zkontrolujte, zda máte níže uvede né...
Page 342 Manual do Utilizador Frigorífico– Congelador HB18FGSAAA...
Page 343 Obrigado Obrigado por comprar um produto Haier. Deve ler estas instruções cuidadosamente antes de usar o aparelho. As instruções con- tém informação importante que o ajudará a obter o melhor do aparelho e assegurar a ins- talação segura, utilização e manutenção adequada.
Page 344 Conteúdo 1- Informação deSegurança ......................4 2- Utilização prevista........................2 3- Descrição do produto ......................10 4- Painel de controlo ........................11 5- Uso ...............................12 6- Energy saving tips ........................22 7- Equipamento ..........................23 8- Cuidado e Limpeza ........................27 9- Resoluçãodeproblemas ......................30 10- Instalação ..........................33 11- Dados técnicos ........................36 12- Serviço ao cliente ........................37...
Page 345 1-Informação de Segurança Antes de ligar o aparelho pela primeira vez ler as seguintes dicas de segurança!: ADVERTÊNCIA! Antes da primeira utilização ▶ Assegurar que não há danos de transporte. ▶ Remover toda a embalagem e mantê-la foras do alcance das crianças.
Page 346 1-Informação de Segurança ADVERTÊNCIA! ▶ Não usar adaptadores multi-fichas ou cabos de extensão. ▶ Garantir que o cabo de alimentação não está preso pelo frigorífi- co. Não pisar no cabo de alimentação. ▶ Não danificar o circuito de refrigeração. Uso diário ▶...
Page 347 1-Informação de Segurança ADVERTÊNCIA! Uso diário ▶ Não armazenar medicamentos, bactérias ou agentes químicos no aparelho. Este aparelho é um aparelho doméstico. Não é re- comendado para armazenar materiais que necessitem de tem- peraturas rigorosas. ▶ Nunca guardar líquidos em garrafas ou latas (além de elevada per- centagem de espirituosos) especialmente bebidas carbonatadas no congelador, pois podem explodir durante o congelamento.
Page 348 1-Informação de Segurança ADVERTÊNCIA! Manutenção / limpeza ▶ Não raspar geada e gelo com objetos cortantes. Não usar pul- verizadores, aquecedores elétricos como aquecedor, secador de cabelo, limpeza a vapor ou outras fontes de calor, a fim de evitar danos às peças de plástico. ▶...
Page 349 1-Informação de Segurança ATENÇÃO! Quando fecha a porta, a barra da porta vertical na porta esquerda deve ser dobrada para dentro (1). Se tentar fechar a porta esquerda e a barra vertical da mesma não se encontrar dobrada (2), deve em pri- meiro lugar dobrá-la, caso contrário a barra da porta baterá...
Page 350 2- Utilização prevista 2.1- Utilização prevista Este aparelho é indicado para refrigerar e congelar alimentos. Foi concebido exclusiva- mente para utilização no interior seco de casa. Não está previsto para utilização comercial ou industrial. Não são permitidas alterações ou modificações ao aparelho. Utilização não indicada pode causar perigos e perda de solicitação de garantia.
Page 351 3- Descrição do produto Observação: Diferenças Devido a alterações técnicas e modelos diferentes, as ilustrações neste manual podem diferir do seu modelo. Imagem do aparelho (Fig. 3) A: Compartimento de refrigeração 13 Painel da gaveta MoistZone 1 Placa de caraterísticas 14 Gaveta MoistZone 2 Lâmpada LED do frigorífico 15 Gaveta DryZone...
Page 352 4- Painel de controlo Painel de controlo (Fig. 4) Teclas: gr aphic. A Definição de temperatura do frigorífico B Definição de temperatura do congela- C Função ligar/desligar modo Inteligente e Férias D Função ligar/desligar Frio Intenso E Função ligar/desligar Super congela- mento F Bloquear/desbloquear painel Indicadores:...
Page 353 5- Uso 5.1 Antes da primeira utilização ▶ Remover todos os materiais de embalagem, mantê-los foras do alcance das crian- ças e eliminá-los de forma ecológica. ▶ Limpar o interior e exterior do aparelho com água e um detergente suave antes de lá colocar qualquer alimento.
Page 354 5- Uso 5.5 Bloquear/Desbloquear o painel Observação: Bloqueio de painel O painel de controlo é bloqueado automaticamente se não for premido qualquer botão durante 30 se- gundos. Para quaisquer definições o painel de con- trolo deve estar desbloqueado. ▶ Premir a tecla "F" durante 3 segundos para blo- quear todos os elementos do painel contra a ati- vação.(Fig.
Page 355 5- Uso 5.7.2.1 Ajustar a temperatura do frigorífico 5.7.2-2 5.7.2-1 1. Desbloquear o painel tocando na tecla “F” se estiver bloqueada (Fig. 5.5). 2. Tocar na tecla “A“ (Frigorífico) para selecionar o compartimento frigorífico. A temperatura atual no Fridge Fridge compartimento frigorífico é...
Page 356 5- Uso 5.8 Função Frio intenso 5.8-1 5.8-2 Ligar a função Frio intenso se for guardada uma grande Super-Cool Super-Cool quantidade de alimentos (por exemplo depois da com- pra). A função Frio intenso acelera o arrefecimento de alimentos frescos e protege os alimentos já guardados de aquecimento indesejável.
Page 357 5- Uso 5.10 Função Férias 5.10 Esta função define permanentemente a temperatura do frigorífico para 17ºC. Quando a temperatura ambiente é inferior a 17ºC, a temperatura do frigorífico é aproximada da temperatura ambiente. Esta função permite manter a porta do frigorífico vazio fechada sem causar odor ou mofo - durante um longa au- sência (p.ex.
Page 358 5- Uso Observação: Função frescos a 0ºC Devido a diferentes teores de água da carne, alguma carne com mais humidade fica- rá congelada a temperaturas abaixo de 0 °C. Assim, a carne "cortada imediatamente" deve ser guardada na gaveta DryZone, com temperaturas mín. de 0°C. Observação: Gaveta DryZone ▶...
Page 359 5- Uso Função Alimentos recomendados Humidade baixa adequada para armazenar frutos secos e outros Hum. baixa alimentos secos com baixo teor de água como manteiga, gorduras e óleos ou chocolate Hum. Média Peras, uvas, cerejas, etc. Hum.Elevada Couves, cogumelos, etc. 5.12.1 Moist- .12.1 Selecionar função para a gaveta...
Page 360 5- Uso 5.14 Dicas para guardar alimentos frescos 5.14.1 Guardar no compartimento frigorífico ▶ Manter a temperatura do seu frigorífico abaixo dos 5 °C. ▶ Alimentos quentes devem ser arrefecidos para a temperatura ambiente antes de guardar no aparelho. ▶ Alimentos guardados no frigorífico devem ser lavados e secos antes de guardar ▶...
Page 361 5- Uso 5.14.2 Armazenamento no compartimento congelador ▶ Manter a temperatura do congelador em -18 °C. ▶ 24 horas antes de congelar ligar a função Congelamento Intenso; - para pequenas quantidades de alimentos são suficientes 4-6 horas. ▶ Alimentos quentes devem ser arrefecidos para a temperatura ambiente antes de guardar no compartimento congelador.
Page 362 5- Uso 1 Compartimento do congelador 5.14.2 Peças de carne congelada pequenas ou pizza pequena 2 Gaveta superior de armazenamento do congela- dor: Distribuidor de gelo, compartimentos do conge- lador, tapete mais fresco, itens mais leves como o gelado, vegetais, pão, etc. 3 Tabuleiro de pré-congelamento: Pizza de tamanho maior, alimentos de pequena dimensão como ervas aromáticas, gelado etc.
Page 363 6- Dicas para poupar energia Dicas para poupar energia Assegurar que o aparelho está devidamente ventilado (consultar INSTALAÇÃO). Não instalar o aparelho à luz solar direta ou perto de superfícies quentes (p.ex. fo- gões, aquecedores). Evitar temperatura baixa desnecessariamente no aparelho. O consumo de energia Funções como FRIO INTENSO ou CONGELAMENTO INTENSO consomem mais energia.
Page 364 7- Equipamento 7.1. Fluxo de ar múltiplo O frigorífico está equipado com um sistema de fluxo de ar múltiplo, com o qual os fluxos de ar frio estão em todo o nível da prateleira. (Fig. 7.1). Isto ajuda a manter Fine-controlled micro air-channel NAVI-FORCE...
Page 365 7- Equipamento 7.5 Gaveta MoistZone e DryZone Para uso e definição da gaveta MoistZone e DryZone, deve verificar a secção UTILIZAÇÃO. Para remover a gaveta: 1. Puxar (1) até à extensão máxima (Fig. 7.5). 2. Subir (2) para separar a gaveta da guia e remover (3).
Page 366 7- Equipamento 7.8.2 Gaveta inferior do congelador 7.8-2 1. Puxar a gaveta inferior do congelador na extensão máxima (Fig. 7.8.2). 2. Puxar o tabuleiro (A) do congelador para a posição de bloqueio, subir e remover. 3. Subir a gaveta (B) até que fique separada do bloco de apoio, empurrar a mesma para dentro do con- gelador e incliná-la para a retirar.
Page 367 7- Equipamento 7.11 Distribuidor de cubos de gelo 7.11-1 1. Despejar a água potável fresca em cada caixa de fabrico de gelo de acordo com a marca de esca- la dentro do copo de medição, não ultrapassar a Observação: Não pôr água entre os 2 botões, caso contrário, os botões podem congelar e os cubos de gelo não po- 7.11-2 dem cair na caixa de armazenamento.
Page 368 8- Cuidado e Limpeza ADVERTÊNCIA! Desligar o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza. 8.1 Generalidades Limpar o aparelho apenas quando pouco ou nenhum alimento esteja guardado. O aparelho deve ser limpo a cada quatro semanas para boa manutenção e evitar maus cheiros nos alimentos guardados.
Page 369 8- Cuidado e Limpeza 8.3 Descongelar O descongelamento do frigorífico e do compartimento congelador é feita automatica- mente; não é necessária qualquer operação manual. 8.4 Substituir as lâmpadas LED A lâmpada adota LED como a sua fonte de luz, apresentando baixo consumo de energia e longa vida útil.
Page 370 8- Cuidado e Limpeza 8.6 Não utilização por período mais longo Se o aparelho não for utilizado por um período de tempo alargado, e não usar a função Férias para o frigorífico: ▶ Retirar os alimentos. ▶ Desligar o cabo de alimentação. ▶...
Page 371 9- Resolução de problemas Muitos problemas ocorridos podem ser resolvidos por si sem conhecimento específico. No caso de um problema verificar todas as possibilidades mostradas e seguir as instru- ções abaixo antes de contatar um serviço pós-venda. Consultar SERVIÇO AO CLIENTE. ADVERTÊNCIA! ▶...
Page 372 9- Resolução de problemas Problema Causa Possível Solução Possível Não está frio sufi- • A temperatura está definida dema- • Reiniciar a temperatura. ciente no interior do siado elevada. aparelho. • Foram guardados alimentos muito • Deixar arrefecer sempre os produ- quentes.
Page 373 Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site: https://corporate. haier-europe.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será redirecionado para o site especíﬁco onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para entrar em contato com a assistência técnica.
Page 374 10- Instalação 10.1 Desembalar ADVERTÊNCIA! O aparelho é pesado. Manusear sempre com pelo menos duas pessoas. Manter todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e eliminá-los de forma ecológica. Retirar o aparelho da embalagem. Remover todos os materiais de embalagem. 10.2 Condições ambientais temperatura no interior do aparelho e o seu consumo de energia.
Page 375 10- Instalação 10.6 Ajuste fino das portas 10.6-1 Se as portas não estão niveladas, este desencontro pode ser remediado seguindo: 10.6.1 Usar o pé ajustável Rodar o pé ajustável de acordo com a direção da seta (Fig. 10.6-1) para subir ou descer o pé. 10.6-2 10.6.2 Usar o botão de regulação Rodar o botão de regulação na parte superior da porta...
Page 376 10- Instalação 10.7 Tempo de espera 10.7 O óleo de lubrificação sem manutenção está localiza- do na cápsula do compressor. Este óleo pode ficar no sistema de tubos fechados durante o transporte incli- nado. Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação tem de esperar 2 horas (Fig.10.7) para que o óleo volte para a cápsula.
Page 377 11- Dados técnicos 11.1 Ficha do produto em conformidade com oregulamento da UE No. 2019/2016 Marca Registada Haier HB18FGSAAA Categoria do modelo Consumo de energia anual (kWh/ano) Volume de armazenagem congelador (L) **** Sistema de frio ventilado Corte de energia seguro (h) Capacidade congelamento (kg/24h) Classe climática...
Page 378 12- Serviço ao cliente Recomendamos o nosso Serviço ao Cliente Haier e a utilização de peças de substituição originais. DE PROBLEMAS. Se não conseguir encontrar uma solução lá, deve contatar o seu revendedor local ou A área de Reparação e Apoio em www.haier.com onde pode encontrar os números de telefone e as Perguntas Frequentes e onde pode ativar um pedido de assistência.
Page 380 Εγχειρίδιο χρήσης Ψυγειοκαταψύκτης HB18FGSAAA...
Page 381 Ευχαριστούμε Ευχαριστούμε που προμηθευτήκατε ένα προϊόν Haier. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Οι οδηγίες περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για να αξιοποιήσετε στο μέγιστο τη συσκευή σας και να εξασφαλίσετε την ασφαλή και σωστή εγκατάσταση, χρήση και συντήρησή της.
Page 382 Περιεχόμενα 1- Πληροφορίες για την ασφάλεια ...............4 2- Προβλεπόμενη χρήση ..................9 3- Περιγραφή προϊόντος ..................10 4- Πίνακας ελέγχου .....................11 5- Χρήση ......................12 6- Πρακτικές συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας .......... .22 7- Εξοπλισμός ....................23 8- Φροντίδα και καθαρισμός ................27 9- Αντιμετώπιση...
Page 383 1- Πληροφορίες για την ασφάλεια Πριν ενεργοποιήσετε πρώτη φορά τη συσκευή διαβάστε τις πα- ρακάτω υποδείξεις ασφαλείας!: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από την πρώτη χρήση ▶ Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. ▶ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και κρατήστε τα μακριά από παιδιά. ▶...
Page 384 1- Πληροφορίες για την ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ▶ Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και καλώδια επέκτασης. ▶ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν έχει μπλεχτεί στο ψυγείο. Μην πατάτε πάνω στο καλώδιο ρεύματος. ▶ Μην προξενήσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα. Καθημερινή χρήση ▶ Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και άνω...
Page 385 1- Πληροφορίες για την ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ▶ Μην αποθηκεύετε στην κατάψυξη υγρά σε μπουκάλια ή σε μεταλλικά δοχεία (εκτός από οινοπνευματώδη με υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ), και ειδικά μην αποθηκεύετε ποτά με ανθρακικό, καθώς μπορεί να σπάσουν όταν παγώ- σουν. ▶...
Page 386 1- Πληροφορίες για την ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Συντήρηση / καθαρισμός ▶ Μην ξύνετε την πάχνη και τον πάγο με αιχμηρά αντικείμενα. Μη χρησιμο- ποιείτε σπρέι, ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα όπως καλοριφέρ, πιστολάκι μαλλιών, ατμοκαθαριστές ή άλλες πηγές θερμότητας, για να αποφύγετε τυχόν βλάβη στα πλαστικά μέρη. ▶...
Page 387 1- Πληροφορίες για την ασφάλεια Πληροφορίες για το ψυκτικό αέριο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η συσκευή περιέχει το εύφλεκτο ψυκτικό μέσο ΙΣΟΒΟΥΤΑΝΙΟ (R600a). Βε- βαιωθείτε ότι το ψυκτικό κύκλωμα δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφο- ρά ή την εγκατάσταση. Η διαρροή ψυκτικού μέσου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό...
Page 388 2- Προβλεπόμενη χρήση 2.1 Προβλεπόμενη χρήση Η συσκευή αυτή προορίζεται για την ψύξη και την κατάψυξη τροφίμων. Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση σε ξηρούς εσωτερικούς οικιακούς χώρους. Δεν προορίζεται για επαγγελματική ή βιομηχα- νική χρήση. Δεν επιτρέπονται αλλαγές ή τροποποιήσεις της συσκευής. Τυχόν χρήση πέραν της προβλεπόμενης μπορεί...
Page 389 3- Περιγραφή προϊόντος Ειδοποίηση: Διαφορές Λόγω τεχνικών αλλαγών και διαφορετικών μοντέλων, ορισμένες από τις εικόνες σε αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν από το μοντέλο που έχετε. Εικόνα της συσκευής (Εικ. 3) 12 Συρτάρι φρούτων και λαχανικών A: Θάλαμος συντήρησης 1 Πινακίδα...
Page 390 4- Πίνακας ελέγχου Πίνακας ελέγχου (Εικ. 4) Πλήκτρα: gr aphic. A Ρύθμιση θαλάμου Συντήρησης B Ρύθμιση θαλάμου Κατάψυξης C Ενεργοποίηση λειτουργίας Fuzzy (Ασαφούς λογικής) και λειτουργίας Holiday (Διακοπών) D Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση λειτουργίας Super-Cool E Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση λειτουργίας Super-Freeze F Κλείδωμα/ ξεκλείδωμα πίνακα ελέγχου Ενδείξεις: a Θερμοκρασία...
Page 391 5- Χρήση 5.1 Πριν την πρώτη χρήση Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, φυλάξτε τα μακριά από παιδιά και απορρίψτε τα με ▶ τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Καθαρίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό της συσκευής με νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό ▶...
Page 392 5- Χρήση 5.5 Κλείδωμα/ξεκλείδωμα πίνακα Ειδοποίηση: Κλείδωμα χειρι- στηρίου Ο πίνακας ελέγχου κλειδώνει αυτόματα αν δεν αγγίξετε κα- νένα πλήκτρο επί 30 δευτερόλεπτα. Για οποιαδήποτε ρύθμι- ση πρέπει να ξεκλειδώσετε τον πίνακα ελέγχου. ▶ Αγγίξτε το πλήκτρο "F" για 3 δευτερόλεπτα για να κλει- δώσετε...
Page 393 5- Χρήση Ειδοποίηση: Διένεξη με άλλες λειτουργίες Η θερμοκρασία δεν μπορεί να επιλεγεί αν έχει ενεργοποιηθεί οποιαδήποτε άλλη λειτουργία (Super- Cool, Super-Freeze, Holiday ή Fuzzy) ή αν είναι κλειδωμένη η οθόνη. Η αντίστοιχη ένδειξη θα ανα- βοσβήνει και ταυτόχρονα θα ηχεί ο βομβητής. 5.7.2.1 Ρύθμιση...
Page 394 5- Χρήση 5.8 Λειτουργία Super-Cool 5.8-1 5.8-2 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Super-Cool αν θέλετε να απο- Super-Cool θηκεύσετε μεγάλη ποσότητα τροφίμων (για παράδειγμα μετά Super-Cool την αγορά τους). Η λειτουργία Super-Cool επιταχύνει την ψύξη των νωπών τροφίμων και προστατεύει τα ήδη αποθηκευμένα προϊόντα...
Page 395 5- Χρήση 5.10 Λειτουργία Holiday 5.10 Αυτή η λειτουργία ρυθμίζει τη θερμοκρασία συντήρησης μόνι- μα στους 17 °C. Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι κάτω από 17 °C, η θερμοκρασία της συντήρησης είναι κοντά στη θερμοκρασία περιβάλλοντος. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει να αφήσετε κλειστή την πόρτα του άδειου...
Page 396 5- Χρήση 5.11.3 Λειτουργία 0°C Fresh Αυτή η λειτουργία ρυθμίζει τη θερμοκρασία στο συρτάρι DryZone στους 0 °C. Είναι κατάλληλη για αποθήκευση νωπών τροφίμων όπως κρέατος, ψαριών, μυδιών ή προϊόντων άμεσης κατανάλωσης. Τα περισσότερα τρόφιμα στους 0 °C παραμένουν φρέσκα χωρίς να παγώσουν. Ειδοποίηση: 0°C Fresh Λόγω...
Page 397 5- Χρήση Λειτουργία Συνιστώμενα τρόφιμα Αποξηραμένα φρούτα και άλλα ξηρά τρόφιμα με χαμηλή περιεκτικότητα σε Low Hum. νερό, όπως βούτυρο, λίπη και λάδια, ψωμί ή σοκολάτα. Αχλάδια, σταφύλια, κεράσια κλπ. Mid Hum. Λάχανο, μανιτάρια κλπ. High Hum. 5.12.1 5.12.1 Επιλογή λειτουργίας για το συρτάρι MoistZone Μπορείτε...
Page 398 5- Χρήση 5.14 Πρακτικές συμβουλές για αποθήκευση νωπών τροφίμων 5.14.1 Αποθήκευση στο θάλαμο συντήρησης Διατηρείτε τη θερμοκρασία της συντήρησης κάτω από τους 5 °C. ▶ Αφήνετε τα ζεστά φαγητά να κρυώνουν σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα αποθηκεύσετε στη συ- ▶ σκευή.
Page 399 5- Χρήση 5.14.2 Αποθήκευση στο θάλαμο κατάψυξης Διατηρείτε τη θερμοκρασία της κατάψυξης στους -18 °C. ▶ 24 ώρες πριν από την κατάψυξη, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Super-Freeze - για μικρές ποσό- ▶ τητες τροφίμων, αρκούν 4-6 ώρες. Πρέπει να αφήνετε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώνουν σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα φυλάξετε ▶...
Page 400 5- Χρήση 1 Κουτί κατάψυξης: 5.14.2 Μικρά κατεψυγμένα τρόφιμα όπως κρέας ή μικρή πίτσα 2 Πάνω συρτάρι κατάψυξης: Παρασκευαστής πάγου, παγοκύστες, Υπόθεμα φρεσκάδας, λιγότερο βαριά είδη, όπως παγωτό, λαχανικά, ψωμί κλπ. 3 Δίσκος προ-κατάψυξης: Πίτσα μεγαλύτερου μεγέθους, μικρά είδη όπως βότα- να, παγωτό...
Page 401 6- Πρακτικές συµβουλές εξοικονόµησης ενέργειας Πρακτικές συµβουλές εξοικονόµησης ενέργειας Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αερίζεται σωστά (βλ. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ). Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση όπου επηρεάζεται από άµεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγές θερµότητας (π.χ. ηλεκτρική κουζίνα, καλοριφέρ). Αποφεύγετε την άσκοπα χαµηλή θερµοκρασία στη συσκευή. Η κατανάλωση ενέργειας αυξάνε- ται...
Page 402 7- Εξοπλισμός 7.1 Multi-air-flow Το ψυγείο είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα multi-air-flow, χάρη στο οποίο υπάρχει ροή κρύου αέρα σε κάθε επίπεδο ραφιού (Εικ. 7.1). Αυτό βοηθά στη διατήρηση ομοιόμορφης Fine-controlled micro air-channel NAVI-FORCE θερμοκρασίας για να διασφαλίζετε ότι τα τρόφιμα θα διατη- ρούνται...
Page 403 7- Εξοπλισμός 7.5 Συρτάρι MoistZone και DryZone Σχετικά με τη χρήση και τη ρύθμιση του συρταριού MoistZone και DryZone ανατρέξτε στην ενότητα ΧΡΗΣΗ. Για να αφαιρέσετε το συρτάρι: Τραβήξτε το έξω (1) ως τη μέγιστη διαδρομή (Εικ. 7.5). Ανυψώστε (2) για να διαχωρίσετε το συρτάρι από τη ράγα...
Page 404 7- Εξοπλισμός 7.8.2 Κάτω συρτάρι κατάψυξης 7.8-2 Τραβήξτε έξω το κάτω συρτάρι κατάψυξης ως τη μέγιστη διαδρομή του (Εικ. 7.8.2). Τραβήξτε έξω το δίσκο κατάψυξης (A) ως τη θέση στοπ, ανυψώστε και αφαιρέστε τον. Ανυψώστε το συρτάρι (B) έως ότου διαχωριστεί από το μπλοκ...
Page 405 7- Εξοπλισμός 7.11 Παρασκευαστής παγοκύβων 7.11-1 Προσθέστε φρέσκο πόσιμο νερό σε κάθε μία θήκη παρα- σκευής πάγου όπως δείχνει η σήμανση κλίμακας μέσα στο κύπελλο μέτρηση, μην υπερβείτε τη σήμανση κλίμα- κας (Εικ. 7.11-1). Ειδοποίηση: Μη μεταφέρετε νερό μεταξύ των 2 κουμπιών, διαφορετικά 7.11-2 τα...
Page 406 8- Φροντίδα και καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα. 8.1 Γενικά Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο όταν περιέχει λίγα ή καθόλου τρόφιμα. Πρέπει να καθαρίζετε τη συσκευή κάθε τέσσερις εβδομάδες για να την διατηρείτε σε καλή κατάσταση και...
Page 407 8- Φροντίδα και καθαρισμός 8.3 Απόψυξη Η απόψυξη στη συντήρηση και στην κατάψυξη πραγματοποιείται αυτόματα και δεν απαιτείται καμία χειρο- κίνητη ενέργεια. 8.4 Αντικατάσταση της λάμπας LED Η λάμπα είναι τύπου LED για χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής. Για οποιο- δήποτε...
Page 408 8- Φροντίδα και καθαρισμός 8.7 Μεταφορά της συσκευής Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος. Στερεώστε με αυτοκόλλητη ταινία τα ράφια και άλλα κινητά μέρη στους θαλάμους συντήρησης και κατάψυξης. Μη γέρνετε το ψυγείο περισσότερο από 45° για να μην προκληθεί βλάβη στο ψυκτικό σύστημα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ▶...
Page 409 9- Αντιμετώπιση προβλημάτων Για την επίλυση πολλών προβλημάτων δεν απαιτείται ειδική εμπειρία. Σε περίπτωση προβλήματος, ελέγξτε όλες τις πιθανότητες και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες πριν επικοινωνήσετε με την εξυ- πηρέτηση πελατών. Βλ. ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ▶ Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από...
Page 410 9- Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Δεν είναι αρκετά χα- • Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. • Ρυθμίστε ξανά τη θερμοκρασία. μηλή η θερμοκρασία • Αποθηκεύσατε πολύ ζεστά φαγητά. • Να αφήνετε πάντα τα τρόφιμα να κρυ- μέσα στη συσκευή. ώσουν...
Page 411 ταινίας πόρτας θερ- µαίνονται. Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας: https://corporate.haier- europe.com/en/ . Στην ενότητα "websites", επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος σας και τη χώρα σας. Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο όπου μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου...
Page 412 10- Εγκατάσταση 10.1 Αποσυσκευασία ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Η συσκευή είναι βαριά. Να µετακινείται πάντα από τουλάχιστον δύο άτοµα. Φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασίας µακριά από παιδιά και απορρίψτε τα µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. 10.2 Συνθήκες...
Page 413 10- Εγκατάσταση 10.6 Ακριβής ρύθμιση των θυρών 10.6-1 Αν οι πόρτες δεν είναι ευθυγραμμισμένες, μπορείτε να διορ- θώσετε την ασυμφωνία ως εξής: 10.6.1 Χρήση του ρυθμιζόμενου ποδιού στήρι- ξης Περιστρέψτε το ρυθμιζόμενο πόδι στήριξης στην κατεύθυνση του βέλους (Εικ. 10.6-1) για να ανυψώσετε ή να χαμηλώσετε το...
Page 414 10- Εγκατάσταση 10.7 Χρόνος αναμονής 10.7 Το λιπαντικό λάδι που δεν απαιτεί συντήρηση βρίσκεται στον θαλαμίσκο του συμπιεστή. Αυτό το λάδι διαπερνά το κλειστό σύστημα σωλήνων κατά τη πλάγια μεταφορά. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην ηλεκτρική παροχή πρέπει να περιμένετε 2 ώρες...
Page 415 11- Τεχνικά χαρακτηριστικά 11.1 ∆ελτίο προϊόντος σύµφωνα µε τον κανονισµό ΕΕ αριθ. 2019/2016 Εµπορικό σήµα Haier Κωδικός µοντέλου HB18FGSAAA Ψυγειοκαταψύκτης Κατηγορία µοντέλου Κλάση ενεργειακής απόδοσης Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος) Όγκος αποθήκευσης συντήρησης (L) Όγκος αποθήκευσης κατάψυξης (L) **** ∆ιαβάθµιση αστέρων...
Page 416 Εάν δεν βρείτε κάποια λύση εκεί, επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή αναζητήστε την ενότητα Σέρβις & Υποστήριξη (Service & Support) στον ιστότοπο www .haier. com, όπου µπορείτε να βρείτε αριθµούς τηλεφώνου και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις (F AQ) και...
Page 418 Manualul utilizatorului Combină frigorifică HB18FGSAAA...
Page 419 Vă mulțumim Vă mulțumim că ați achiziționat un produs Haier. Citiți aceste instrucțiuni cu atenție înainte de a utiliza acest aparat. Instrucțiunile conțin informații importante care vă vor ajuta să folosiți aparatul la capacitate maximă și să asigurați instalarea, utilizarea și întreținerea sigure și corespunzătoare.
Page 420 Cuprins 1- Informații de siguranță ........................ 4 2- Destinația utilizării ........................8 3- Descrierea produsului ......................... 9 4- Panou de comenzi ........................10 5- Utilizarea ............................11 6- Sfaturi de economisire a energiei ..................20 7- Echipament ..........................21 8- Îngrijire și curățare ........................25 9- Depanare .............................
Page 421 1- Informații de siguranță 1- Informații de s igura nță Înainte de pornirea aparatului pentru prima dată, citiți următoarele sfaturi legate de siguranță: AVERTIZARE! Înainte de prima utilizare Asigurați-vă că nu există deteriorări provocate de transport. ► Eliminați toate ambalajele și nu le lăsați la îndemâna copiilor. ►...
Page 422 1- Informații de siguranță AVERTIZARE! Utilizarea cotidiană Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârste de minim 8 ani și ► de către persoanele cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe, cu condiția să fie supravegheate sau instruite corespunzător privind modul de utilizare a acestui aparat în siguranță...
Page 423 1- Informații de siguranță AVERTIZARE! Utilizarea cotidiană Nu setați o temperatură nenecesar de joasă în compartimentul ► frigiderului. În cazul setărilor ridicate, pot apărea temperaturi sub punctul de îngheț. Atenție: Sticlele se pot sparge. Nu atingeți produsele înghețate cu mâinile ude (purtați mănuși). În ►...
Page 424 1- Informații de siguranță AVERTIZARE! Întreținere/curățare Eliminați praful din spatele unității cel puțin o dată pe an, pentru a evita ► riscul de incendiu, dar și consumul mărit de energie. Nu pulverizați și nu spălați aparatul în timpul curățării. ► Nu folosiți pulverizarea cu apă...
Page 425 2- Destinația utilizării 2.1 Destinația utilizării Destinaț ia utilizăr ii Acest aparat este proiectat pentru răcirea și congelarea alimentelor. Acesta a fost conceput exclusiv pentru utilizarea în interior, în spații fără umezeală din locuințe. Nu este destinat utilizării comerciale sau industriale. Nu este permisă...
Page 426 3- Descrierea produsului 3- Descrierea produs ului Notificare: Diferențe Ca urmare a modificărilor tehnice și a diferitelor modele, unele ilustrații din acest manual pot diferi de modelul dvs. Imaginea aparatului (fig. 3) A: Compartiment frigider 13 Panoul sertarului MoistZone 14 Sertar MoistZone 1 Plăcuța cu date tehnice 15 Sertar DryZone 2 Lampă...
Page 427 4- Panou de comenzi 4- Panou de comenzi Panou de comenzi (fig. 4) Taste: A Setarea temperaturii frigiderului B Setarea temperaturii congelatorului C Modul Fuzzy și funcția Vacanță activată/dezactivată D Pornire/oprire funcție Răcire rapidă E Pornire/oprire funcție Congelare rapidă F Blocarea/deblocarea panoului Indicatori: a Temperatură...
Page 428 5- Utilizarea 5- Utilizarea 5.1 Înainte de prima utilizare Scoateți toate materialele de ambalare, țineți-le departe de copii și eliminați-le într-un ► mod ecologic. Curățați interiorul și exteriorul aparatului cu apă și un detergent neutru înainte de a ► pune alimente în interior. După...
Page 429 5- Utilizarea 5.5 Blocare/deblocare panou Notificare: Blocare panou Panoul de comenzi este blocat automat împotriva activării dacă nu este atinsă nicio tastă timp de 30 de secunde. Pentru toate setările trebuie deblocat panoul de comenzi. Atingeți tasta „F” timp de 3 secunde pentru a bloca ►...
Page 430 5- Utilizarea 5.7.2.1 Ajustarea temperaturii frigiderului 1. Deblocați panoul atingând tasta „F”, dacă este blocat (fig. 5.5). 2. Atingeți tasta „A” (Frigider) pentru a selecta com- partimentul frigiderului. Este afișată temperatura efectivă din compartimentul frigiderului (fig. 5.7.2-1). 3. Atingeți secvențial tasta „A” (Frigider) până când valoarea dorită...
Page 431 5- Utilizarea 5.8 Funcția Răcire rapidă Activați funcția Răcire rapidă dacă trebuie depozitată o cantitate mai mare de alimente (de exemplu, după cumpărare). Funcția Răcire rapidă accelerează răcirea alimentelor proaspete și protejează alimentele deja depozitate împotriva încălzirii nedorite. Când este pornită funcția, temperatura este de aproape +1 °C.
Page 432 5- Utilizarea 5.10 Funcția Vacanță Această funcție setează permanent temperatura frigiderului la 17°C. Când temperatura ambientală este sub 17 °C, temperatura frigiderului este apropiată de temperatura ambiantă. Această funcție permite menținerea închisă a ușii frigiderului gol, fără să se formeze miros sau mucegai - în timpul unei absențe de durată...
Page 433 5- Utilizarea Notificare: Sertar DryZone Una dintre cele trei funcții ale compartimentului DryZone trebuie să fie activată ► întotdeauna Când ați ales funcția „0 °C pentru alimente proaspete” sau „Precious” setați temperatura ► compartimentului frigorific la nivelul mediu (5 °C), pentru a vă păstra alimentele într-un mediu optim de depozitare.
Page 434 5- Utilizarea 5.13 Funcția frigider oprit Această funcție oprește frigiderul. Acest lucru nu are niciun efect asupra compartimentului congelator. 1. Panoul trebuie să fie blocat. 2. Apăsați simultan tastele „A” (Frigider) și „B” (Congelator) timp de 3 secunde (Fig. 5.13). 3.
Page 435 5- Utilizarea 5.14 Sfaturi legate de depozitarea alimentelor proaspete 5.14.1 Depozitarea în compartimentul frigiderului Mențineți temperatura frigiderului sub 5 °C. ► Alimentele fierbinți trebuie răcite la temperatura camerei înainte de a fi depozitate în ► aparat. Alimentele depozitate în frigider trebuie spălate și uscate înainte de depozitare ►...
Page 436 5- Utilizarea 5.14.2 Depozitarea în compartimentul congelatorului Mențineți temperatura congelatorului la -18 °C. ► Cu 24 de ore înainte de congelare porniți funcția Congelare rapidă: -pentru cantități mici de ► alimente sunt suficiente 4-6 ore. Alimentele fierbinți trebuie răcite la temperatura camerei înainte de a fi depozitate în ►...
Page 437 6- Sfaturi de economisire a energiei 6- Sfatur i de econom isire a energiei Sfaturi de economisire a energiei Asigurați-vă că aparatul este ventilat corespunzător (consultați secțiunea INSTALARE). ► Nu instalați aparatul în lumina directă a soarelui sau în apropierea surselor de căldură ►...
Page 438 7- Echipament 7- Echipam ent 7.1 Flux de aer multiplu Frigiderul este prevăzut cu un sistem cu flux de aer multiplu, prin care fluxurile de aer rece sunt asigurate la nivelul fiecărui raft (fig. 7.1). Acest lucru ajută la păstrarea unei temperaturi uniforme pentru a asigura faptul că...
Page 439 7- Echipament 7.5 Sertar MoistZone și DryZone Pentru utilizarea și setarea sertarului MoistZone și DryZone, consultați secțiunea UTILIZARE. Pentru a scoate sertarul: 1. Trageți (1) cât se poate de în afară (fig. 7.5). 2. Ridicați (2) pentru a detașa sertarul de șină și scoateți-l (3).
Page 440 7- Echipament 7.8.2 Sertar inferior congelator 1. Scoateți sertarul frigorific inferior cât mai în afară posibil (fig. 7.8.2). 2. Scoateți tava de congelare (A) până când ajunge în poziția maximă, ridicați-o și scoateți-o. 3. Ridicați sertarul (B) până când îl separați de suport, împingeți-l spre congelator și înclinați-l pentru a-l scoate.
Page 441 7- Echipament 7.11 Dispozitiv pentru cuburi de gheață 1. Se toarnă apă potabilă proaspătă în fiecare cutie pentru prepararea gheții, conform marcajelor din paharul de măsurare: Nu depășiți marcajul paharului (fig. 7.11-1). Notificare: Nu stropiți cu apă zona dintre cele 2 butoane întrucât acestea pot îngheța, iar cuburile de gheață...
Page 442 8- Îngrijire și curățare 8- Îngrijire și curățare AVERTIZARE! Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de curățare. 8.1 Informații generale Curățați aparatul atunci când sunt depozitate puține alimente sau când acesta este gol. Aparatul trebuie curățat o dată la patru săptămâni pentru o întreținere corectă și pentru a preveni mirosurile neplăcute cauzate de mâncare depozitată.
Page 443 8- Îngrijire și curățare 8.3 Decongelarea Decongelarea compartimentului frigiderului și congelatorului au loc automat, nefiind necesară intervenția manuală. 8.4 Înlocuirea becului LED Becul are un LED ca sursă de lumină a acestuia au un consum redus de energie și o durată mare de viață.
Page 444 8- Îngrijire și curățare 8.7 Mutarea aparatului 1. Scoateți toate alimentele și deconectați aparatul. 2. Securizați rafturile și restul părților mobile din frigider și congelator cu bandă adezivă. 3. Nu înclinați frigiderul la mai mult de 45°, pentru a evita deteriorarea sistemului refrigerant. AVERTIZARE! Nu ridicați aparatul de mânere.
Page 445 9- Depanare 9- Depanar e Multe probleme care pot apărea pot fi rezolvate de dvs., fără cunoștințe specifice. În cazul unei probleme verificați toate posibilitățile afișate și urmați instrucțiunile de mai jos înainte de a apela la un serviciu post-vânzare. Consultați secțiunea SERVICIU PENTRU CLIENȚI. AVERTIZARE! Înainte de întreținere, dezactivați aparatul și deconectați ștecărul de la rețeaua de ►...
Page 446 9- Depanare Problemă Cauză posibilă Soluție posibilă • Resetați temperatura. În interiorul • Temperatura setată este prea aparatului nu este ridicată. suficient de rece. • Răciți întotdeauna produsele • Au fost depozitate alimente prea înainte de a le depozita. calde. •...
Page 447 și garnitura ușii se încălzesc. Pentru contactarea asistenței tehnice, vizitați site-ul nostru web: https://corporate.haier- europe.com/en/. La secțiunea „website” alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi redirecționat către website-ul specific unde puteți găsi numărul de telefon și formularul de contactare a asistenței tehnice.
Page 448 10- Instalare 10- Instalare 10.1 Despachetare AVERTIZARE! Aparatul este greu. Manipulați-l întotdeauna cu cel puțin două persoane. ► Țineți toate materialele de ambalare la distanță de copii și eliminați-le într-un mod ► ecologic. Scoateți aparatul din ambalaj. ► Îndepărtați toate materialele de ambalare. ►...
Page 449 10- Instalare 10.6 Reglarea fină a ușilor Dacă ușile nu sunt la același nivel, această nepotrivire poate fi remediată prin următoarele metode: 10.6.1 Utilizarea piciorului de reglare Rotiți piciorul de reglare conform direcției săgeții (fig. 10.6-1) pentru a ridica sau coborî piciorul. 10.6.2 Utilizarea butonului de ajustare Rotiți butonul de reglare din partea superioară...
Page 450 10- Instalare 10.7 Timpul de așteptare Uleiul de ungere fără întreținere este amplasat în capsula compresorului. Uleiul respectiv poate trece prin sistemul cu țevi închis în timpul transportării înclinate. Înainte de conectarea aparatului la rețeaua de alimentare, trebuie să așteptați 2 ore (fig. 10.7) pentru ca uleiul să curgă înapoi în capsulă.
Page 451 11- Date tehnice 11- Date tehnice 11.1 Fișa de produs conform reglementării UE nr. 2019/2016 Marcă comercială Haier Identificatorul de model HB18FGSAAA Categoria modelului Combină frigorifică Clasa de eficiență energetică Consumul anual de energie (kWh/an) Volum depozitare de răcire (l)
Page 452 12- Serviciul pentru clienți 12- Serviciul pentru clienți Vă recomandăm să apelați la serviciul pentru clienți Haier și să utilizați piese de schimb originale. Dacă aveți o problemă cu aparatul, consultați mai întâi secțiunea DEPANARE. Dacă nu găsiți nicio soluție acolo, vă rugăm să contactați distribuitorul local sau ►...

Haier HB18FGSAAA Manuel

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Haier HB18FGSAAA

Sommaire des Matières pour Haier HB18FGSAAA