Publicité
Operating Your Gauge
Measure Load
The DFG31 gauge will measure
tensile (pull) and compressive
(push) force. The gauge will dis-
play the active measured result
or saved results.
Measure a tensile load (pull) by
attaching the sample to the load
cell rod and pulling in an axial
direction.
Measure a compressive load
(push) by depressing the sample
with the load cell rod in an axial
direction.
NOTE
All loads being
applied to the force
gauge must be
applied in an axial
position, e.g. directly perpen-
dicular to the measurement rod
that extends from the load cell.
Appling loads at an angle will
produce incorrect results and
may damage the load cell.
Operando el medidor de fuerza
Medir Fuerza
El medidor DFG31 medirá
fuerza de tensión o jalón y fuerza
de compresión o empuje. El me-
didor desplegará en la pantalla
el resultado de la medición o
resultados almacenados.
Miida la fuerza de tensión o
jalón colocando la muestra al
vástago de la celda de carga y
jalando en dirección axial.
Miida una fuerza de compresión
o empuje presionando la muestra
con el vástago del medidor en
dirección axial.
NOTA
Todas las cargas
aplicadas al medidor
de fuerza deben ser
aplicadas en posición
axial, es decir directamente
perpendicular al vástago que se
extiende de la celda de carga.
Aplicar cargas en ángulo pro-
ducirá resultados incorrectos y
puede dañar la celda de carga.
Bedienung Ihres
Messgerätes
Last messen
Das DFG31 Gerät mist
Spannung (Zug) und Druck
(Schub)-Kraft. Das Gerät zeigt
das aktive gemessene Ergebnis
oder gespeicherte Resultate.
Messen Sie eine Spannungsbe-
lastung (Zug), indem Sie das
Muster an die Lastzellenstange
befestigen und ziehen Sie es in
die Achsrichtung.
Messen Sie eine Drucklast
(Schub), indem Sie das Muster
mit der Lastzellenstange in
Achsrichtung drücken.
ANMERKUNG
Alle Lasten an das
Messgerät müssen
in Achsrichtung
angebracht werden, z.
B. senkrecht zu der Messstange,
die von der Lastzelle ausgeht.
Wenn Sie die Lasten in einem
Winkel anbringen, werden
falsche Resultate übertragen und
die Lastzelle kann beschädigt
werden.
Opération de la jauge
Mesures des chargements
La jauge DFG31 mesure la force
de tension et de compression.
La jauge affichera les résultats
de l'essai actuel ou des résultats
sauvegardés.
Essai de tension: l'échantillon
est attachée au capteur et défor-
mée dans une direction axiale
Essai de compression : compres-
sion de l'échantillon soumis à
une charge d'écrasement dans
une direction axiale
NOTE
Les charges doivent
être appliquées à
la perpendiculaire
à la traverse. Une
application d'une charge avec
un angle pourrait compromettre
les résultats ou endommager
le capteur.
Publicité
