1. Manuels
  2. Marques
  3. Revo Manuels
  4. Radios
  5. BLIK DAB+
  6. Guide de fonctionnement

Revo BLIK DAB+ Guide De Fonctionnement

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
English
Français
Deutsch
Italiano
D A B +
D I G I T A L
R A D I O
Operating Guide
Guide de fonctionnent
Gebrauchsanleitung
Guida Operativa
w w w . r e v o . c o . u k

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Revo BLIK DAB+

Sommaire des Matières pour Revo BLIK DAB+

  • Page 1 English Français Deutsch Italiano D A B + D I G I T A L R A D I O Operating Guide Guide de fonctionnent Gebrauchsanleitung Guida Operativa w w w . r e v o . c o . u k...
  • Page 2 Safety Warnings Acknowledgements Do not operate this radio near water. Avoid small objects and liquids from getting Copyright © 2008 Revo Technologies Ltd. into this product. All rights reserved. Do not remove screws or casing parts. Use only the power supply unit supplied.

  • Page 3: Table Des Matières

    English Contents Welcome to Revo Manual Tuning Benefits of DAB radio Set DRC BLIK overview and key features DRC - Dynamic Range Control Warranty Local and Full Scan Warranty registration Favourite Station Presets Controls and Connections Alarm Powering BLIK Setting an alarm...

  • Page 4: Welcome To Revo

    Benefits of Digital Radio Warranty Revo Technologies Ltd warrants to the Clear, interference free digital sound purchaser that this product will be free Many more stations, much more choice...

  • Page 5: Controls And Connections

    English Controls and Connectors 1. M-Port 2. Telescopic Antenna 3. DC Power Socket 4. 3.5mm Headphone Socket 5. Audio Right 6. Audio Left 4. 5. 6. 1. Power 8. Scroll Down 2. Volume Up 9. Info/Scan 1. Scroll Left 3. Scroll Back 10.

  • Page 6: Getting Started

    Getting Started BLIK DAB+ is a sophisticated digital radio It can also be used to move through to the device, with several modes of operation and next menu level. many advanced features. Scroll Down: In order for you to get the most out of Press to scroll through menu options BLIK’s functions, it is important that you learn how to use the cursor based control...
  • Page 7 BLIK DAB+’s Menus Explained On powering-up BLIK DAB+ for the first time, you will be presented with this menu. To select an option from the menu, simply BLIK DAB+ has three types of menu as use the keys to move through the follows: menu options, and press SELECT or make a selection or move to the next menu...

  • Page 8: Choosing A Station

    English DAB Mode Choosing a Station Firstly ensure that you have extended the telescopic antenna on the rear of BLIK. Enter ‘DAB Mode’ from the Main Menu or by pressing the MODE key until ‘DAB D A B M o d e MODE Mode’...
  • Page 9 English B B C R a d i o 1 1 2 B 2 2 5 . 6 4 M H z B B C R a d i o 1 1 2 8 k b p s S t e r e o To Change the Display Mode Display option Example...

  • Page 10: Menu Options

    English DAB Mode Menu Options BLIK DAB+ has a number of additional functions that are accessed through the DAB Mode menu, as follows: Station Order The following table describes the options Press the MENU key in DAB Mode then available under the ‘Station Order’ menu: select ‘Station order’.

  • Page 11: Drc - Dynamic Range Control

    English Manual Tune Local and Full Scan Choose the ‘Manual tune’ option from the As time passes, new stations will become DAB Mode menu. available in your area. To find them and add them to your station list it is The ‘Manual tune’...

  • Page 12: Alarm

    English Alarms Mode BLIK must have its clock and date set to use the alarm functionality. To automatically set the time and date, tune to a DAB service and BLIK will extract the correct time and date from the DAB broadcast stream. Alternatively, the time and date can be manually set via the ‘Time Setup’...
  • Page 13 0 7 : 1 5 English S e t A la r m T i m e 0 7 : 1 5 A l a r m 1 : O f f > I n t e r n e t R a d i o A l a r m 2 : O f f D A B Mo d e You can now decide whether you would like...

  • Page 14: Sleep Mode

    English Sleep Mode Setting A Sleep Period It is possible to programme BLIK to turn off after a pre-defined period of time. To S e t s l e e p t i m e do so, select the ‘Sleep’ option from the S l e e p t i m e o f f Main Menu.

  • Page 15: Fm Operation

    English FM Mode FM Operation Extend the telescopic antenna found on the rear of BLIK. Enter ‘FM Mode’ from the Main Menu or by F M M o d e MODE pressing the MODE key until ‘FM Mode’ is displayed on BLIK’s LCD display. F M M o d e 8 7 .

  • Page 16: M-Port

    English MPort Mode Using MPort Revo’s MPort connector allows for quick and easy connection of an iPod®, similar MP3 player or sound source. Using the connection lead supplied, BLIK is transformed into a high quality digital audio speaker system. Connect one end of the supplied audio...

  • Page 17: Trouble-Shooting

    English Trouble-Shooting DAB Digital Radio Q. I get a ‘No stations available’ message? A. Make sure that your antenna is fully Q. I hear a ‘burbling’ noise on some extended and vertical. Check the signal stations. strength and move BLIK to another location if necessary.

  • Page 18: Technical Specification

    English Technical Specification General: Mono DAB and FM radio with full Band III reception. Speaker: 2.25” full-range neodymium Audio Power Output: Frequency Ranges: DAB Band III (174 - 240 MHz) DAB+ coverage FM (87.5 - 108 MHz) Antenna: Integral telescopic aerial Input Connectors: DC power adaptor socket (230V adapter supplied) 3.5mm line-in for auxiliary devices (M-Port)
  • Page 19 Français D A B + D I G I T A L R A D I O Guide de fonctionnement...
  • Page 20 Avertissements Remerciements Ne faites pas fonctionner cette radio près de l’eau. Droits d’auteur © 2008 Revo Technologies Évitez que de petits objets et des liquides Ltd. Tous droits réservés. entrent dans ce produit. N’ôtez pas les vis ou des parties du boîtier.
  • Page 21 Français Table des matières Bienvenue à Revo Syntonisation manuelle Les avantages de la radio DAB Régler le DRC Aperçu de BLIK et fonctions principales DRC - Dynamic Range Control Garantie Balayage local et complet Enregistrement de la garantie Présélection des stations préférées Contrôles et connexions...

  • Page 22: Bienvenue À Revo

    Avantages de la radio digitale Garantie Revo Technologies Ltd garantit à l’acheteur Son digital clair, sans interférences que ce produit ne présentera pas de Beaucoup plus de stations et de choix défauts de fabrication ou sur ses pièces lors...

  • Page 23: Contrôles Et Connexions

    Français Contrôles et connexions 1. M-Port 2. Antenne téléscopique 3. Prise DC 4. Prise pour écouteurs de 3.5mm 5. Audio droite 6. Audio gauche 4. 5. 6. 1. On/Off 8. Defiler vers le bas 2. Augmenter le son 9. Info/Balayage 3.

  • Page 24: Avant De Commencer

    Français Avant de commencer BLIK DAB+ est une radio digitale Sert également à passer au niveau suivant sophistiquée comprenant plusieurs modes du menu. de fonctionnement et de nombreux éléments avancés. Défiler vers le bas: Permet de visualiser les options du menu Afin de profiter du maximum de fonctions de BLIK, il est important d’apprendre à...

  • Page 25: Les Menus De Blik

    Français Les menus de BLIK DAB+ Lors de la première mise en marche de BLIK DAB+, ce menu apparaîtra. Afin de choisir une option de ce menu, utilisez les BLIK DAB+ possède les trois types de touches pour passer d’une option menus suivants: à...
  • Page 26 Français Mode DAB Choosing a Station Assurez-vous d’abord d’avoir une antenne extensible à l’arrière de votre BLIK. Entrez dans le mode “DAB Mode” à partir du menu principal ou en appuyant sur la touche D A B M o d e MODE MODE jusqu’à...

  • Page 27: Changer Le Mode D'affichage

    Français B B C R a d i o 1 1 2 B 2 2 5 . 6 4 M H z B B C R a d i o 1 1 2 8 k b p s S t e r e o Changer le mode d’affichage Display option Example...

  • Page 28: Options Du Menu

    Français Options du menu des modes DAB BLIK DAB+ dispose de plusieurs fonctions supplémentaires auxquelles vous avez accès par le menu des modes DAB, comme suit: Ordre des stations Le tableau suivant décrit les options disponibles dans le menu “Station order” Appuyez sur la touche MENU en mode (ordre des stations): DAB, ensuite sélectionnez “Station order”.

  • Page 29: Syntonisation Manuelle

    Français Syntonisation manuelle Balayage local et complet Choisissez l’option “Manual tune” du menu Au fil du temps, de nouvelles stations vont des modes DAB devenir disponibles dans votre région. Pour les trouver et les ajouter à votre liste de L’écran de sélection “Manual tune” vous stations, il est nécessaire de réaliser un permet de choisir une fréquence particulière.

  • Page 30: Réveil

    Français Mode réveil BLIK doit être à l’heure et à la date correctes en vue d’utiliser la fonction de réveil. Afin de régler automatiquement l’heure et la date, syntonisez-vous sur un service DAB, et BLIK en dérivera l’heure et la date correctes. Vous pouvez également régler l’heure et la date via l’option Time Setup, qui se trouve dans le menu System Setup, situé...
  • Page 31 S e t A l a r m T i m e 0 7 : 1 5 Français S e t A l a r m T i m e 0 7 : 1 5 A l a r m 1 : O f f >...

  • Page 32: Mode De Veille

    Français Mode de veille Programmer une période d’attente Il est possible de programmer BLIK afin qu’il s’éteigne après un temps S e t s l e e p t i m e déterminé. À cet effet, choisissez S l e e p t i m e o f f l’option Sleep dans le menu principal.
  • Page 33 Français Mode Mode d’emploi FM Étendez l’antenne téléscopique se trouvant à l’arrière de BLIK. Entrez en Mode FM depuis le menu principal ou F M M o d e MODE en appuyant sur la touche MODE jusqu’à ce que FM Mode s’affiche sur l’écran LCD de BLIK. F M M o d e 8 7 .

  • Page 34: 'Mport

    Français MPort Mode Utiliser le MPort Le connecteur Revo pour MPort permet la connexion rapide et facile d’un iPod®, MP3 ou autre source audio similaire. En utilisant le câble de connexion fourni, BLIK se transforme en enceinte audio de haute qualité.

  • Page 35: Dépannage

    Français Dépannage DAB Digital Radio Q. J’obtiens le message « Aucune station disponible » (No stations available). Q. J’entends un bruit de «gargouillis» sur certaines stations. A. Assurez-vous que votre antenne est complètement étendue et verticale. A. Si la puissance du signal est trop basse, Vérifiez la puissance du signal et la réception peut s’arrêter.

  • Page 36: Spécifications Techniques

    Français Spécifications Techniques Général: Radio mono DAB et FM avec réception complète de bande III Haut-parleur: Néodyme 2.25” gamme complète Puissance sortie audio: Gammes de fréquence: DAB bande III (174 - 240 MHz) Couverture DAB+ FM (87.5 - 108 MHz) Antenne: Téléscopique aérienne intégrale Connecteurs entrée:...
  • Page 37 Deutsch D A B + D I G I T A L R A D I O Gebrauchsanleitung...
  • Page 38 Stand zum Sollten bei der Benutzung Ihres BLIK Zeitpunkt der Drucklegung. Durch die Radios Schwierigkeiten auftreten, und Sie Fortentwicklung des Produktes kann es zu Hilfe benötigen, so rufen Sie bitte Revo technischen Veränderungen kommen. 0044-1555 666 161 unter an oder Revo®, Blik™...
  • Page 39 Deutsch Inhalt Willkommen bei REVO Manuelle Sendersuche Nutzen des DAB Radios DRC Einstellungen BLIK Überblick und Hauptfunktionen DRC – Einstellungen des Dynamikbereichs 11 Garantie Lokaler und Kompletter Sendersuchlauf 11 Garantieabwicklung LIEBLINGSSENDER – Voreinstellungen 11 Bedienungselemente und Verbindungen Alarm BLIK einschalten...
  • Page 40 Audio Klinkenkabel. Keine Frequenzangaben, Senderauswahl Garantie nach Namen Revo versichert dem Benutzer die volle Funktion des Eine Überwachung der Gerätes für die Dauer von 2 Jahren nach Erwerb. Die Garantie beschränkt sich auf den normalen Senderabstimmung ist nicht nötig Betrieb des Gerätes, und gilt nicht bei...
  • Page 41 Deutsch Tasten und Anschlüsse 1. M-PORT / Aux In 2. Teleskopantenne 3. Netzteilanschlussbuchse 4. 3.5mm Klinkenbuchse für Kopfhörer 5. Audio Ausgang rechts 6. Audio Ausgang links 4. 5. 6. 1. EIN/AUS 8. abwärts blättern 2. lauter 9. Info/Suchlauf/Scan 3. Schritt rückwärts 10.
  • Page 42 Deutsch Inbetriebnahme BLIK DAB + ist ein ausgeklügeltes digitales Zurück Blättern: Radio mit verschiedenen Betriebsarten und Sofern Sie sich im Texteingabemodus vielen fortgeschrittenen Eigenschaften. befinden, können Sie mit dieser Taste zwischen den einzelnen Zeichen navigieren. Um den maximalen Nutzen Ihres Gerätes zu Die Taste kann ebenso dazu benutzt erhalten, ist es wichtig, dass Sie lernen, mit werden, um zum nächsten Menüpunkt zu...
  • Page 43 Deutsch BLIK DAB+ Menü erklärt: Beim ersten Einschalten der BLIK RadioStation sehen Sie zunächst dieses Menü. Um einen Menüpunkt auszuwählen, BLIK DAB + verfügt über drei Arten von nutzen Sie einfach die Tasten oder Menüs wie folgt: durch die einzelnen Menüpunkte zu blättern, und drücken Sie die SELECT oder Taste um Haupt Menü...
  • Page 44 Deutsch DAB Funktion Einen Sender auswählen Ziehen Sie die an der Rückseite befindliche Teleskopantenne auf volle Länge aus. Wählen Sie im Hauptmenü die Option DAB Mode oder drücken Sie die MODE Taste so D A B M o d e MODE lange, bis in der Anzeige DAB MODE D A B M o d e...
  • Page 45 Deutsch B B C R a d i o 1 1 2 B 2 2 5 . 6 4 M H z B B C R a d i o 1 1 2 8 k b p s S t e r e o Wechsel der Anzeigefunktionen Display option Example...
  • Page 46 Deutsch DAB Mode Menu Options BLIK DAB+ bietet eine Anzahl von zusätzlichen Funktionen, auf die über das DAB Mode Menü wie folgt zugegriffen werden kann: Sender Reihenfolge Die folgende Tabelle beschreibt die angebotenen Drücken Sie den MENÜ Knopf im DAB Optionen im “Station order”...
  • Page 47 Deutsch Manuelle Senderwahl Lokaler und vollständiger Sendersuchlauf Wählen Sie im DAB Mode Menü die Manual Im Laufe der Zeit werden neue Sender in Ihrer Tune Option aus. Umgebung verfügbar. Um diese zu finden und in Ihre Senderliste aufzunehmen ist es Der Manual Tune Schirm erlaubt Ihnen, eine notwendig einen “lokalen”...
  • Page 48 Deutsch Alarm Funktion Um die Alarm Funktion zu nutzen, müssen Zeit und Datum am Gerät eingestellt sein. Im Regelfall entnimmt BLIK DAB + Zeit und Datum automatisch aus dem DAB Sendesignal. Alternativ können Sie Zeit und Datum auch manuell einstellen. Rufen Sie dazu den Menüpunkt Time Setup auf, den Sie unter System Setup im Hauptmenü...
  • Page 49 0 7 : 1 5 Deutsch S e t A l a r m T i m e 0 7 : 1 5 A l a r m 1 : O f f > I n t e r n e t R a d i o A l a r m 2 : O f f D A B M o d e Sie können nun wählen, ob Sie durch die...
  • Page 50 Deutsch Schlaf Funktion Setting A Sleep Period Es ist möglich, die BLIK RadioStation so zu programmieren, dass sie sich nach S e t s l e e p t i m e einer vorbestimmten Zeitspanne S l e e p t i m e o f f abschaltet.
  • Page 51 Deutsch FM / UKW Funktion FM/UKW Betrieb Bitte ziehen Sie die Teleskopantenne auf der Rückseite Ihres Gerätes auf die volle Länge aus. Wählen Sie den Punkt FM Mode im F M M o d e MODE Hauptmenü aus, oder drücken Sie die MODE Taste, bis FM Mode im LCD Display erscheint.
  • Page 52 Deutsch MPort Funktion Gebrauch des M-Port Revo´s M-Port Technik erlaubt den schnellen und einfachen Anschluss Ihres iPod® oder eines anderen MP3 Spielers oder einer anderen Klangquelle. Nutzen Sie das mitgelieferte Verbindungskabel und verwandeln Sie BLIK in ein hochqualitatives, digitales Lautsprechersystem Verbinden Sie das Audiokabel mit dem Kopfhörerausgang (oder AUX out) Ihrer...
  • Page 53 Deutsch Trouble-Shooting DAB Digital Radio F. Ich erhalte eine “No stations available” F. Ich höre bei einigen Stationen einen Anzeige “plappernden” Klang A. Überprüfen Sie, ob die Antenne voll A. Wenn die Signalstärke zu gering ist, kann ausgezogen und senkrecht aufgerichtet der Empfang zusammenbrechen.
  • Page 54 Deutsch Technische Daten Generell: Mono DAB + und UKW / FM Radio mit vollem Band III Empfang. Lautsprecher: 2.25“ Breitband Neodym Typ Audio Ausgangsleistung: Frequenzgänge: DAB Band III (174 - 240 MHz) DAB+ Abdeckung UKW/FM (87.5 - 108 MHz) Antenne: integrierte Teleskopantenne Eingangsbuchsen: Netzteilanschluss für 230 V Netzspannungsadapter (mitgeliefert)
  • Page 55 Italiano D A B + D I G I T A L R A D I O Guida Operativa...
  • Page 56 01555 666 161 Revo®, Blik™ e M-Port™ sono marchi o marchi registrati di Revo Technologies In alternativa potete scrivere una mail Limited. all’indirizzo support@revo.co.uk o visitare la sezione Risoluzione dei problemi del nostro iPod®...
  • Page 57 Italiano Contenuti Introduzione a Revo Ricerca Manuale Vantaggi della radio DAB Impostare DRC Panoramica su BLIK e funzioni principali DRC - Dynamic Range Control Garanzia Scansione locale e completa Attivazione della garanzia Preselezione stazioni preferite Comandi e Connessioni Sveglia Alimentare BLIK...

  • Page 58: Introduzione A Revo

    Italiano Introduzione a Revo DAB Grazie per aver scelto BLIK, la nostra Radio Digitale DAB+. Siamo certi che saprà divertirvi per lunghi anni senza recarvi alcun problema. Questa guida vi permetterà di installare con facilità e rapidità la radio digitale DAB e DAB+, illustrando le caratteristiche del prodotto e fornendo informazioni sulla sicurezza, la garanzia e la registrazione del prodotto stesso.

  • Page 59: Comandi E Connessioni

    Italiano Comandi e Connessioni 1. M-Port 2. Antenna telescopica 3. Ingresso DC Power 4. Ingresso cuffie 3.5mm 5. Audio Right 6. Audio Left 4. 5. 6. 1. Power (accensione) 9. Info/Scan 2. Volume su (scansione) 3. Scorri indietro 10. Select (Selezione) 1.

  • Page 60: Istruzioni

    Italiano Istruzioni BLIK DAB+ è un sofisticato apparecchio radio livello di menu successivo. digitale, dotato di molteplici modalità di funzionamento e molte caratteristiche avanzate. Scorri in giù: Premere per scorrere le opzioni del menu E’ importante apprendere il funzionamento dei cursori di comando e conoscere i menu SELECT –...

  • Page 61: Spiegazione Dei Menu Di Blik

    Italiano Spiegazione dei menu di BLIK DAB+ Questo menu comparirà alla prima accensione di BLIK DAB+. Per selezionare un’opzione dal menu, usate i pulsanti BLIK DAB+ ha tre tipi di menu: per spostarvi all’interno del menu, e premete SELECT o per effettuare una Menu Principale scelta o per spostarvi al livello seguente del...

  • Page 62: Modalità Dab

    Italiano Modalità DAB Scegliere una stazione Allungate l’antenna telescopica che si trova sul retro di BLIK. Entrate nella ‘Modalità DAB’ dal Menu Principale o premendo il pulsante MODE D A B M o d e MODE finché sul display LCD di BLIK compare la D A B M o d e scritta ‘Modalità...

  • Page 63: Cambiare La Modalità Del Display

    Italiano B B C R a d i o 1 1 2 B 2 2 5 . 6 4 M H z B B C R a d i o 1 1 2 8 k b p s S t e r e o Cambiare la modalità...
  • Page 64 Italiano Opzioni Menu Modalità DAB BLIK DAB+ possiede un numero di funzioni addizionali alle quali si può accedere dal menu Modalità DAB: Ordine delle stazioni La tabella seguente mostra le opzioni Premente il pulsante MENU in Modalità disponibili nel menu ‘Ordine Stazioni’ DAB e poi selezionate ‘Ordine Stazioni’.

  • Page 65: Drc - Dynamic Range Control

    Italiano Sintonizzazione manuale Scansione locale e completa Scegliete l’opzione ‘Sintonizzazione Col passare del tempo nuove stazioni Manuale’ dal menu Modalità DAB. saranno disponibili nella vostra area. Per trovarle e aggiungerle alla vostra lista di La schermata ‘Sintonizzazione Manuale’ stazioni è necessario effettuare una permette di selezionare una specifica scansione ‘Locale’...

  • Page 66: Sveglia

    Italiano Modalità Sveglia Per funzionare come sveglia BLIK deve avere l’orologio e la data impostati. Per impostare l’ora e la data in modo automatico, sintonizzatevi su un servizio DAB e BLIK imposterà i dati automaticamente sintonizzandosi alla trasmissione DAB. In alternativa l’orario e la data possono essere impostati manualmente tramite l’opzione ‘Impostazione Orario’, nel menu ‘Impostazioni di Sistema’...
  • Page 67 0 7 : 1 5 Italiano S e t A la r m T i m e 0 7 : 1 5 A l a r m 1 : O f f > I n t e r n e t R a d i o A l a r m 2 : O f f D A B Mo d e Ora potete decidere se preferite essere...
  • Page 68 Italiano Modalità Sleep Programmare il timer di spegnimento automatico E’ possibile programmare BLIK in modo S e t s l e e p t i m e che si spenga dopo un periodo di tempo S l e e p t i m e o f f predefinito.

  • Page 69: Modalità Fm

    Italiano Modalità FM Modalità FM Allungate l’antenna telescopica posizionata sul retro di BLIK. Entrate nella ‘Modalità FM’ del Menu F M M o d e Principale o premendo il pulsante MODE MODE finché sullo schermo LCD di BLIK compare la scritta ‘Modalità FM’. F M M o d e 8 7 .

  • Page 70: M-Port

    Italiano Modalità MPort Utilizzo MPort Il connettore MPort di Revo permette di collegare facilmente e rapidamente un iPod®, o altri lettori MP3 e altri fonti sonore Usando il cavo di connessione fornito, BLIK si trasforma in un sistema audio digitale di alta qualità.

  • Page 71: Risoluzione Dei Problemi

    Italiano Risoluzione dei problemi Radio DAB digitale Q. Compare un messaggio ‘No stations Q. Sento un ‘mormorio’ durante la available’ (nessuna stazione disponibile). ricezione di alcune stazioni. A. Verificate che l’antenna sia completamente A. Se la potenza di segnale è troppo bassa aperta e verticale.

  • Page 72: Specifiche Tecniche

    Italiano Specifiche Tecniche Generale: Ricevitore DAB mono e radio FM con piena ricezione della banda III Diffusore: 2.25” full-range in neodimio Potenza uscita audio: Gamme di frequenza: Banda III DAB (174 - 240 MHz) Copertura DAB+ FM (87.5 - 108 MHz) Antenna: Antenna telescopica integrata Ingressi:...
  • Page 73 Notes / Remarques / Notizen / Note...
  • Page 74 D A B + D I G I T A L R A D I O Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR Telephone Support 01555 666 161 Online Support www.revo.co.uk/support support@revo.co.uk...

Table des Matières