Revo PICO Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Revo Manuels
  4. Radios
  5. PICO
  6. Mode d'emploi

Revo PICO Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D A B
D I G I T A L
R A D I O
w w w . r e v o . c o . u k

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Revo PICO

Sommaire des Matières pour Revo PICO

  • Page 1 D A B D I G I T A L R A D I O w w w . r e v o . c o . u k...
  • Page 2 The information in this guide is believed to Should you encounter any difficulties with be correct at the time of publication. the operation of your Revo Pico™, or should However, our policy is one of continuous you suspect that it may be faulty in some...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents Welcome to Revo! FM Operation Benefits of DAB radio Station presets Pico™ overview and key features M-Port™ Warranty Charging + Weatherproofing Warranty registration Pico™ Battery Information Controls and Connections Charging Pico™ Powering Pico™ Charge Management Circuit DAB Operation Pico’s Splashproof Design Change display mode How Waterproof is Pico™?

  • Page 4: Welcome To Revo

    English Welcome to Revo DAB Thank you for buying our Pico™ DAB Digital Radio, we feel sure that it will provide you with years of enjoyment and reliable service. This guide has been designed to quickly get you up-and-running and listening to DAB digital radio, offer guidance on the more complex features of this product and provide information on safety, warranty and registration.

  • Page 5: Controls And Connections

    10. Volume Down Powering Pico™ Your Pico™ radio can be powered from the mains using the power adaptor supplied, or from it’s internal battery pack. To power from the mains, insert the power adaptor plug into the DC power socket on the rear of Pico™.

  • Page 6: Dab Operation

    1 2 - 0 8 - 2 0 0 6 S e t t i n g c l o c k . . . If this is the first time Pico™ has been 1 2 : 0 3 : 2 6 Scanning..

  • Page 7: Show Signal Strength

    English To Change the Display Mode To Show the Signal Strength Press the scroll wheel. Pico™ has seven different display modes. The display shows a signal bar with the Press the INFO/SCAN button to cycle strength of the current station: through each mode.

  • Page 8: Menu Options

    English Menu Options Pico™ has a number of functions that are accessed through the MENU button. To change station order The following table describes the options Press MENU, then turn Pico’s scroll wheel available under the ‘Station Order’ menu: until the name of the option is displayed:...

  • Page 9: Manual Tuning

    ¯ 1 2 B 2 2 5. 6 4 M H z ˘ To set the dynamic range control Pico™ includes a dynamic range control that D R C 1 automatically boosts the volume of quieter ¯ D R C fi...

  • Page 10: Fm Operation

    W e l c o m e t o D A B 1 2 - 0 8 - 2 0 0 6 • • • • • If this is the first time Pico™ has been in FM mode, it will start at the beginning of 87.50MHz Scanning..

  • Page 11: M-Port

    Pico™. Pico’s LCD screen will now display the M-Port Active words “M-Port Active”. You should adjust the output volume level on both the source device and on Pico™ itself to gain optimal volume levels and sound performance.

  • Page 12: Charging + Weatherproofing

    6 hours. How Waterproof is Pico™ ? Pico™ has been designed to withstand It can take 3 or 4 charges before Pico’s small splashes of water, such as raindrops. internal batteries are performing at their It is not designed to be submerged in water.

  • Page 13: Trouble-Shooting

    Q. Even after I’ve given Pico™ a full charge, A. ‘?’ before a station name means that it is the battery doesn’t seem to last very either inactive or unavailable. This can be long.

  • Page 14: Technical Specification

    English Technical Specification General: Mono DAB and FM radio with full Band III reception. Speaker: 2” Weatherproof, full-range neodymium, 8W power handling Audio Power Output: Frequency Ranges: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenna: Integral telescopic aerial Input Connectors: DC power adaptor socket (230V adapter supplied)

  • Page 15: Accessories And Spares

    Used to connect an iPod® (or similar device) to Pico™. Protective Carry Case: Keep Pico™ safe and sound with our custom made protective case. In-Car Power Cord/Charger: Charge or power your Pico™ from your vehicle’s cigarette lighter socket with this handy accessory.
  • Page 17 Français D A B D I G I T A L R A D I O mode d’emploi w w w . r e v o . c o . u k...
  • Page 18 L’information dans ce guide est considérée Si vous rencontriez des problèmes avec comme étant correcte au moment de la l'utilisation de votre Revo Pico™, ou si vous publication. Cependant, notre politique est soupçonniez qu’il pourrait être défectueux, celle d’un développement continu et n’hésitez pas à...
  • Page 19 Table des matières Bienvenue chez Revo! Opération FM Bénéfices de la radio DAB Station préétablie Pico™ vue d’ensemble et caractéristiques M-Port™ principales Alimenter et imperméabiliser Garantie Information de batterie Pico™ Enregistrement de la garantie Charger Pico™ Contrôles et liaisons Gestion du chargement Alimenter Pico™...

  • Page 20: Garantie

    Français Bienvenu chez Revo DAB Merci d’avoir acheté Pico™ DAB radio digitale, nous assurons qu’il vous apportera des années de plaisir et un service fiable. Ce guide a été conçu pour vite vous mettre sur pied, faire fonctionner et écouter la radio digitale DAB, offrir les conseils à...

  • Page 21: Contrôles Et Liaisons

    9. Augmentation du volume 10. Diminution du volume Alimentation de Pico™ Votre radio Pico™ peut être alimentée par le secteur en utilisant l’adaptateur fourni ou des batteries internes. Pour alimenter par le secteur, mettez l’adaptateur électrique à la prise DC à l’arrière de Pico™.

  • Page 22: Opération Dab

    S e t t i n g c l o c k . . . D i g i t a l R a d i o Si c’est la première fois que Pico™ a été utilisée, appuyez et maintenez le bouton...

  • Page 23: Changer Le Mode D'affichage

    Supprimer les stations Taux de données ‘indisponibles’ et stéréo/mono Pour supprimer les stations ‘indisponibles’ de la liste de stations de Pico, ie. celles BBC Radio 1 Puissance du signal qui affichent un ? avant le nom de la Sig stren gth station, voir la section des ‘Options du...

  • Page 24: Options Du Menu

    Français Options du menu Pico™ a plusieurs fonctions qui sont accessible par le bouton MENU. Pour changer l’ordre des stations La table ci-dessous décrit les options Appuyez sur MENU, puis tournez la disponible dans le menu ‘Ordre des stations’ roulette de défilement jusqu'à ce que le nom de l’option soit affiché.

  • Page 25: Afficher La Version Du Logiciel

    Revo. ¯ 1 2 B 2 2 5. 6 4 M H z ˘ dynamique Pico™ possède un contrôle dynamique de la D R C 1 portée qui augmente automatiquement le ¯ D R C fi ˘...

  • Page 26: Opération Fm

    Pico™ et appuyer sur le bouton DAB/FM. D i g i t a l R a d i o Si c’est la première fois que Pico™ a été S e t t i n g c l o c k . . .

  • Page 27: M-Port

    à la prise des écouteurs (ou auxiliairement en dehors) de la source de votre appareil. Connectez ensuite l’autre bout au M-Port™ de l’autre côté de Pico™. Les mots “M-Port Active” seront affichés M-Port Active sur l’écran LCD de Pico.

  • Page 28: Information De Batterie Pico

    A l’intérieur de Pico™ se trouve une Conception de résistance aux batterie en métal hydride de nickel éclaboussures de Pico Le boîtier de Pico est rechargeable. La batterie peut déjà être fermé hermétiquement contre des faiblement chargée, mais il est conseillé que éléments, permettant ainsi une utilisation de...

  • Page 29: Dépannage

    être interrompue. Ce bruit entièrement prolongée et verticale. Vérifiez en est le résultat. Vérifiez que l’antenne de l’intensité du signal et déplacez le Pico™ si Pico est entièrement prolongée et qu’elle se nécessaire. trouve dans une position droite. Si le problème persiste, déplacez Pico dans un...

  • Page 30: Spécification Technique

    Français Spécification Technique Général: Radio Mono DAB et FM avec une réception de Band III complète. Haut-parleur: 2” imperméable, portée complète neodymium, 8W Puissance de sortie audio: 2W Portée de la fréquence: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenne: Antenne télescopique intégrale Connecteurs d’entrée:...

  • Page 31: Accessoires Et Pièces De Rechange

    Utilisé pour connecter un iPod® (ou appareil similaire) au Pico™. Boîtier protecteur portatif: Garder Pico™ en sécurité avec notre boîtier protecteur fait sur mesure. Adaptateur pour la voiture: Chargez ou alimentez votre Pico™ depuis la prise de l’allume-feu de votre véhicule au moyen de cette accessoire pratique.
  • Page 33 Deutsch D A B D I G I T A L R A D I O Bedienungsanleitung...
  • Page 34 Bedienungsanleitung gilt als sicher zum Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten mit der Zeitpunkt der Veröffentlichung. Wir haben Bedienung von Ihrem Revo Pico™ vorfinden, oder eine kontinuierliche Entwicklungspolitik, d.h. sollten Sie feststellen, dass es zeitweise falsch funktioniert, dan nkontaktieren Sie bitte unseren...
  • Page 35 Inhalt Willkommen zu Revo! FM Bedienung Vorteile von DAB Radio Station presets Pico™ Übersicht und Hauptmerkmale M-Port™ Garantie Aufladen + Wetterbeständigkeitshaltung 12 Garantie Registration Pico™ Batterie Information Bedienung und Verbindungen Pico™ aufladen Einschalten von Pico™ Charge Management Circuit DAB Operation Pico’s Splashproof Design...

  • Page 36: Willkommen Zu Revo

    Deutsch Willkommen zu Revo DAB Danke, dass Sie Pico™ DAB Digital Radio gekauft haben, wir sind überzeugt dass es Ihnen jahrelange Freude und zuverlässige Dienstleistung gewähren wird. Diese Bedienungsanleitung ist so konzipiert, dass Sie rasch den Einstieg und das Zuhören von DAB Digitalradio erfahren. Gleichzeitig gibt Sie Ihnen Anleitung zu den komplexen Varianten dieses Produkts und Information zu Sicherheit, Garantie und Registrierung.

  • Page 37: Einschalten Von Pico

    Ihr Pico™ Radio kann vom Stromnetz mit dem mitgelieferten Adapter oder von den internen Batterien Versorgungen betrieben werden. Um vom Netz betrieben zu werden, stecken Sie den Adapter an das Stromnetz am Ende des Pico™. Eine Betätigung der Taste schaltet das Pico™ ein.
  • Page 38 W e l c o m e t o D A B Fahren Sie die Teleskopantenne aus, • • • • • Welcome t o DAB welche sich auf der Hinterseite von Pico™ Welcome t o DAB Revo Pico Revo Uno •••••...

  • Page 39: Anzeige Modus Ändern

    Frequenz zwei Sekunden. Datenrate und Die ‘fehlenden’ Stationen Stereo/Mono entfernen Um die ‘fehlenden’ Stationen von der Pico BBC Radio 1 Stationsliste zu entfernen, z.B. diese Signalstärke Sig stren gth welche ein ‘?’ vor dem Stationsnamen anzeigen. siehe ‘Menu-Optionen’ auf Seite 8...

  • Page 40: Menü Optionen

    Deutsch Menü-Optionen Pico™ hat einige Funktionen, welche mit dem MENU-Knopf zugegriffen werden. Die Stationsreihenfolge ändern Die folgende Tabelle beschreibt die Drücken Sie MENU, drehen Sie das Pico verfügbaren Optionen unter dem Drehrad solange, bis der Name der Option Menü ‘Station Order’: angezeigt wird.
  • Page 41 1 2 B B B C D A B Die Software-Versionsnummer ist auf der ersten Zeile auf der Anzeige. Sie sollten Dynamischer Regelbereich diese, falls Sie den Revo Technischen D R C 1 Dienst kontaktieren, angeben. einstellen ¯ D R C fi...

  • Page 42: Fm Bedienung

    Um FM-Radio zu hören, schalten Sie R e v o U n o DAB/FM Pico™ ein und drücken Sie den DAB/FM- D i g i t a l R a d i o Knopf. W e l c o m e t o D A B •...

  • Page 43: M-Port

    Verbindung zu einem iPod® (einem anderen MP3-Spieler oder externen Musikquelle) 6 Music Wird das mitgelieferte Verbinungsstück •••Volume 18••• verwendet, transformiert sich Pico™ zu einem hoch-qualitativen digitalen Audio- Lautsprechersystem. Verbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten Verbindungsstücks mit dem Kopfhörerausgang (oder Auxiliary Out) Ihres Ausgangs- geräts.

  • Page 44: Wie Wasserfest Ist Pico

    Regentropfen. Es ist nicht für das bevor der Akku die volle leistung bringt Eintauchen ins Wasser konzipiert. Pico’s interne Akku auf einem optimalen Niveau arbeiten. Pico™ lädt seine Akku’s auf, sobald es am Netz gespiessen wird, obschon es gebraucht wird oder ausgeschalten ist.

  • Page 45: Störungen Und Mögliche Ursachen

    A. Ein ‘?’ vor dem Namen einer Station lange wie sonst. bedeutet, dass es entweder inaktiv oder nicht verfügbar ist. Dies kann sein im A. Es macht den Anschein, dass Pico’s Fall, dass gerade nicht gesendet wird, interne Batterien ersetzt werden Sie sind ausserhalb des Empfangsbereich, müssen.

  • Page 46: Technische Spezifikationen

    Deutsch Technische Spezifikationen Generell: Mono DAB und FM Radio mit komplettem Band III Empfang. Lautsprecher: 2” Wetterfest, volle Reichweite Neodym, 8W Nennbelastbarkeit Audio Power Ausgang: 2W Frequenzbreite: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenne: Eingebaute Teleskopantenne Eingangsverbindungen: DC Adapter (230V Adapter mitgeliefert) 3.5mm Eingang für Hilfsgeräte (M-Port)

  • Page 47: Zubehör Und Ersatzteile

    Steuern Sie Pico™ mit unserer kompakten infraroten Fernbedienung. Netzadapter: Ersatznetzgerät, wie beim Pico™ mitgeliefert. M-Port™ Verbindung: Wird gebraucht, um einen iPod(r) (oder ähnliches Gerät) mit dem Pico™ zu verbinden. Schützendes Etui: Behalten Sie Pico™ an einen sicheren Ort mit unserem massgefertigten Etui. Auto-Ladegerät: Laden oder betreiben Sie Ihr Pico™...
  • Page 49 Italiano D A B D I G I T A L R A D I O Mode d emploi...
  • Page 50 Sito web: www.revo.co.uk Supporto tecnico Se riscontrate delle difficoltànell’uso del Le informazioni contenute in questa guida Revo Pico™ o ritenete che il prodotto sono considerate valide al momento della presenti degli errori, non esitate a pubblicazione. In ogni caso la nostra linea...
  • Page 51 Sommario Benvenuti a Revo! Funzione FM Vantaggi della radio DAB Prestabilire emittenti Introduzione a Pico™ e alle componenti M-Port™ principali Caricamento + resistenza agli agenti Garanzia atmosferici Registrazione Informazioni sulla batteria Pico™ Funzioni e collegamenti Caricare Pico™ Powering Pico™ Circuito di gestione della carica...

  • Page 52: Vantaggi Della Radio Dab

    Italiano Benvenuti nel mondo di Revo DAB Grazie per aver scelto la nostra radio digitale DAB Pico™ . Siamo sicuri che il nostro prodotto vi lascerà a lungo soddisfatti e vi offrirà un servizio affidabile. Questa guida è stata realizzata per aiutarvi a utilizzare l’apparecchio in maniera semplice e veloce e ad ascoltare la radio digitale DAB, a fornirvi informazioni sulle componenti più...

  • Page 53: Funzioni E Collegamenti

    Per alimentare l’apparecchio, inserite la spina dell’adattatore di alimentazione nella presa di corrente DC nel pannello posteriore di Pico™. Premete il pulsante per accendere Pico™. Usate soltanto l’adattatore d’alimentazione fornito. Potete acquistare i pezzi di ricambio sul...

  • Page 54: Funzione Dab

    D i g i t a l R a d i o S e t t i n g c l o c k . . . Se è la prima volta che utilizzate Pico™ Revo Uno premete e tenete premuto il pulsante...

  • Page 55: Cambiare La Modalità Del Display

    Italiano Per cambiare la modalità del display Per mostrare l’intensità del segnale Pico™ dispone di sette diverse modalità di Premete lo scroll. display. Il display mostrerà l’intensità del segnale Premete il pulsante INFO/SCAN per dell'emittente attuale: scorrere le diverse modalità.

  • Page 56: Opzioni Di Menù

    Italiano Opzioni di menù Pico™ dispone di un numero di funzioni a cui potete accedere premendo il pulsante MENU. Cambiare l’ordine delle emittenti La tabella seguente descrive le opzioni Premete il MENU, poi usate lo scroll di disponibili del menu ‘Station Order’ (‘ordine Pico finché...

  • Page 57: Sintonizzazione Manuale

    Dovete specificare questo punto ¯ 1 2 B 2 2 5. 6 4 M H z ˘ Pico™ include un DRC (dynamic range control) D R C 1 quando parlate supporto tecnico Revo. che aumenta automaticamente il volume dei ¯...

  • Page 58: Prestabilire Emittenti

    • • • • • S e t t i n g c l o c k . . . Se è la prima volta che Pico™ entra nella modalità FM, inizierà all'inizio della gamma di frequenze FM. Altrimenti verrà selezionata 1 2 : 0 3 : 2 6 C l o c k n o t s e t .

  • Page 59: M-Port

    (o ausiliaria) della vostra periferica, poi collegate l’altra estremità al M-Port™ dalla parte del Pico™. Lo schermo LCD di Pico mostrerà ora le M-Port Active parole “M-Port Active” (“M-Port attivo”). Dovete regolare il livello del volume su entrambe le periferiche e su Pico™...

  • Page 60: Caricamento + Resistenza Agli Agenti

    Ricaricare completamente l’apparecchio richiederà circa quattro ore. Il caricamento può essere ripetuto 3 o 4 volte prima che le batterie interne di Pico™ raggiungano un livello ottimale di carica. Pico™ ricarica le sue batterie se alimentato da corrente, sia acceso che spento.

  • Page 61: Guasti

    A. Sembra che la batteria interna di Pico semplicemente perso il loro segnale. debba essere sostituita. La sostituzione Per eliminare un'emittente inattiva o non delle batterie come pezzi di ricambio è...
  • Page 62 Italiano Technical Specification Generali: Radio DAB Mono e FM con ricezione completa Banda III. Cassa acustica: Resistente agli agenti atmosferici 2” (5,08 cm), neodimio ad ampio raggio, trattamento intensità 8w Uscita corrente audio: 2W Gamma frequenze: DAB Band III (174 - 240 MHz) FM (87.5 - 108 MHz) Antenna: Integrale telescopica aerea...

  • Page 63: Accessori E Pezzi Di Ricambio

    Italiano Accessori e pezzi di ricambio I seguenti accessori opzionali e pezzi di ricambio sono disponibili per Pico™. Per favore contattate il vostro rivenditore locale o chiamateci allo +043 355 01 55 Potete acquistare accessori e pezzi di ricambio anche online sul sito www.revo.co.uk Revo...
  • Page 65 Norsk D A B D I G I T A L R A D I O Bruksanvisning w w w . r e v o . c o . u k...
  • Page 66 Revo™, Pico™ og M-port™ er registrerte +47 6685 5000 merker eller merkevarer hos Revo Technologies Ltd. Alternativt, e-mail oss på hcag@hcag.no IPod®...
  • Page 67 Innhold Velkommen til REVO! FM funksjoner Fordeler med en dab radio Lagre kanaler Pico™ oversikt og funksjoner M-Port™ Garanti Oppladning og hva den tåler Garanti registrering Batteri informasjon Betjenings panel og koblinger Oppladning Start opp Oppladnings kontroll DAB funksjoner Materialet og hva det tåler...

  • Page 68: Velkommen Til Revo

    Det er en forutsetning for garantien at du registrerer kjøpet ditt enten ved å Bare koble din mp3 spiller til pico via m- fylle ut garanti kortet som følger med, porten™. eller registrerer deg online på:...

  • Page 69: Betjenings Panel Og Koblinger

    Pico™ kan få strøm fra to kilder: Fra strømnettet (benytt medfølgende adapter) eller ved å benytte de innebyggede batteriene (som lades opp ved tilkobling til strømnettet) For å få strøm fra strømnettet, plugg inn adapteret i DC inngangen på Pico™ sin bakside. Trykk på...

  • Page 70: Dab Funksjoner

    DAB Funksjoner Welcome t o DAB ••••• W e l c o m e t o D A B Dra opp antennen som du finner på Pico • • • • • Welcome t o DAB Welcome t o DAB sin bakside.

  • Page 71: Endre Display Modus

    Norsk Endre Display Modus Signal Styrke Pico™ har flere ulike display modus. Trykk på søke hjulet. Trykk på INFO/SCAN knappen for å bla I displayet vises hvor godt signal du har gjennom de forskjellige. på gjeldende stasjon: Disse ulike modus er forklart i tabellen...

  • Page 72: Meny Valg

    Norsk Meny Valg Pico™ har flere funksjoner som er tilgjengelige ved å trykke på MENY knappen. Forandre kanal Rekkeføgen Tabellen under beskriver de ulike valgene i Trykk på MENY knappen, bruk søke Station order menyen: hjulet til du finner ditt valg:...

  • Page 73: Manuelt Søk

    ¯ 1 2 B 2 2 5 . 6 4 M H z ˘ Innstilling Av DCR Pico™ innehar en dynamisk nivå kontroll. Dvs. D R C 1 at den automatisk justerer lyden i støyende ¯ D R C fi...

  • Page 74: Fm Funksjoner

    • • • • • S e t t i n g c l o c k . . . Er dette første gang Pico™ er i fm modus vil den starte på begynnelsen av fm frekvensen. Hvis ikke vil den automatisk gå...

  • Page 75: M-Port

    M-Port ™ Revo sin m-port teknologi tillater en rask og enkel tilkobling av din iPod, annen mp3 spiller eller lydkilde. Ved å benytte en kobling mellom pico og 6 Music en annen lydkilde, blir Pico™ ett høytaler •••Volume 18••• system Ledningen kobles mellom din spillers hodetelefon/aux utgang og Pico™...

  • Page 76: Oppladning Og Hva Den Tåler

    å lade seg opp. Oppladnings kontroll Pico™ har ett system som sørger for at batteriene slutter å lade når de er full ladet. Så du kan trygt ha din Pico™ tilkoblet strøm nettet uten å tenke på om dette ødelegger batteriene.

  • Page 77: Spørsmål Og Svar

    Norsk Spørsmal og Svar Q: Jeg hører en boblende lyd på noen av Q: Noen ganger når jeg hører på min Pico kanalene. blir lyden gradvis litt lavere, og lyden blir litt uklar A: Dersom signal styrken er for lav, kan det bli ett brudd i mottaket, og resultere i A: Tap av volum, lydvalitet eller dårligere...

  • Page 78: Tekniske Spesifikasjoner

    Norsk Tekniske Spesifikasjoner Generelt: Mono DAB og FM radio med full Band III mottak Høyttaler: 2” sprutsikker, full-range neodymium, 8W Audio power output: Frekvenser: DAB Band III (174-240 MHz) FM (87,5-108 MHz) Antenne: Integrert teleskopisk antenne Input: DC strøm inngang (230V adapter medfølger) 3,5mm linje inngang, aux for f.eks iPod eller annen type mp3 spiller Output: 3,5mm hodetelefon utgang...

  • Page 79: Tilbehør Og Deler

    Styr din Pico med en kompakt infra-rød fjernkontroll Strømadapter: Lik den som følger med i pakken. Dersom denne skulle bli borte. M -port ledning: Brukes til å koble f.eks en iPod til din Pico. Beskyttende bæreveske: Beskytt Pico mot støt og oppriping med vår spesialdesignede bæreveske. Billader:...
  • Page 80 D A B D I G I T A L R A D I O Revo Technologies Ltd The Inox Building Caldwellside Lanark Scotland United Kingdom ML11 7SR Telephone Support 01555 666 161 Online Support www.revo.co.uk www.revo.co.uk/support support@revo.co.uk...

Table des Matières