Forch 5377 25 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

GER

Kühlsystem Prüf- und Füllgerät-Set 25-tlg.

CZE

Sada pro testování a plnění chladicího systému, 25dílná

DAN

Kølesystem kontrol- og fyldeapparat-sæt 25 dele

DUT

Auto-koelsysteem test- en vulset 25-delig

ENG

Cooling System Test and Filling Set 25pcs.

FRE

Set de contrôle et de remplissage de circuit de refroidissement,

25 pièces

HRV

Set za ispitivanje rashladnog sistema, 25 dijelni

HUN

Hűtőrendszer vizsgáló és töltő készülék, 25 darabos készlet

ITA

Apparecchio di test e riempimento sistema di raffreddamento 25pz.

POL

Zestaw do kontroli i napełniania układu chłodzącego 25-el.

POR

Set de verificação e enchimento do sistema de refrigeração 25 peças

SLO

Sada na testovanie a plnenie chladiaceho systému, 25dielna

SLV

Tester in set za polnjenje hladilnih sistemov 25 del.

SPA

Set de comprobación y llenado del sistema de refrigeración 25 pzs.

TUR

Soğutucu sistem Test ve Doldurma Seti 25 prç.

Art.-Nr. 5377 25

Sommaire des Matières pour Forch 5377 25

Page 1 Set de verificação e enchimento do sistema de refrigeração 25 peças Sada na testovanie a plnenie chladiaceho systému, 25dielna Tester in set za polnjenje hladilnih sistemov 25 del. Set de comprobación y llenado del sistema de refrigeración 25 pzs. Soğutucu sistem Test ve Doldurma Seti 25 prç. Art.-Nr. 5377 25...
Page 2 Kühlsystem Prüf- und Füllgerät-Set 25-tlg. Sehr geehrter Kunde! Wir danken Ihnen für den Kauf des hochwertigen Kühlerdruckprüfgerätes. Hiermit können Sie Leckagen im Ausgleichsbehälter sowie in Armaturen, Leitungen etc. lokalisieren. Die Adapter verfügen über Schnellverschlüsse und die Pumpe ist mit einer großen, gut ablesbaren Skala versehen.
Page 3 2. Beschreibung des Kühler–Vakuum–Satzes 1. Manometer 2. Aufhängehaken mit Kette 3. Speerhahn für Luft 4. Druckluftanschluss 5. Ein-Ausschalter 6. Schlauchanschluss (dünn) 7. Speerhahn für Kühlwasser 8. Kühlwasserschlauch-Anschluss 9. Kühleradapter-Anschluss 10. Universal Gummikonus 11. Schlauch (dünn) 12. Kühlwasserschlauch 3.1 Anleitung zum Kühler-Vakuum-Satz ■...
Page 4 Sada pro testování a plnění chladicího systému, 25dílná Vážený zákazníku! Děkujeme Vám za nákup vysoce kvalitního testeru tlaku v chladicím systému. Tak můžete lokalizovat netěsnosti ve vyrovnávací nádržce, jakož i v armaturách, vedeních atd. Adaptéry jsou vybaveny rychlouzávěry a čerpadlo je opatřeno velkou, dobře čitelnou stupnicí.
Page 5 8. Přípojka hadice chladicí kapaliny 9. Přípojka adaptéru pro chladič 10. Univerzální gumový kužel 11. Hadice (tenká) 12. Hadice chladicí kapaliny 13. Přípojka hadice chladicí kapaliny 3.1 Návod k sadě pro vakuování chladicího systému ■ Odstraňte prosím v maximální možné míře vodu z chladicího systému. ■...
Page 6 Kølesystem kontrol- og fyldeapparat-sæt 25 dele Kære kunde! Tak fordi du købte et kvalitets kølertryktestapparat. Med dette kan du lokalisere lækager i køler/reservoir samt i armaturer, ledninger osv. Adapteren har lyntilslutning, pumpen et stort, godt læsbar manometer. Sikkerhedforholdsregler ■ Ved arbejde med køler der er varm og stående under tryk, er stor forsigtighed påkrævet. Der består høj skoldningsfare.
Page 7 10. Universal gummikonus 11. Slange (tynd) 12. Kølevandsslange 13. Kølevandsslange-tilslutning 3.1 Vejledning til køler-vaccum-sæt ■ Fjern så vidt muligt vandet af kølesystemet ■ Fastgør en passende adapter på kølevandsbeholderen (billede 5) ■ Hæng køler-vaccum-apparatet på motorhjælmen , så køleradaptertilslutningen nr. 9 rækker til kølevandsbeholder.
Page 8 Auto-koelsysteem test- en vulset 25-delig Geachte klant, Wij danken u voor het aanschaffen van dit hoogwaardige koelerdruktestapparaat. Hiermee kunt u lekkages in expansievat, armaturen, leidingen, etc. lokaliseren. De adapters zijn voorzien van snelsluiting, de pomp heeft een grote, goed aﬂ eesbare schaalverdeling.
Page 9 10. universele rubberkonus 11. slang (dun) 12. koelwaterslang 13. koelwaterslangaansluiting 3.1 Handleiding voor de koeler-vacuüm set ■ Verwijder zover als mogelijk het water uit het koelsysteem. ■ Bevestig een passende adapter aan het koelwaterreservoir (foto 5). ■ Hang het koeler-vacuüm apparaat zo op aan de motorkap dat koeleradapteraansluiting nr.
Page 10 Cooling System Test and Filling Set 25pcs. Dear Customer! Thank you for purchasing this high-quality radiator pressure tester. It allows you to locate leaks in the expansion tank as well as leaks in valves and accessories, pipes etc.. The adapter is equipped with quick couplings and the pump is provided with a large, clearly legible scale.
Page 11 10. Universal rubber cones 11. Hose (thin) 12. Cooling water hose 13. Cooling water hose connection 3.1 Manual for cooling – vacuum - set ■ Please remove the water out of the cooling system as completely as possible. ■ Assemble and adequate adapter to the cooling water tank. (photo 5) ■...
Page 12 Set de contrôle et de remplissage de circuit de refroidissement, 25 pièces Cher client ! Nous vous remercions pour l’achat de ce testeur de pression de radiateur de haute qualité. Il vous permet de localiser des fuites dans le vase d’expansion, ainsi qu’au niveau des raccords, des conduites, etc.
Page 13 2. Description du set de remplissage à vide de radiateur 1. Manomètre 2. Crochet de suspension avec chaîne 3. Robinet d’arrêt pour l’air 4. Raccord d’air comprimé 5. Interrupteur marche/arrêt 6. Raccord de ﬂ exible (faible épaisseur) 7. Robinet d’arrêt pour le liquide de refroidissement 8.
Page 14 Set za ispitivanje rashladnog sistema, 25 dijelni Poštovani kupci! Zahvaljujemo Vam se na kupnji visokokvalitetnog sistema za ispitivanje rashladnog sistema. Ovim setom možete lokalizirati propuste u hladnjaku, armaturi, vodovima itd… Adapteri su opremljeni brzom spojkom, sa pumpom i velikim dobro čitkim manometrom. Sigurnosne informacije ■...
Page 15 12. Rashladno crijevo 13. Rashladno crijevo – priključak 3.1 Upute za hladnjak – vakuum set ■ Ispumpajte vodu iz rashladnog sistema što je više moguće. ■ Na spremnik za rashladnu vodu priključite odgovarajući adapter (slika 5). ■ Objesite Vakuum uređaj na poklopac motora tako da rashladni adapter Br.9 može doseći spremnik za rashladnu tekućinu.
Page 16 Hűtőrendszer vizsgáló és töltő készülék, 25 darabos készlet Tisztelt Vevőnk! Köszönjük, hogy megvásárolta a kiváló hűtőnyomás vizsgáló készüléket. Segítségével szivárgási helyeket azonosíthat a kiegyenlítő tartályban, valamint szerelvényekben, vezetékekben stb. Az adapterek gyorscsatlakozóval rendelkeznek, a pumpát pedig nagy, jól olvasható skálával látták el.
Page 17 5. Be- és kikapcsoló 6. Tömlőcsatlakozó (vékony) 7. Hűtővíz-elzárócsap 8. Hűtővíztömlő csatlakozója 9. Hűtőadapter csatlakozója 10. Univerzális gumikúp 11. Tömlő (vékony) 12. Hűtővíztömlő 13. Hűtővíztömlő csatlakozója 3.1. Utasítás a hűtő- és vákuumkészlethez ■ Kérjük, amennyire lehetséges, távolítsa el a vizet a hűtőrendszerből. ■...
Page 18 Apparecchio di test e riempimento sistema di raffreddamento 25pz. Gentile cliente! Ringraziamo per l’acquisto del tester di alta qualità. Con questo apparecchio è possibile localizzare perdite del serbatoio di compensazione, raccordi e condutture. Gli adattatori sono dotati di attacchi rapidi. La pompa di un manometro grande con scala ben leggibile.
Page 19 9. Attacco per adattatore radiatore 10. Cono gomma universale 11. Tubo (ﬁ no) 12. Tubo liquido raffreddamento 13. Attacco tubo liquido raffreddamento 3.1 Istruzione di uso dell’ apparecchio test/riempimento radiatori ■ Scaricare l’acqua dal sistema di raffreddamento per quanto possibile. ■...
Page 20 Zestaw do kontroli i napełniania układu chłodzącego 25-el. Szanowny kliencie! Dziękujemy za zakup wysokiej jakości urządzenia do kontroli chłodnic. Z jego pomocą zlokalizujesz wycieki ze zbiornika wyrównawczego, armatury, przewodów itp.. Adaptery są wyposażone w szybkie zamknięcia a pompa posiada dużą, czytelną skalę. Bezpieczeństwo ■...
Page 21 7. Zawór odcinający do wody chłodniczej 8. Wąż do wody chłodniczej – przyłącze 9. Adapter chłodnicy – przyłącze 10. Uniwersalny gumowy stożek 11. Wąż (cienki) 12. Wąż do wody chłodniczej 13. Wąż do wody chłodniczej – przyłącze 3.1 Instrukcja do zestawu próżniowego do chłodnic ■...
Page 22 Set de veriﬁ cação e enchimento do sistema de refrigeração 25 peças Estimado cliente: Agradecemos a compra do comprovador de pressão do sistema de refrigeração, com o qual pode localizar fugas no depósito de expansão bem como em acessórios, uniões, etc. Os adaptadores levam encaixes rápidos e a bomba tem um manómetro grande de leitura fácil.
Page 23 5. Interruptor 6. Conexão de mangueira (estreita) 7. Válvula de segurança para líquido refrigerante 8. Conexão da união do líquido refrigerante 9. Conexão do adaptador do sistema de refrigeração 10. Cone de borracha universal 11. Mangueira (estreita) 12. União do líquido refrigerante 13.
Page 24 Sada na testovanie a plnenie chladiaceho systému, 25dielna Vážený zákazník! Ďakujeme Vám za nákup vysoko kvalitného testeru tlaku v chladiacom systéme. Tak môžete lokalizovať netesnosti vo vyrovnávacej nádržke, ako ja v armatúrach, vedeniach atď. Adaptéry sú vybavené rýchlouzávermi a čerpadlo je vybavené veľkou, dobre čitateľnou stupnicou.
Page 25 8. Prípojka hadice chladiacej kvapaliny 9. Prípojka adaptéru pre chladič 10. Univerzálny gumový kužeľ 11. Hadica (tenká) 12. Hadica chladiacej kvapaliny 13. Prípojka hadice chladiacej kvapaliny 3.1 Návod k sade pre vákuovanie chladiaceho systému ■ Odstráňte prosím v maximálnej možnej miere vodu z chladiaceho systému. ■...
Page 26 Tester in set za polnjenje hladilnih sistemov 25 del. Spoštovani kupec! Zahvaljujemo se Vam za nakup kakovostnega testerja za preverjanje pritiska v hladilnem sistemu. Omogoča Vam lokaliziranje puščanja v ekspanzijski posodi, armaturi, napeljavah itd. Adapterji so opremljeni z zapiralkami in na črpalki je jasno označena lestvica. Varnostni ukrepi ■...
Page 27 9. Priključek za hladilni adapter 10. Univerzalni gumijasti konus 11. Cev (ozka) 12. Cev za hladilno tekočino 13. Priključek za cev za hladilno tekočino 3.1 Navodila za uporabo seta za vakuumsko polnjenje hladilnega sistema ■ Iz hladilnega sistema odstranite vodo, kolikor mogoče. ■...
Page 28 Set de comprobación y llenado del sistema de refrigeración 25 pzs. Estimado cliente: Le agradecemos la compra del comprobador de presión del sistema de refrigeración, con el cual puede localizar fugas en el depósito de expansión tanto como en accesorios, manguitos, etc.
Page 29 6. Conexión de manguera (delgada) 7. Llave de paso para líquido refrigerante 8. Conexión de manguito de líquido refrigerante 9. Conexión del adaptador del sistema de refrigeración 10. Cono de goma universal 11. Manguera (delgada) 12. Manguito de líquido refrigerante 13.
Page 30 Soğutucu sistem Test ve Doldurma Seti 25 prç. Saygıdeğer müşteri! Değerli Soğutucu basınç test cihazını satın aldığınız için, size teşekkür ederiz.Böylelikle, karşılaştırma kabında, armatürlerde tesisatlarda sızıntıları yakalayabilirsiniz. Adaptörler hızlı bağlantı, pompa büyük okunabilir göstergeye sahiptir. Güvenlik önlemleri ■ Sıcak ve basınç altındaki soğutucular ile çalışırken yüksek dikkat gereklidir. ■...
Page 31 9. Soğutucu adaptör bağlantı 10. Universal kauçuk koni 11. Hortum (ince) 12. Soğutucu su hortumu 13. Soğutucu su hortum bağlantı 3.1 Soğutucu Vakum takımı kullanım kılavuzu ■ Lütfen suyu soğutucu sistemden mümkün olduğu kadar uzaklaştırın. ■ Uygun bir adaptörü soğutucu su kabına sabitleyin.(Resim 5) ■...
Page 32 Adapter Nr. Fahrzeughersteller Fahrzeugtyp Buick LeSabre 1990 - / Park Avenun 1991 - Chrysler Sebring 1995 - Chevrolet Venture 1997 - Dodge Caravan 1989 - / Dakota 1989 - / Startus 1995 - Jeep div. Modelle Mercedes Benz W123 / W124 / W126 / W201 Oldsmobile Silhouette 1990 - Pontiac...
Page 33 Adapter Nr. Fahrzeughersteller Fahrzeugtyp Acura CL 1997 - / Integra 1994 -1999 / Legend 1991 - 1996 / MDX 2001 - / TL 1995 - Chevrolet Metro -1998 / Prizm 1998 / Tracker 1998 Dodge Colt 1993 - 1994 Eagle Summit 1993 - 1995 Metro 1995 - 1998 / Prizm 1998 - / Tracker 1994 - 1998...
Page 34 Adapter Nr. Fahrzeughersteller Fahrzeugtyp Vento / T4 / Beetle / Sharan (1990 - 1998) / Passat 1996 - 1998 Golf 1993 - 1998 / Eurovan 1990 - 2003 Audi A4 1996 - / A5 / A6 1998 - / A8 1997 / TT 2000 - Prosche Cayenne Beetle 1998 - / Golf 1999 - / Jetta 1999 - / Passat...
Page 40 Tel. +352 269 03267 Tel +31 541 751040 Fax +45 86 800617 Fax +33 1 64144849 Fax +39 0471 204290 Fax +385 1 2912901 Fax +352 269 03368 Fax +31 541 751041 info@foerch.dk info@forch.fr info@forch.it info@foerch.hr info@forch.fr info@foerch.nl foerch.dk forch.fr forch.it foerch.hr forch.fr...