Forch 5351 1 Mode D'emploi

Set burineur pneumatique vibro - impact

Masquer les pouces

page de 77

/ 77
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

foerch.com

GER

Druckluft-Vibro-Hammer-Set

Пневматичен виброчук комплект

BUL

CZE

Sada pneumatického vibračního kladiva

DAN

Trykluft-Vibro-Hammersæt

DUT

Perslucht-trilhamerset

ENG

Pneumatic Vibro-hammer set

FRE

Set burineur pneumatique Vibro - Impact

HRV

Pneumatski set vibro-čekić

HUN

Sűrített levegős vibro kalapács készlet

ITA

Set martello vibratore ad aria compressa

POL

Młotek pneumatyczny VIBRO IMPACT - zestaw

POR

Conjunto de martelo vibratório pneumático

RUM

Set ciocan pneumatic cu percuție

SLO

Súpravy pneumaticko-vibračných kladív

SLV

Komplet pnevmatskega vibracijskega kladiva

SPA

Kit martillo vibrador neumático

SWE

Pneumatisk vibrohammare set

TUR

Pnömatik titreşimli kırıcı seti

Art.-Nr. 5351 1

All manuals and user guides at all-guides.com

Sommaire des Matières pour Forch 5351 1

Page 1 Set martello vibratore ad aria compressa Młotek pneumatyczny VIBRO IMPACT - zestaw Conjunto de martelo vibratório pneumático Set ciocan pneumatic cu percuție Súpravy pneumaticko-vibračných kladív Komplet pnevmatskega vibracijskega kladiva Kit martillo vibrador neumático Pneumatisk vibrohammare set Pnömatik titreşimli kırıcı seti Art.-Nr. 5351 1...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Druckluft-Vibro-Hammer-Set 1. Wichtige Sicherheitshinweise ■ Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit. ■ Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Druckluft- Vibrohammers. ■ Der unsachgemäße Gebrauch des Druckluft-Vibro-Hammer-Sets kann zu Personen- schäden führen.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Verwenden Sie die Meißel niemals als Handwerkzeuge. Diese wurden speziell für den Einsatz mit Drucklufthämmern entwickelt und wärmebehandelt. Wählen sie den korrek- ten Schaft und Halter für das Werkzeug. ■ Verwenden sie niemals stumpfe, beschädigte oder abgeschlagene Zubehörteile. ■...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Technische Daten Antrieb: 10,2 mm Gewicht: 2,49 kg Länge: 292 mm Luftanschluss: 1/4” Schlauchanschluss: 9 – 13 mm Luftverbrauch: 114 l/min Schläge/min: 2.200 bpm Arbeitsdruck: 6,2 bar Geräuschpegel: 100 dba passender Stecknippel: Art.-Nr.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com REF-Nr. Art.-Nr. Bezeichnung Menge 290 200-1 Gehäuse (Griff #21 enthalten) 290 200-2 O-Ring-Dichtung 290 200-3 Buchse 290 200-4 Drosselsitz 290 200-5 Drosselventil 290 200-6 Drosselfeder 290 200-7 Lufteinlass 290 200-8 Auslösertaste 290 200-9* Dämpfungsfeder 290 200-10 O-Ring-Dichtung...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Пневматичен виброчук комплект 1. Важни инструкции за безопасност ■ Това ръководство за употреба съдържа важна информация за вашата безопасност. ■ Прочетете и осмислете ръководството за употреба преди привеждане в действие на пневматичния виброчук. ■...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Не използвайте никога затъпени, повредени или счупени принадлежности. ■ Никога не охлаждайте горещи принадлежности с вода. ■ Не работете никога с инструмента без държач за длетото. ■ Използвайте само принадлежности FÖRCH. ■ Не...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Технически данни Задвижване: 10,2 mm Тегло: 2,49 kg Дължина: 292 mm Въздушно съединение: 1/4” Съединение за маркуч: 9 – 13 mm Консумация на въздух: 114 l/min Удари/мин: 2.200 удара в минута Работно налягане: 6,2 bar Ниво...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Справ. № Кат. № Наименование Количество 290 200-1 Корпус (включително ръкохватка #21) 290 200-2 Уплътнителен О-пръстен 290 200-3 Букса 290 200-4 Дроселно легло 290 200-5 Дроселен вентил 290 200-6 Дроселна пружина 290 200-7 Въздушен...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Sada pneumatického vibračního kladiva 1. Důležité bezpečnostní pokyny ■ Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace pro vaši bezpečnost. ■ Před uvedením pneumatického vibračního kladiva do provozu si přečtěte návod k obsluze a pochopte jej. ■...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Nikdy nástroj neuvádějte do provozu bez držáku sekáče. ■ Používejte pouze díly příslušenství od společnosti FÖRCH. ■ Neodstraňujte etikety. ■ Zákaznický servis a opravy by mělo provádět pouze autorizované servisní středisko. ■ Tento výrobek může obsahovat chemikálie, které...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Technické údaje Pohon: 10,2 mm Hmotnost: 2,49 kg Délka: 292 mm Vzduchová přípojka: 1/4“ Hadicová přípojka: 9 – 13 mm Spotřeba vzduchu: 114 l/min Údery/min: 2.200 bpm Pracovní tlak: 6,2 bar Hladina akustického tlaku: 100 dBA Vhodný...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com REF č. Č. výr. Název Množství 290 200-1 Pouzdro (rukojeť #21 obsažena) 290 200-2 Těsnění O-kroužek 290 200-3 Objímka 290 200-4 Škrticí sedlo 290 200-5 Škrticí ventil 290 200-6 Škrticí pružina 290 200-7 Přívod vzduchu 290 200-8 Spouštěcí...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Trykluft-Vibro-Hammersæt 1. Vigtige sikkerhedshenvisninger ■ Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige informationer om din sikkerhed. ■ Betjeningsvejledningen skal læses og forstås før ibrugtagning af trykluft-Vibrohammeren. ■ Forkert brug af trykluft-Vibrohammersættet kan medføre personskader. ■ Denne vejledning skal opbevares omhyggeligt og altid være tilgængelig. ■...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Etiketter må ikke fjernes. ■ Service og reparationer må kun udføres af autoriserede serviceværksteder. ■ Dette produkt kan indeholde kemikalier, der af delstaten Californien anses som værende kræftfremkaldende, eller som kan forårsage fosterskader eller anden reproduktiv skade. Vask hænderne grundigt efter anvendelse.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Tekniske Data Drev: 10,2 mm Vægt: 2,49 kg Længde: 292 mm Lufttilslutning: 1/4” Slangetilslutning: 9 – 13 mm Luftforbrug: 114 l/min Slag/min.: 2.200 bpm Arbejdstryk: 6,2 bar Støjniveau: 100 dba Passende nippel: Varenr.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com REF-nr. Art.nr. Betegnelse Antal 290 200-1 Hus (Greb #21 medfølger) 290 200-2 O-ringspakning 290 200-3 Bøsning 290 200-4 Drosselsæde 290 200-5 Drosselventil 290 200-6 Drosselfjeder 290 200-7 Lufttilgang 290 200-8 Udløserknap 290 200-9 Dæmpningsfjeder 290 200-10 O-ringspakning...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Perslucht-trilhamerset 1. Belangrijke veiligheidsvoorschriften ■ Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid. ■ Lees voordat u de perslucht-trilhamer in gebruik neemt de handleiding aandachtig door en zorg dat u deze goed begrijpt. ■...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Gebruik de beitels nooit als handgereedschap. Deze zijn speciaal voor gebruik met pneumatische hamers ontwikkeld en thermisch behandeld. Kies de juiste schacht en houder voor het hulpstuk. ■ Gebruik nooit stompe, beschadigde of afgebroken hulpstukken. ■...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Technische gegevens Aandrijving: 10,2 mm Gewicht: 2,49 kg Lengte: 292 mm Luchtaansluiting: 1/4” Slangaansluiting: 9 – 13 mm Luchtverbruik: 114 l/min Slagen/min: 2.200 bpm Werkdruk: 6,2 bar Geluidsniveau: 100 dba Passende steeknippel: Art.nr.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com REF-nr. Art.nr. Naam Aantal 290 200-1 Behuizing (met handgreep 21) 290 200-2 O-ringafdichting 290 200-3 290 200-4 Regelklepzitting 290 200-5 Regelklep 290 200-6 Regelklepveer 290 200-7 Luchtinlaat 290 200-8 Trekker 290 200-9* Dempingsveer 290 200-10 O-ringafdichting 290 200-11...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Pneumatic Vibro-hammer set 1. Important safety information ■ These operating instructions contain important information for your safety. ■ Make sure that you read and understand the operating instructions before commissioning the pneumatic vibro hammer. ■...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Never cool hot accessory parts with water. ■ Never put the tool into operation without the chisel holder. ■ Only use FÖRCH accessory parts. ■ Do not remove any labels. ■ Customer service and repair should only be carried out by an authorised service centre. ■...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Technical data Drive: 10,2 mm Weight: 2,49 kg Length: 292 mm Air connection: 1/4” Hose connection: 9 – 13 mm Air consumption: 114 l/min Impacts/min: 2.200 bpm Operating pressure: 6.2 bar Noise level: 100 dba Suitable plug-in nipple: Art.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com REF no. Art. no. Description Quantity 290 200-1 Housing (handle #21 included) 290 200-2 O-ring seal 290 200-3 Bushing 290 200-4 Throttle seat 290 200-5 Throttle valve 290 200-6 Throttle spring 290 200-7 Air inlet 290 200-8 Trigger button...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Set burineur pneumatique Vibro - Impact 1. Consignes de sécurité importantes ■ Ce manuel d’utilisation contient des informations importantes pour votre sécurité. ■ Avant de mettre le burineur pneumatique en service, assurez-vous d’avoir bien lu et compris le présent manuel d’utilisation.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com ■ N’utilisez jamais les burins comme outils à main. En effet, ils ont été spécialement conçus et traités thermiquement pour une utilisation avec des burineurs pneumatiques. Choisissez la bonne tige et le bon support pour l’outil. ■...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Données techniques Entraînement : 10,2 mm Poids : 2,49 kg Longueur : 292 mm Raccord pneumatique : 1/4” Raccord de tuyau : 9 – 13 mm Consommation d’air : 114 l/min Impacts/min : 2.200 bpm Pression de travail : 6,2 bars Niveau sonore : 100 dB(A) Raccord adapté :...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Position Référence Désignation Quantité 290 200-1 Boîtier (comprenant poignée n°21) 290 200-2 Joint torique 290 200-3 Douille 290 200-4 Siège de restriction 290 200-5 Détendeur 290 200-6 Ressort 290 200-7 Admission d’air 290 200-8 Bouton déclencheur 290 200-9* Ressort amortisseur...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Pneumatski set vibro-čekić 1. Važne sigurnosne napomene ■ Ova uputa za uporabu sadrži informacije važne za Vašu sigurnost. ■ Proučite ovu uputu za uporabu prije stavljanja u rad pneumatskog vibro-čekića. ■ Nepropisnom uporabom pneumatskog seta vibro-čekić mogu nastati tjelesne ozljede. ■...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Ovaj proizvod može sadržavati kemikalije koje su u saveznoj državi Kaliforniji označene kao uzročnici raka ili urođenih malformacija ili drugih štetnih utjecaja na reproduktivno zdravlje. Nakon rukovanja temeljito operite ruke. 2. Rad ■...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Tehnički podaci Pogon: 10,2 mm Masa: 2,49 kg Duljina: 292 mm Prigušivač: 1/4” Priključak za crijevo: 9 – 13 mm Potrošnja zraka: 114 l/min Udarci/min: 2.200 bpm Pogonski tlak: 6,2 bara Razina buke: 100 dba Odgovarajuća utična spojnica: Br.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com REF-br. Br.art. Naziv Količina 290 200-1 Kućište (drška #21 uključena) 290 200-2 O-prsteni za brtvljenje 290 200-3 Utičnica 290 200-4 Sjedište prigušnice 290 200-5 Prigušni ventil 290 200-6 Prigušna opruga 290 200-7 Otvor za zrak 290 200-8 Otponac 290 200-9*...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Sűrített levegős vibro kalapács készlet 1. Fontos biztonsági tudnivalók ■ A jelen üzemeltetési útmutató fontos információkat tartalmaz az Ön biztonságára nézve. ■ A sűrített levegős vibro kalapács üzembe helyezése előtt olvassa el az üzemeltetési útmutatót, és értse meg annak tartalmát.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ■ A vésőt kéziszerszámként használni tilos. Ez ugyanis kifejezetten sűrített levegős kalapácsokkal való felhasználásra lett kifejlesztve és hőkezelve. Válassza ki a szerszámnak megfelelő szárat és tartót. ■ Tompa, sérült vagy csorbult tartozékokat használni tilos. ■...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Műszaki adatok Hajtás: 10,2 mm Tömeg: 2,49 kg Hossz: 292 mm Levegőcsatlakozás: 1/4” Tömlőcsatlakozó: 9 – 13 mm Levegőfelhasználás: 114 l/perc Ütés/perc: 2.200 bpm Üzemi nyomás: 6,2 bar Zajszint: 100 dba Megfelelő csatlakozócsonk: Cikkszám: 3926 14 1 5.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com HIV. sz. Cikksz. Megnevezés Mennyiség 290 200-1 Ház (a 21. sz. markolattal együtt) 290 200-2 O-gyűrű tömítés 290 200-3 Hüvely 290 200-4 Fojtóülék 290 200-5 Fojtószelep 290 200-6 Fojtórugó 290 200-7 Légbeömlő 290 200-8 Kioldógomb 290 200-9* Csillapítórugó...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Set martello vibratore ad aria compressa 1. Avvertenze di sicurezza importanti ■ Questo manuale di istruzioni contiene informazioni importanti per la vostra sicurezza. ■ Prima di mettere in funzione il martello vibratore ad aria compressa, è necessario aver letto e compreso il manuale di istruzioni.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Non usare mai gli scalpelli come utensili manuali. Sono stati sviluppati e termotrattati specificamente per l’impiego con martelli ad aria compressa. Scegliere lo stelo e il sup- porto corretti per l’utensile. ■ Non usare mai accessori smussati, danneggiati o usurati.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Dati tecnici Azionamento: 10,2 mm Peso: 2,49 kg Lunghezza: 292 mm Attacco aria: 1/4” Attacco flessibile: 9 – 13 mm Consumo d’aria: 114 l/min Colpi/min: 2.200 bpm Pressione di lavoro: 6,2 bar Livello di rumore: 100 dba Nipplo di inserimento adatto:...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com N. RIF. Cod. art. Denominazione Quantità 290 200-1 Alloggiamento (impugnatura n. 21 compresa) 290 200-2 Guarnizione circolare 290 200-3 Bussola 290 200-4 Sede farfalla 290 200-5 Valvola a farfalla 290 200-6 Molla farfalla 290 200-7 Bocca dell’aria 290 200-8...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Młotek pneumatyczny VIBRO IMPACT - zestaw 1. Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ■ Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika. ■ Należy przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi przed uruchomieniem pneumatycznego młotka wibracyjnego. ■...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com cieczy, takich jak nafta, olej napędowy czy paliwo lotnicze. ■ To narzędzie nie jest izolowane przed porażeniem elektrycznym. ■ To narzędzie nie może być używane w środowiskach zagrożonych wybuchem. ■ Nie wolno używać narzędzia powyżej podanej mocy nominalnej. ■...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Komfort, wydajność i wytrzymałość na najwyższym poziomie. 4. Dane techniczne Napęd: 10,2 mm Ciężar: 2,49 kg Długość: 292 mm Przyłącze powietrza: 1/4” Złącze węża: 9 – 13 mm Zużycie powietrza: 114 l/min Uderzenia/min: 2.200 bpm Ciśnienie robocze:...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Nr REF. Nr kat. Nazwa Ilość 290 200-1 Korpus (uchwyt nr 21 zawarty) 290 200-2 Uszczelka pierścieniowa okrągła 290 200-3 Tuleja 290 200-4 Gniazdo dławika 290 200-5 Zawór dławika 290 200-6 Sprężyna dławika 290 200-7 Wlot powietrza 290 200-8...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Conjunto de martelo vibratório pneumático 1. Instruções de segurança importantes ■ O presente manual de instruções contém informações importantes para a sua segurança. ■ Leia e compreenda o manual de instruções antes da colocação em funcionamento do martelo vibratório pneumático.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Nunca utilize o cinzel como ferramenta manual. Este foi desenvolvido e tratado termica- mente em especial para a utilização com martelos pneumáticos. Selecione a haste e o suporte corretos para a ferramenta. ■...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Dados técnicos Acionamento: 10,2 mm Peso: 2,49 kg Comprimento: 292 mm Ligação de ar: 1/4” Ligação de mangueira: 9 – 13 mm Consumo de ar: 114 l/min Batidas/min: 2.200 bpm Pressão de serviço: 6,2 bar Nível de ruído: 100 dba...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com N.º ref. N.º art.º Designação Quantidade 290 200-1 Carcaça (punho #21 incluído) 290 200-2 Junta tórica 290 200-3 Camisa 290 200-4 Sede do retentor 290 200-5 Válvula de estrangulamento 290 200-6 Mola de estrangulamento 290 200-7 Entrada de ar 290 200-8...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Set ciocan pneumatic cu percuție 1. Instrucțiuni de siguranță importante ■ Aceste instrucţiuni de utilizare conţin informaţii importante privind siguranţa dvs. ■ Citiţi şi înţelegeţi instrucţiunile de utilizare înainte de punerea în funcţiune a ciocanului pneumatic cu percuție.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Nu utilizaţi niciodată dalta ca unealtă manuală. Aceasta a fost creată şi tratată termic special pentru utilizarea cu ciocane pneumatice. Selectaţi tija şi suportul corecte pentru unealtă. ■ Nu utilizaţi niciodată accesorii boante, deteriorate sau ciobite. ■...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Date tehnice Antrenare: 10,2 mm Greutate: 2,49 kg Lungime: 292 mm Racord de aer: 1/4” Furtun recomandat: 9 – 13 mm Consum aer: 114 l/min Lovituri/min.: 2.200 bpm Presiune de lucru: 6,2 bari Nivelul de zgomot: 100 dba Niplu de cuplare potrivit:...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Nr. REF Nr.art. Denumire Cantitate 290 200-1 Carcasă (mâner #21 inclus) 290 200-2 Garnitură inelară 290 200-3 Bucşă 290 200-4 Ajutaj clapetă de ştrangulare 290 200-5 Ventil de ştrangulare 290 200-6 Arc de ştrangulare 290 200-7 Admisie de aer 290 200-8...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Súpravy pneumaticko-vibračných kladív 1. Dôležité bezpečnostné pokyny ■ Tento návod na použitie obsahuje dôležité informácie o Vašej bezpečnosti. ■ Prečítajte si a snažte sa porozumieť návodu na použitie ešte pred spustením pneumaticko-vibračného kladiva do prevádzky. ■...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Nikdy nepoužívajte tupé, poškodené alebo otlčené časti príslušenstva. ■ Nikdy neochladzujte horúce časti príslušenstva vodou. ■ Náradie nikdy neuveďte do prevádzky bez upevneného držadla na dláto. ■ Používajte iba časti príslušenstva od firmy FÖRCH. ■...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Technické údaje Pohon: 10,2 mm Hmotnosť: 2,49 kg Dĺžka: 292 mm Pneumatická prípojka: 1/4” Hadicová prípojka: 9 – 13 mm Spotreba vzduchu: 114 l/min Údery/min.: 2.200 bpm Pracovný tlak: 6,2 bar Hladina hluku: 100 dba vhodná...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com REF. č. Č.výr. Označenie Množstvo 290 200-1 Puzdro (s držadlom #21) 290 200-2 Tesnenie O-krúžku 290 200-3 Vložka 290 200-4 Sedlo škrtiaceho ventilu 290 200-5 Škrtiaci ventil 290 200-6 Škrtiaca pružina 290 200-7 Prívod vzduchu 290 200-8 Tlačidlo spínača...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Komplet pnevmatskega vibracijskega kladiva 1. Pomembni varnostni napotki ■ Ta navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije o varnosti. ■ Navodila za uporabo morate prebrati in razumeti pred zagonom tlačnega vibracijskega kladiva. ■ Nestrokovna uporaba tlačnega vibracijskega kladiva lahko privede do poškodb oseb. ■...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Uporabljajte samo dele pribora FÖRCH. ■ Ne odstranjujte etiket. ■ Storitve službe za pomoč strankam in popravila sme izvajati samo pooblaščen servisni center. ■ Mogoče vsebuje ta izdelek kemikalije, ki so v ameriški zvezni državi Kaliforniji znane kot kancerogene ali kot vzrok za prirojene napake ali druge škodljivosti za plodnost.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Tehnični podatki Pogon: 10,2 mm Teža: 2,49 kg Dolžina: 292 mm Priključek za zrak: 1/4” Priključek gibke cevi: 9 – 13 mm Poraba zraka: 114 l/min udarcev/min: 2.200 bpm Delovni tlak: 6,2 bar Raven hrupa 100 dba Primerna hitra spojka:...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Št. REF. Št. izdelka. Oznaka Količina 290 200-1 Ohišje (ročaj #21 priložen) 290 200-2 Tesnilo O-obročka 290 200-3 Puša 290 200-4 Nastavek dušilke 290 200-5 Ventil dušilke 290 200-6 Vzmet dušilke 290 200-7 Dovod zraka 290 200-8 Tipka sprožilca...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Kit martillo vibrador neumático 1. Indicaciones importantes de seguridad ■ Este manual de instrucciones contiene información importante para su seguridad. ■ Lea y comprenda la información contenida en este manual de instrucciones antes de poner en marcha el martillo vibrador neumático.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com ■ No utilice los cinceles como herramientas manuales. Se han diseñado especialmente para el uso con martillos neumáticos y están tratados térmicamente. Seleccione la espiga y el soporte correctos para la herramienta. ■ No utilice accesorios despuntados ni dañados.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Datos técnicos Accionamiento: 10,2 mm Peso: 2,49 kg Longitud: 292 mm Acometida de aire: 1/4“ Conexión de manguera: 9 – 13 mm Consumo de aire: 114 l/min Golpes/min: 2.200 gpm Presión efectiva: 6,2 bar Nivel de ruido: 100 dBA...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com N.º Ref. Denominación Cantidad 290 200-1 Carcasa (incluido mango #21) 290 200-2 Junta tórica 290 200-3 Casquillo 290 200-4 Apoyo de válvula 290 200-5 Válvula de mariposa 290 200-6 Resorte de válvula 290 200-7 Entrada de aire 290 200-8 Disparador...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Pneumatisk vibrohammare set 1. Viktiga säkerhetsföreskrifter ■ Denna bruksanvisning innehåller viktig information för din säkerhet. ■ Läs och förstå bruksanvisningarna innan du startar den pneumatiska vibrohammaren. ■ Felaktig användning av pneumatiska vibrohammaren, kan leda till personskador. ■...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Kundservice och reparationer ska endast utföras av ett auktoriserat servicecenter. ■ Denna produkt kan innehålla kemikalier som är kända i Kalifornien som cancerframkal- lande eller som orsakar fosterskador eller annan reproduktionsskada. Tvätta händerna noggrant efter hantering.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Tekniska data Fäste: 10,2 mm Vikt: 2,49 kg Längd: 292 mm Luftanslutning: 1/4” Slangkoppling: 9 – 13 mm Luftförbrukning: 114 l/min Slag/minut: 2.200 bpm Arbetstryck: 6,2 bar Ljudnivå: 100 dba passande sticknippel: Art.nr 3926 14 1 5.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com REF-nr. Art.nr. Beteckning Antal 290 200-1 Hölje (handtag#21 ingår) 290 200-2 O-ring-packning 290 200-3 Uttag 290 200-4 Gasventilsäte 290 200-5 Gasventil 290 200-6 Gasventilfjäder 290 200-7 Luftintag 290 200-8 Avtryckarknapp 290 200-9* Dämpningsfjäder 290 200-10 O-ring-packning 290 200-11...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Pnömatik titreşimli kırıcı seti 1. Önemli güvenlik uyarıları ■ Bu kullanma kılavuzu, güvenliğiniz için önemli bilgiler içerir. ■ Pnömatik titreşimli kırıcıyı işletime almadan önce, kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun ve anlayın. ■ Pnömatik titreşimli kırıcı setinin amacına uygun olmayan kullanımı, yaralanmalara neden olabilir.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Körelmiş, hasarlı veya kırık aksesuarları asla kullanmayın. ■ Sıcak aksesuarları asla su ile soğutmayın. ■ Aleti asla keski tutucu olmadan çalıştırmayın. ■ Sadece FÖRCH aksesuarlarını kullanın. ■ Etiketleri çıkartmayın. ■ Müşteri hizmetleri ve onarımlar sadece yetkili bir servis merkezi tarafından gerçekleştiril- melidir.
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Teknik veriler Tahrik: 10,2 mm Ağırlık: 2,49 kg Uzunluk: 292 mm Hava bağlantısı: 1/4” Hortum bağlantısı: 9 – 13 mm Hava sarfiyatı: 114 l/dk. Darbe/dk.: 2.200 bpm Çalışma basıncı: 6,2 Bar Gürültü seviyesi: 100 dBA uygun geçme nipel: Ürün no.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Ref. no. Ürün no. Tanım Miktar 290 200-1 Mahfaza (Sap #21 dahil) 290 200-2 O-ring conta 290 200-3 Manşon 290 200-4 Kısma valfi yatağı 290 200-5 Kısma valfi 290 200-6 Kısma valfi yayı 290 200-7 Hava girişi 290 200-8...
Page 74 SPA Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, la máquina (el producto) descrita más abajo: Martillo vibro SWE Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar att nedanstående beskriven maskin (produkt): Vibrohammare TUR Biz burada tamamen kendi sorumluluğumuzda, aşağıda açıklanan makina (ürünü) açıklamaktayız: Vibro Hammer Artikel-Nr.: 5351 1 BUL Артикулен №: CZE Model:...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com SLO Model číslo: SLV Model: SPA Modelo / Nº de artículo: SWE Modell: TUR Seri Nr: / -Alan: übereinstimmt mit den Bestimmungen der (den) Richtlinie(n) 2006/42/EG BUL е в съответствие с разпоредбите на Директивата(те) CZE odpovídá...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com TUR Açıklamalı yer şu belgeyi vermiştir: Makina (ürün) ile uyumludur. Konu onaylanmış Test Enstitüsü (Tanım-Nr.:) tarafından EG-Yapı örnek test sertifikası Nr.mevcuttur. Datum: 21.06.2018 / Unterzeichnet für und im Namen von: BUL Дата: / Подписано за и от името на: CZE Datum: / Podepsáno za a jménem: DAN Dato: / underskrevet for og i navn fra: DUT Datum: / ondertekend voor en uit naam van:...
Page 77 Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Förch AG Förch Slovensko s.r.o. Förch Componentes para Förch s.r.o. FÖRCH Sverige AB FORCH d.o.o. Brännarevägen 1 Muttenzerstrasse 143 Rosinská cesta 12 Ljubljanska cesta 51A Taller S.L. Dopravní 1314/1 151 55 Södertälje 4133 Pratteln 010 08 Žilina 1236 Trzin Camino de San Antón, s/n...