Publicité
Installation
The sensor and the
relay module are wired
ex-works. The sensor
must not be dismantled:
if you have any problem
with the device, please
contact your Bürkert
office.
A switch 8181 can be instal-
led in a wall, by ensuring the
tightness:
- either inside a sleek hole, with
gasket and counternut (not
provided)
- or, inside a 3/4 thread ring
corresponding to the threading
used (G, NPT or Rc).
Use the hex-nut to
tighten the sensor
and not the sensor
housing.
Installation precautions
- Before installing a vertical
switch check its configuration,
NC or NO.
To invert the operating mode:
(NO->NC or NC->NO):
- remove the circlip and the
float
- turn the float up side down
and slide it back onto the
stem
- replace the circlip
- check the operating mode,
NO or NC.
Installation
Le capteur et le module
relais sont câblés en sortie
d'usine. Le capteur ne doit
pas être démonté : en cas
de problème, s'adresser à
une agence Bürkert.
Les capteurs 8181 s'installent
dans une paroi, en assurant
l'étanchéité :
- soit dans un trou lisse avec
joint d'étanchéité et contre-
écrou (non fournis)
- soit dans une bague taraudée 3/4
correspondant au filetage du
capteur (G, NPT ou Rc).
Le boîtier n'est pas
un élément de ser-
rage ; utiliser pour cela
l'écrou hexagonal.
Précautions d'installation
- Avant d'installer un capteur à
flotteur vertical, vérifier sa
configuration, NO ou NF.
Pour inverser le fonctionnement
(NO->NF ou NF->NO) :
- retirer le segment d'arrêt
puis le flotteur
- retourner le flotteur et
l'enfiler à nouveau sur le
corps
- remettre le segment d'arrêt.
- vérifier le fonctionnement,
NO ou NF.
5
Installation
Der Sensor und der
Relais-Modul werden
im Werk verkabelt.
Der Sensor darf nicht
demontiert werden; Falls
Sie irgendein Problem
mit dem Gerät hätten,
wenden Sie sich bitte an
Bürkert.
Der Sensor 8181 kann in eine
Wand bzw. einen Deckel montiert
werden (Dichtheit sichern!):
- entweder durch ein glattes
Loch, mit Dichtung und Gegen-
mutter (nicht im Lieferumfang)
- oder durch ein 3/4'' Gewinde,
das dem Sensoraußengewinde
entspricht (G, NPT oder Rc).
Verwenden Sie die
Sechskantmutter und
nicht das Gehäuse,
um den Sensor anzu-
ziehen.
Vorsichtsmaßnahmen bei der
Installation
- Vor der Installation einer vertikalen
Ausführung muss die Konfigu-
ration, stromlos geöffnet oder
stromlos geschlossen, geprüft
werden.
Um die Konfiguration umzu-
kehren:
- den Sicherungsbügel heraus-
ziehen, dann den Schwimmer-
schalter herausnehmen
- den Schwimmerschalter
umdrehen und auf das
Gehäuse zurücklegen
- den Sicherungsbügel zurück-
legen
- die Konfiguration nachprüfen.
8181
Publicité
