Manuels Connexes pour Burkert 8181
Sommaire des Matières pour Burkert 8181
- Page 1 Operating Instructions Manuel utilisateur Bedienungsanleitung Type 8181 On/Off level switch with float and relay module Capteur de niveau à flotteur Tout ou Rien avec module relais Schwimmer-Füllstandschalter mit Relais-Modul...
- Page 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Sous réserve de modification techniques. Technische Änderungen vorbehalten. © 2007 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Operating Instructions No. 00559847 - 0708 / Ind_D Manuel utilisateur N 00559847 - 0708 / Ind_D Bedienungsanleitung No.
- Page 3 8181 8181 Introduction Introduction Einleitung The switch makes it possible to Der Sensor dient dazu, den Fülls- Ce capteur permet de contrôler control the level of a liquid. tand einer Flüssigkeit zu kontrol- le niveau d’un liquide. 12 versions of the switch are lieren.
- Page 4 Änderungen des Flüs- The Reed contact controls a relay Le contact Reed commande un sigkeitsstandes geöffnet oder included in the 8181 housing and relais, fonctionnant en geschlossen und betätigt dabei operating a 250 VAC or 30 VDC 250 VAC ou 30 VDC, 3 A max., den Reed-Kontakt.
- Page 5 8181 Abmessungen horizontale Ausführungen [mm] / Dimensions horizontal versions [mm] / Dimensions des versions horizontales [mm] 32-Sechskantmutter 2508-Stecker 32 hex-nut 2508 connector Ecrou hexagonal 32 Connecteur 2508 Gehäuse G 3/4, Stem NPT 3/4, Rc 3/4 Corps M12-Stecker M12 connector Schwimmerschalter...
- Page 6 8181 Abmessungen vertikale Ausführungen [mm] / Dimensions vertical versions [mm] / Dimensions des versions verticales [mm] M12-Stecker 2508-Stecker M12 connector 2508 connector Connecteur M12 Connecteur 2508 32-Sechskantmutter 32 hex-nut Ecrou hexagonal 32 G 3/4, NPT 3/4, PP-Version / Version PP Rc 3/4 ø...
- Page 7 Gerät hätten, office. wenden Sie sich bitte an Les capteurs 8181 s’installent Bürkert. A switch 8181 can be instal- dans une paroi, en assurant Der Sensor 8181 kann in eine led in a wall, by ensuring the l’étanchéité : Wand bzw.
- Page 8 NO or souhaité, NO ou NF. Sie sich, dass der Schwimmer- schalter entsprechend der - Les capteurs 8181 ont été gewünschten Konfiguration - The switches 8181 have been conçus pour résister aux chocs (stromlos geöffnet oder ge- designed to be shock and et aux vibrations ;...
- Page 9 8181 Wand Wall Paroi Sensor in der stromlos geöffneten Konfiguration Switch in NO configuration Capteur en configuration NO Sensor in der stromlos geschlossenen Konfiguration Switch in NC configuration Capteur en configuration NF Magnet Aimant Reed-Relais Reed relay PP-Version / Version PP...
- Page 10 8181 Wiring Câblage Verkabelung The housing of the 8181 sensor Le boîtier du capteur 8181 est Das Gehäuse des Sensors 8181 is equipped with a steerable M12 équipé d’un connecteur M12 ist mit zwei Steckern versehen: connector to connect the 24VDC orientable pour le raccordement - einem M12-Stecker für den...
- Page 11 8181 2508-gerätesteckdose 2508 cable plug Connecteur femelle 2508 Type 2508 cable plug (sup- Connecteur 2508 femelle 2508-Gerätesteckdose plied) (fourni) (geliefert) - Unfasten screw [1]. - Schraube [1] aufschrauben. - Pour ouvrir le connecteur, retirer la - Remove part [3] from part [2].
- Page 12 8181 Nicht belegt Not connected Non connecté Nicht belegt Not connected 24 VDC Non connecté M12-Gerätestecker / M12 fixed connector / Embase du connecteur M12 The relay module is fitted L'embase M12 du module Der M12-Gerätestecker ist with a steerable M12 fixed...
- Page 13 8181 Housing mechanical Spécifications mécaniques Mechanische Daten des characteristics du boîtier Gehäuses Acceptable pressure / Pression admissible / Zulässiger Druck Atmospheric Atmosphérique Atmosphäre Ambient temperature / Température ambiante / Umgebungstemperatur -10 °C ... +80 °C Material, housing and cover / Werkstoff, Gehäuse und Deckel / Matériau, boîtier et couvercle...
- Page 14 8181 Relay electrical characteristics Spécifications électriques Elektrische Daten des Relais du relais Contact / Contact / Kontakt 1 single change-over contact 1 inverseur, contact simple 1 Wechselkontakt, einfacher Kontakt Contact current strength / Intensité du contact / max. 3 A Stromstärke des Kontakts...
- Page 16 The smart choice of Fluid Control Systems www.burkert.com...