Stokke CARE Notice D'utilisation page 3

Ръководство за потребителя
4 BG
ВАЖНО!
Запазете за бъдещо ползване! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМ АТЕЛ НО!
Поздравления за вашата нова подложка за преобличане Stokke® Care™!
Със Stokke™ Care™ имате възможност да избирате между две различни височини (98 см
и 88 см) като използвате тази, която най-добре ви подхожда.
STOKKE®™ Care™ е нещо повече от подложка за преобличане. С течение на растежа на
вашето дете тя може да се използва като рафт за книги, играчки, стерео уредба и т.н.
Ако пък снижите плота на масичката до височина от 72см, STOKKE®™ Care™ може да се
използва като малко бюро за писане или игра. С отделен комплект, който можете да
закупите от най-близкия до вас продавач на продукти STOKKE®, STOKKE®™ Care™ може да
се превърне в пълноразмерно бюро.
очи от вашето бебе, докато то лежи върху подложка-
ВАЖНО!
та за преобличане.
Внимавайте да не поставяте дребни вещи, токсични
Моля, прочетете тези инструкции внимателно и ги вещества, горещи предмети и т.н. в близост до под-
запазете за бъдещо ползване. Запазете шестограма – ложката за преобличане на място, на което бебето ви
ще се нуждаете от него отново по-късно (например, може да ги достигне, тъй като те могат да причинят
поставете го в кухненски шкаф). задавяне, отравяне или други телесни повреди.
Никога не разполагайте подложката за преобличане
Не забравяйте да затегнете отново всичките винтове в близост до открит огън или източник на силна
2-3 седмици след като сте сглобили подложката за топлина като радиатори, електрически камини, газо-
преобличане. Запазете шестограма за бъдещо полз- ви камини и т.н., тъй като това може да причини
ване. пожар.
Всичките винтове и закопчалки трябва да са здраво Винаги разполагайте подложката за преобличане
затегнати по всяко време, за да предотвратят раз- върху стабилна, равна повърхност.
хлабването или изпадането на малки части. В про- Не използвайте никакви принадлежности или
тивен случай има опасност от задавяне или други резервни части, които не са произведени от STOKKE®;
телесни повреди, тъй като части от тялото на детето това може да повлияе на безопасността на вашето
могат да се прещипят или части от дрехите му (напр. дете.
герданчета, огърлици, лентички на биберони и т.н.) Не използвайте подвижната част, ако някоя част е
да се заклещят. Не забравяйте да затегнете отново счупена, износена или липсваща.
всичките винтове 2-3 седмици след сглобяване. Подложката за преобличане STOKKE® CARE™ е пред-
Никога не оставяйте пеленаче върху подложката за назначена за употреба за деца до 15 kg.
преобличане без надзор от възрастен. Не сваляйте STOKKE® CARE® трябва да се използва само с горната
ПРАВО НА РЕКЛАМАЦИЯ И РАЗШИРЕНА ГАРАНЦИЯ
Приложима навсякъде по света по отношение на маса за "Разширената гаранция" STOKKE® е подчинена на
обличане на бебета STOKKE® CARE™, всяко едно наричано следните условия и изисквания:
по-долу за краткост "продуктът" Нормална употреба.
Продуктът е бил използван единствено съгласно пред-
ПРАВО НА РЕКЛАМАЦИЯ
назначението, за което е предвиден.
Потребителят има право на рекламация в съответствие с На продукта е била осигурявана нормалната поддръжка,
приложимото към съответния момент законодателство за съгласно описанието в упътването за поддръжка/употреба.
защита на потребителя, което може да се различава в отдел- При упражняване на права по "Разширената гаранция"
ните държави. следва да се представи гаранционният сертификат,
заедно с касовата бележка, удостоверяваща датата на
Като цяло, STOKKE AS не предоставя повече права на потре- извършване на покупката. Това важи и за всеки следващ
бителите, освен тези, предвидени в приложимо към съот- собственик на продукта.
ветния момент законодателство, независимо от това, че се Продуктът се намира в първоначалния си вид, в сми-
предоставя описаната по-долу "Разширена гаранция". съл че са използвани единствено части, доставени от
Правата на потребителя, произтичащи от приложимото към STOKKE®, които са предназначени за употреба на или
съответния момент законодателство за защита на потреби- заедно с продукта. Всякакво отклонение от това изис-
теля, са в допълнение на тези по "Разширената гаранция" и кване налага предварителното писмено съгласие на
не се изменят или отменят от нея. STOKKE®.
Серийният номер на продукта не е бил унищожен или
"РАЗШИРЕНА ГАРАНЦИЯ" НА STOKKE®
премахнат.
Независимо от горното, STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje,
Норвегия, предоставя "Разширена гаранция" на потребите- "Разширената гаранция" STOKKE® не покрива:
лите, които регистрират своите продукти в нашата гаранци- Случаи, дължащи се на развитието на естествени про-
онна база-данни. Това може да се направи чрез нашата цеси в съставните части на продукта (напр. изменения в
уеб-страница www.stokke.com/guarantee. Друг възможен оцветяването, както и износване).
начин за регистрация е чрез попълване и подаване на Случаи, дължащи се на несъществени различия в матери-
гаранционна форма, която е приложена към упътването за алите (напр. различия в цветовете на отделните части).
употреба, съпътстващо продукта. При извършване на Случаи, причинени от извънредно въздействие на външ-
регистрацията се издава гаранционен сертификат, който се ни фактори, като слънце/ светлина, температура, влаж-
изпраща на потребителя по електронен път (e-mail) или ност, замърсяване на околната следа и др.
чрез обикновена поща. Повреди, причинени от инциденти/злополуки – напри-
мер сблъсък с друг предмет или с човек. Същото важи
Регистрацията в гаранционната база-данни предоста- и ако върху продукта е оказано прекомерно натоварва-
вя на собственика "Разширена гаранция" както следва: не, например по отношение на поставената върху него
7-годишна гаранция за производствени дефекти на про-
тежест.
дукта. Повреди, причинени на продукта от външни въздейст-
вия, например в случаите, когато продуктът е бил нато-
"Разширената гаранция" се прилага също и в случаите, варван като багаж.
когато продуктът е бил получен като подарък или закупен Косвени повреди, например увреждания нанесени на
втора ръка. Предвид на това, правата по "Разширената лица и/или на други предмети.
гаранция" могат да се упражняват от всяко лице, което към В случай, че за поправка на продукта са били използ-
съответния момент в рамките на гаранционния период е вани каквито и да е елементи, които не са доставени от
собственик на продукта и представи гаранционен сертифи- STOKKE®, "Разширената гаранция" не се прилага.
кат. "Разширената гаранция" не важи по отношение на еле-
менти, които не са били закупени или доставени заедно
с продукта, или на по-късна дата.
All manuals and user guides at all-guides.com
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Матрак: Забърсвайте с чиста кърпа, навлажнена с мек перилен препарат.
Дървена част: Забърсвайте с чиста влажна кърпа и подсушавайте излишната вода. Не
препоръчваме употребата на перилни препарати. Цветовете могат да се променят, ако
бъдат изложени на слънце.
Нормална употреба: Всичката вода трябва да се подсушава след употреба.
дъска, поставена в една от двете позиции, показани
на страница 34 (a). Ако не я поставите по този начин,
това може да доведе до опасна ситуация за вашето
бебе.
Пластмасовите контейнери трябва винаги да се
поставят така, че скобите да лежат върху повърх-
ността на горната дъска. Вижте снимките за правил-
ното положение на пластмасовите контейнери на
страница 34 (b).
ВНИМАНИЕ – Не оставяйте детето без надзор!
При условията на "Разширената гаранция", STOKKE® ще:
Замени, или ако STOKKE® така предпочита, поправи
повредената част или продукта в неговата цялост (в
случай на необходимост), при условие че продуктът е
предаден на търговец.
Покрие обичайните транспортни разходи за подлежа-
щата на замяна част/ продукт от STOKKE® до търговеца,
от когото е бил закупен продукта. - Гаранцията не
покрива транспортни разходи на самия купувач.
Запазва правото си да замени, във всеки момент на
упражняване на права по гаранцията, повредени час-
ти с части със сходен дизайн.
Запазва правото си да достави заместващ продукт,
в случаите когато съответният продукт вече не се
произвежда към момента на упражняване на права по
гаранцията. Такъв заместващ продукт следва да бъде с
еквивалентно качество и цена.
Как се упражняват права по "Разширената гаранция":
Като цяло, всякакви искания, отнасящи се до "Разширената
гаранция," се отправят до търговеца, от когото е бил заку-
пен продукта. Подобни искания следва да се отправят във
възможно най-кратък срок след откриване на дефекта, и
следва да са придружени от гаранционния сертификат, и от
оригиналната касова бележка.
Следва да се представят документи/доказателства, потвърж-
даващи производствения дефект, като обикновено това ста-
ва, когато продуктът бъде занесен на търговеца за оглед,
или бъде предоставен на търговски представител на
STOKKE®.
Дефектът ще бъде отстранен в съответствие с горните пра-
вила, в случай че търговецът или търговски представител
на STOKKE установи, че той е вследствие на производствен
недостатък.
重要信息
—请妥善保存， 以便日后参考使用！ 请仔细阅读本指南！
祝贺您有了新的 Stokke® Care™ 婴儿更衣架！
Stokke® Care™ 可有两种高度选择 （98 厘米和 88 厘米） ， 供您根据需要选择适合的
高度。
Stokke® Care™ 并不只有更衣的功能。 孩子长大后， 也可把它当作书架， 用来放书、 玩
具或音响设备等。 如果把更衣板的高度降低至 72 厘米， 还可把 Stokke® Care™ 当作
小型书桌或游戏桌使用。 如果从 Stokke® 的经销商处另外购买一套改装设备， 还可将
Stokke® Care™ 改装成一个标准尺寸的书桌。
重要信息！
在没有成人照管的情况下， 请千万不要将婴儿一人留
在更衣架上。 请不要将视线移开正躺在更衣架上的婴
请仔细阅读本说明并妥善保存以便留作日后参考。 请 儿。
妥善保存六角扳手—以后还要用到它 （比如， 可以把它 请注意不要将小物件、 有毒物品或发热的物体放置在
放在厨房的抽屉里） 。 更衣架周围婴儿可以拿到的地方， 因为这可能会导致
发生气管堵塞、 中毒或导致发生其他伤害。
请记得在本更衣架安装完毕 2-3 周后再次加固上面 请勿将此更衣架放置在明火或强热源附近， 如， 取暖
的所有螺丝。 请妥善保存六角匙， 以便日后使用。 器、 电热器、 煤气炉等， 因为可能引起火灾。
所有的螺丝和固定装置必须始终紧固， 并防止小部 请始终将本更衣架放置在平坦、 稳固的表面上。
请勿使用并非由 STOKKE™ 生产的任何附加配件或替
件发生松动或掉落。 因为松动或掉落的小部件可能 换零 部件； 因为这可 能会威胁 到宝宝的安全。
会导致发生气管堵塞， 或弄疼儿童的某个身体部分， 如有任何零件断裂、 破损或丢失， 请不要自行使用替
或勾住衣物 （如， 婴儿身上或玩具上的绳带、 项链、 蝴 换零件。
蝶结等） 从而导致发生其他伤害。 请记得在安装完毕 STOKKE® CARE™ 婴儿更衣架适合体重在 15 公斤以
2-3 周后再次上紧所有的螺丝。 下的宝宝使用。
投诉权利和延期保证
全球适用于STOKKE® CARE™ 床/婴儿换衣 （尿布） 桌/椅 STOKKE的"延期保证"在下列条件下有效
子/橱柜 （下称产品） 正常使用。
产品只用于预定的产品用途。
投诉权利 产品按照保养/说明书的要求进行了正常的保养。
消费者有权根据任何时候适用的消费者保护法进行投 在行使"延期保证" 权利时， 应出示产品保证书和盖有
诉， 国家不同法律可能有所不同。 购买日期的原始购买发票。 这也适用于二手拥有者或者
以后的拥有者。
一般来说， 尽管下文述及了 "延期保证" ， 但除了任何时 产品外观应为原有状态， 并只使用由STOKKE®提供的供
候适用的法律所规定的权利以外， STOKKE AS公司不另外 产品使用的零件。 对产品的任何改变都需要事先获得
赋予其他权利。 消费者在任何时候适用的消费者保护法 STOKKE®的书面同意。
项下的权利乃是对"延期保证"项下权利的补充， 并不受 产品的系列号没被损坏或者除去。
其影响。
STOKKE的"延期保证" 不保修
STOKKE的"延期保证" 产品零件正常使用产生的问题 （如变色、 磨损） 。
然而， 位于挪威Håhjem, N-6260 Skodje 的STOKKE AS公 材料微小变化引起的问题 （如零件之间的颜色差异） 。
司向在公司的产品保证数据库中登记的消费者提供"延期 外界因素如太阳/光线、 温度、 湿度、 环境污染等的极端
保证" 优惠。 消费者可通过我们的网页www.stokke.com/ 影响造成的问题。
guarantee进行登记。 另外， 您还可以填写和提交产品保 事故/不测事件引起的损坏—如任何其它物体撞在产品
修卡来进行登记， 保修卡插在产品随附的说明书中。 登记 上或产品被人力撞翻。 如果产品过载， 如把重物放在产
后， 我们就会发出产品保证书， 通过电子方式 （电子邮件） 品上面 "延期保证" 也不适用。
或者普通邮件方式发给消费者。 由外界影响造成的产品损坏， 例如把产品作为行李进行
运输。
消费者在产品保证数据库中登记之后, 即有权获得下述" 后继损害， 例如对人身和/或任何其他物体造成伤害。
延期保证" ： 如果产品安装了不是由Stokke提供的附件， "延期保
保证7年内产品无任何生产缺陷 证" 则不适用。
"延期保证" 不适用于与产品一起或者以后购买或者提
"延期保证" 也适用于收到的礼物或者购买的二手产品。 供的任何附件。
因此， 在保证期内的任何时候， 不论是谁， 只要是产品的
拥有者并持有产品保证书， 即有权享受 "延期保证" 。
使用指南
清洁与保养
软垫： 可用蘸有温和清洁剂的干净布擦拭。
木质结构： 可用干净的湿布擦拭， 然后将多余的水分擦干。 建议不要使用任何清洁剂。
如果被暴露在阳光直射下， 可能会褪色。
一般使用方法： 应在用后将上面的水分全部擦干。
組裝時， STOKKE® CARE® 的頂面位置應與第 34 (a)
頁顯示的兩個位置中的一個相一致。 未能遵照此要求
可能導致寶寶出現危險。
塑料筐放置的位置應始終確保筐夾位於頂面上。 有關
塑料筐的正確位置， 請參見第 34 (b) 頁上的圖片。
警告——请勿将孩子留在无人照管的环境内！
根据 "延期保证" ， STOKKE将会：
更换或者修理 （如果STOKKE愿意） 有缺陷的零件或者整
个产品 （如有必要） ， 但要求把产品寄到零售商处。
负责将更换零件/产品从STOKKE运输到销售产品的零售
商处的正常运费。 ——根据产品保证条款， 不包括购买
者的旅行费用。
保留在履行产品保证时， 用设计大致相同的零件更换有
缺陷零件的权利。
保留在履行产品保证时， 如果相关产品不再生产则提供
替代产品的权利。 替代产品应具有相当的品质和价值。
如何行使"延期保证"下的权利：
通常来说， 有关 "延期保证" 的所有要求都应向销售产品
的零售商提出。 在发现缺陷时应尽早提出这样的请求， 同
时提供产品保证书和原始购买发票。
另外还应提供证明生产缺陷的记录/证据， 通常应连同产
品一起提供给零售商， 也可以通过其他方式提供给零售商
或者STOKKE®销售代表进行检查。
如果零售商或者STOKKE®销售代表认为损坏是由生产缺陷
造成的， 则会根据上述条款对缺陷进行修正。
CN
5
.
Simpl