Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SSD 1100 X
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Milwaukee SSD 1100 X
Sommaire des Matières pour Milwaukee SSD 1100 X
- Page 1 SSD 1100 X Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Original instructions Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство Originalbetriebsanleitung по эксплуатации Původním návodem k Notice originale používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją...
-
Page 2: Table Des Matières
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Page 3 Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件 الملحق...
- Page 5 Insulated gripping surface Eristetty tarttumapinta Izoliuotas rankenos paviršius Isolierte Grifffläche Μονωμένη επιφάνεια λαβής Isoleeritud pideme piirkond Surface de prise isolée İzolasyonlu tutma yüzeyi Изолированная поверхность ручки Superficie di presa isolata Izolovaná uchopovací plocha Изолирана повърхност за хващане Superficie de agarre con aislamiento Izolovaná...
- Page 6 Start Stop...
-
Page 8: English
SSD 1100 X TECHNICAL DATA Reciprocating Saw Production code 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Rated input 1100 W Output 550 W Stroke rate under no-load 0-3000 min Lengths of stroke 28 mm Weight according EPTA-Procedure 01/2014... - Page 9 Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should Winnenden, 2021-07-30 components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No.
- Page 10 SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine. CAUTION! WARNING! DANGER! Wear ear protectors! Always wear goggles when using the machine. Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.
-
Page 11: Deutsch
SSD 1100 X TECHNISCHE DATEN Säbelsäge Produktionsnummer 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Nennaufnahmeleistung 1100 W Abgabeleistung 550 W Leerlaufhubzahl 0-3000 min Hubhöhe 28 mm Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 3,2 kg Geräuschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:... - Page 12 Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
- Page 13 SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnah- me sorgfältig durch. ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Gehörschutz tragen! Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen. Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.
-
Page 14: Français
SSD 1100 X CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Scie Sabre Numéro de série 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Puissance nominale de réception 1100 W Puissance utile 550 W Nombre de courses à vide 0-3000 min Hauteur de la course... - Page 15 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Ne pas approcher les mais de la partie en mouvement de la machi- ne. Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit est en marche. décrit ici dans les « Caractéristiques techniques »...
- Page 16 Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service la machine. après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la garantie et de service après-vente).
-
Page 17: Italiano
SSD 1100 X DATI TECNICI Sega dritta Numero di serie 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Potenza assorbita nominale 1100 W Potenza erogata 550 W Numero di corse a vuoto 0-3000 min Altezza corsa 28 mm... - Page 18 Servizio di assistenza per evitare rischi per la salute. Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio. Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono...
- Page 19 SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Utilizzare le protezioni per l‘udito! Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, dispo- nibile a parte come accessorio.
-
Page 20: Español
SSD 1100 X DATOS TÉCNICOS Sierra Sable Número de producción 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Potencia de salida nominal 1100 W Potencia entregada 550 W Nº de carreras en vacío 0-3000 min Carrera 28 mm... - Page 21 Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos)
- Page 22 SÍMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Usar protectores auditivos! Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección. Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.
-
Page 23: Português
SSD 1100 X CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Serra de Sabre Número de produção 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Potência absorvida nominal 1100 W Potência de saída 550 W Nº. de cursos em vazio 0-3000 min Curso 28 mm... - Page 24 Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina. Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwau- kee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência técnica).
- Page 25 SYMBOLE Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. ATENÇÃO! PERIGO! Use protectores auriculares! Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponí- vel como acessório.
- Page 26 SSD 1100 X TECHNISCHE GEGEVENS Reciprozaagmachine Productienummer 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Nominaal afgegeven vermogen 1100 W Afgegeven vermogen 550 W Onbelast toerental 0-3000 min Slaglengte 28 mm Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 3,2 kg Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 62841.
-
Page 27: Nederlands
Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win-... - Page 28 SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Draag oorbeschermers! Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma.
-
Page 29: Dansk
SSD 1100 X TEKNISKE DATA Bajonetsav Produktionsnummer 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Nominel optagen effekt 1100 W Afgiven effekt 550 W Slagantal, ubelastet 0-3000 min Løftehøjde 28 mm Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 3,2 kg Støjinformation... - Page 30 • når man lægger maskinen fra sig Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, Metaldele må ikke trænge ind i ventilationsåbningerne, da dette skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ kan føre til kortslutning kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, TILTÆNKT FORMÅL...
- Page 31 SYMBOLER Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Brug høreværn! Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på. Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.
-
Page 32: Norsk
SSD 1100 X TEKNISKE DATA Sabelsag Produksjonsnummer 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Nominell inngangseffekt 1100 W Avgitt effekt 550 W Tomgangsslagtall 0-3000 min Slaghøyde 28 mm Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 3,2 kg Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 62841. - Page 33 Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. Bajonettsagen sager treverk, plast og metall. Den skjærer rett, Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- kurver og innvendige utsnitt. Den skjærer rør og skiller i flukt med nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwau- flater.
- Page 34 SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. OBS! ADVARSEL! FARE! Bruk hørselsvern! Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen. Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet.
-
Page 35: Svenska
SSD 1100 X TEKNISKA DATA Tigersåg Produktionsnummer 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Nominell upptagen effekt 1100 W Uteffekt 550 W Tomgångsslagtal 0-3000 min Slaglängd 28 mm Vikt enligt EPTA 01/2014 3,2 kg Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 62841. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudtrycksnivå... - Page 36 VARNING! Risk för brännskador Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Verktyget som används kan bli mycket varmt under användningen. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. • vid verktygsbyte Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos • när man lägger ifrån sig maskinen Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadres-...
- Page 37 SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. OBSERVERA! VARNING! FARA! Använd hörselskydd! Använd alltid skyddsglasögon. Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna.
-
Page 38: Suomi
SSD 1100 X TEKNISET ARVOT Puukkosaha Tuotantonumero 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Nimellinen teho 1100 W Antoteho 550 W Kuormittamaton iskuluku 0-3000 min Iskun pituus 28 mm Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan 3,2 kg Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 62841 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Melutaso (Epävarmuus K=3dB(A)) - Page 39 Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme Vakuutamme täten olevamme yksin vastuussa siitä, että...
- Page 40 SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynni- stämistä. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Käytä kuulosuojaimia! Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen konee- seen tehtäviä toimempiteitä. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa.
-
Page 41: Ελληνικά
SSD 1100 X ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΠΑΘΟΣΕΓΑ Αριθμός παραγωγής 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Ονομαστική ισχύς 1100 W Αποδιδόμενη ισχύς. 550 W Αριθμός παλινδρομήσεων χωρίς φορτίο 0-3000 min Ύψος διάδρομής 28 mm Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 3,2 kg Πληροφορίες... - Page 42 ΔΗΛΩΣΗ ΠΊΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ Χρησιμοποιείτε μια διάταξη αναρρόφησης της σκόνης και φοράτε επιπλέον μια κατάλληλη προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη. Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που Απομακρύνετε επιμελώς τη μαζεμένη σκόνη, π.χ. με αναρρόφηση. περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» συμμορφώνεται με όλες Μην...
- Page 43 προκειμένου να αποφύγετε έναν κίνδυνο για την ασφάλεια. Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής καθαρές. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης).
-
Page 44: Türkçe
SSD 1100 X TEKNIK VERILER Kılıç testere Üretim numarası 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Giriş gücü 1100 W Çıkış gücü 550 W Boştaki strok sayısı 0-3000 min Strok yüksekliği 28 mm Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre 3,2 kg Gürültü... - Page 45 ŞEBEKE BAĞLANTISI Malzeme içine dalarak kesme sadece yumuşak malzemelerde (tah- ta, duvarlarda kullanılan hafif yapı malzemeleri gibi) mümkündür. Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde Sert malzemelerde ise testere bıçağı boyutuna uygun bir ön kılavuz belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II‘ye delik açılmalıdır.
- Page 46 SEMBOLLER Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Koruyucu kulaklık kullanın! Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin. Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen tamam- lamalar aksesuar programında. Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır.
-
Page 47: Česky
SSD 1100 X TECHNICKÁ DATA Šavlové pily Výrobní číslo 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Jmenovitý příkon 1100 W Odběr 550 W Počet zdvihů při b. napr 0-3000 min Výška zdvihu 28 mm Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014... - Page 48 Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly OBLAST VYUŽITÍ Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Šavlová pila řeže dřevo, plasty a kov. Řeže přímkově, v křivkách a vnitřní průřezy. Řeže trubky a odděluje plochy.
- Page 49 SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Používejte chrániče sluchu ! Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství.
-
Page 50: Slovensky
SSD 1100 X TECHNICKÉ ÚDAJE Šabľová píla Výrobné číslo 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Menovitý príkon 1100 W Výkon 550 W Počet zdvihov naprázdno 0-3000 min Výška zdvihu 28 mm Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 3,2 kg Informácia o hluku... - Page 51 Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí to urobiť výrobca alebo jeho zástupca, aby sa predišlo bezpečnostnému riziku. Vetracie otvory udržovať stale v čistote. Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
- Page 52 SYMBOLY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Používajte ochranu sluchu! Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare. Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, odporúčané...
-
Page 53: Polski
SSD 1100 X DANE TECHNICZNE Pilarka szablasta Numer produkcyjny 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa 1100 W Moc wyjściowa 550 W Skok bez obciążenia 0-3000 min Długość skoku 28 mm Ciężar wg procedury EPTA 01/2014 3,2 kg Informacja dotycząca szumów... - Page 54 Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedsta- wicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów...
- Page 55 Przy zamawianiu należy podać numer oraz typ elektronarzędzia umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Należy używać...
-
Page 56: Magyar
SSD 1100 X MŰSZAKI ADATOK Szablyafűrész Gyártási szám 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Névleges teljesítményfelvétel 1100 W Leadott teljesítmény 550 W Üresjárati löketszám 0-3000 min Lökethossz 28 mm Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint 3,2 kg Zajinformáció... - Page 57 Rövidzárlat veszélye miatt a szellőzőnyílásokba nem kerülhetnek fémdarabkák. A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani. Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket sza- RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT bad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, Az orrfűrész fa, műanyag és fém fűrészeléséhez használható. Egye- cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat...
- Page 58 SZIMBÓLUMOK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni. Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket áramtalanítani kell. Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.
-
Page 59: Slovensko
SSD 1100 X TEHNIČNI PODATKI Žage lisičji rep Proizvodna številka 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Nazivna sprejemna moč 1100 W Oddajna zmogljivost 550 W Število dvigov v prostem teku 0-3000 min Višina dviga 28 mm Teža po EPTA-proceduri 01/2014... - Page 60 Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, za- menjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija Sabljasta žaga žaga les, umetno maso in kovino. Reže naravnost, aslovi servisnih služb).
- Page 61 SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Nosite zaščito za sluh! Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice. Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme.
-
Page 62: Hrvatski
SSD 1100 X TEHNIČKI PODACI Sabljasta pila Broj proizvodnje 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Snaga nominalnog prijema 1100 W Predajni učinak 550 W Broj hodova praznog hoda 0-3000 min Visina hoda 28 mm Težina po EPTA-proceduri 01/2014... - Page 63 • kod odlaganja uređaja Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima. Zbog opasnosti od kratkog spoja metalni dijelovi ne smiju dospijeti Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. u otvore za prozračivanje. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod PROPISNA UPOTREBA jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/...
- Page 64 SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Nositi zaštitu sluha! Kod radova na stroju uvijek nositi zaštitne naočale. Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice. Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme.
-
Page 65: Latviski
SSD 1100 X TEHNISKIE DATI Virzuļzāģis Izlaides numurs 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Nominālā atdotā jauda 1100 W Cietkoks 550 W Tukšgaitas gājienu skaits 0-3000 min Gājiena augstums 28 mm Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 3,2 kg Trokšņu informācija... - Page 66 Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Zobenzāģis zāģē koku, plastmasu un metālu. Ar to var veikt taisno Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa zāģējumu, slīpo un kombinēto zāģēšanu. Ar to var zāģēt caurules, nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas un tas zāģē...
- Page 67 SIMBOLI Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. UZMANĪBU! BÎSTAMI! Nēsāt trokšņa slāpētāju! Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas. Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piederumu programmas.
-
Page 68: Lietuviškai
SSD 1100 X TECHNINIAI DUOMENYS Slenkamojo judesio pjūklas Produkto numeris 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Vardinė imamoji galia 1100 W Išėjimo galia 550 W judesių skaičius laisva eiga 0-3000 min judesio aukštis 28 mm Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 01/2014 tyrimų metodiką... - Page 69 Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. • keičiant įrankį • padedant prietaisą Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ Saugokite, kad metalinės dalys nepatektų į vėdinimo angas – klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo trumpojo jungimo pavojus.
- Page 70 SIMBOLIAI Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Nešioti klausos apsaugines priemones! Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius. Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką. Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduoja- mas papildymas iš...
-
Page 71: Eesti
SSD 1100 X TEHNILISED ANDMED Tükeldussaag Tootmisnumber 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Nimitarbimine 1100 W Väljundvõimsus 550 W Käikude arv tühijooksul 0-3000 min Käigu kõrgus 28 mm Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 3,2 kg Müra andmed Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 62841. - Page 72 Lühiseohu tõttu ei tohi õhutuspiludesse sattuda metallosi. Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. De- tailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Saabelsaag puidu, plasti ja metalli lõikamiseks. Sobib sirg-, kurv- Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /...
- Page 73 SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Kandke kaitseks kõrvaklappe! Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis. Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida koos majapidamisprügiga.
-
Page 74: Pусский
SSD 1100 X ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Сабельная пила Серийный номер изделия 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Номинальная потребляемая мощность 1100 W Номинальная мощность. 550 W Частота хода без нагрузки 0-3000 min Длина хода 28 mm Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 3,2 kg Информация... - Page 75 ДОПОЛНИ ЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОС И ДЕКЛАРАЦИЯ О СОО ВЕ С ВИИ С АНДАР АМ EC И РАБО Е Мы несем исключительную ответственность за то, что изделие, описанное в разделе «Техническая информация» соответствует Пользоваться средствами защиты. Работать с инструментом всем применимым положениям директив: всегда...
- Page 76 его представителем. Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми. Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае возникновения необходимости в замене, которая не была описана, обращайтесь в один из сервисных центров по При работе с инструментом всегда надевайте защитные...
-
Page 77: Български
SSD 1100 X ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Саблевиден трион Производствен номер 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Номинална консумирана мощност 1100 W Отдавана мощност 550 W Честота на движение на триончето на празен ход 0-3000 min Височина на хода... - Page 78 се избегнат рискове за безопасността. Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги чисти. Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата...
- Page 79 При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз или директно от Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany, чертеж за в случай на експлозия, като посочите типа на машината и номер върху заводската табелка. СИМВОЛИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно...
-
Page 80: Română
SSD 1100 X DATE TEHNICE Ferăstrău sabie Număr producţie 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Putere nominală de ieşire 1100 W Putere de iesire 550 W Cursa în gol 0-3000 min Lungimi de cursă 28 mm Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014“... - Page 81 Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să fie menţinute libere tot timpul Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră...
- Page 82 SIMBOLURI Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Purtaţi căşti de protecţie Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când utilizaţi maşina. Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua intervenţii la maşină. Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard , disponibil ca accesoriu Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer este interzisă.
- Page 83 SSD 1100 X ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Сабјеста пила Производен број 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Определен внес 1100 W Излез 550 W Ударен момент при не оптовареност (на слободно) 0-3000 min Должина на удар 28 mm Тежина...
- Page 84 избегнат опасности. Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно отворени постојано. Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на Milwaukee (консултирајте ја листата на адреси).
- Page 85 СИМБОЛИ Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! Носте штитник за уши. Секогаш при користење на машината носете ракавици. Секогаш кога преземате активности врз машината исклучете го кабелот од струјата. Дополнителна опрема - Не е вклучена во стандардната, а...
-
Page 86: Українська
SSD 1100 X ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Шабельна пилка Номер виробу 4587 55 03 ... 4587 59 03 ..000001-999999 Номінальна споживана потужність 1100 W Віддавана потужність 550 W Споживана потужність 0-3000 min Висота ходу 28 mm Вага згідно з процедурою EPTA 01/2014 3,2 kg Інформація... - Page 87 Завжди підтримувати чистоту вентиляційних отворів. Використовувати тільки комплектуючі та запчастини Milwau- kee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру „Гарантія / адреси сервісних центрів“). У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням...
- Page 88 СИМВОЛИ Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Використовувати засоби захисту органів слуху! Під час роботи з машиною завжди носити захисні окуляри. Перед будь-якими роботами на машині витягнути штекер із штепсельної розетки. Комплектуючі - не входять в обсяг постачання, рекомендовані...
- Page 89 الرموز يرجى ق ر اءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل .الجهاز !تنبيه! تحذير! خطر !ارتد واقيات األذن .ارت د ِ دائم ا ً نظارات الوقاية عند استخدام الجهاز افصل دائما القابس عن المقبس قبل تنفيذ أي عمل .بالجهاز .الملحق - ليس مدرجً ا كمعدة قياسية، متوفر كملحق يحظر...
- Page 90 توصيل الموصالت الرئيسية للحوائط). أما بالنسبة للمواد األكثر صالبة (المعادن) فيجب .ثقبها أوال بثقب يتوافق مع حجم شفرة المنشار قم بالتوصيل بتيار متردد أحادي الطور وبنظام الجهد .ضع النعل الدليلي دائ م ً ا على قطعة العمل عند النشر الكهربي المحدد على لوحة الجهد المقنن فقط. يمكن أيضا تجنب...
-
Page 91: ا لعر بية
SSD 1100 X البيانات الفنية منشار ترددي 4587 55 03 ... إنتاج عدد 4587 59 03 ..000001- 999999 1100 W الدخل المقدر 550 W الخرج 0-3000 min معدل الحركة النظامية مع عدم وجود أحمال 28 mm أطوال الحركة النظامية... - Page 92 Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries )UK( Ltd Max-Eyth-Straße 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany +49 )0( 7195-12-0 )07.21( www.milwaukeetool.eu 4931 4252 15...