Manuels Connexes pour SunWare FOX-360
Sommaire des Matières pour SunWare FOX-360
- Page 1 | DE | GB | FR | IT | Installation FOX-360 Solar Charge Regulator Solar Laderegler Solar Charge Regulator Régulateur de charge solaire Regolatore di carica solarea...
- Page 2 Befestigungslöcher Display Tasten Menue Navigation Taste Tasten Escape/undo Parameter Einstellung Taste Bestätigen Verbraucher Anschluss (Output) Anschluss für Solarmodule Batterie 2 Anschluss (Motor) Batterie 1 Anschluss (Wohnbereich) Packungsinhalt: 1 x FOX-360 2 x Befestigungsschrauben 1 x Bedienungsanleitung 1 x Abdeckkappe (aufgesteckt)
- Page 3 Bitte lesen Sie VOR Inbetriebnahme des Ladereglers diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! [ ! ] Wichtige Hinweise: · Werden 2 Batterien an den FOX-360 angeschlossen, müssen deren Minuspole direkt miteinander verbunden werden. · Beide Batteriesysteme am FOX-360 müssen die gleiche System- spannung haben.
- Page 4 Beschreibung FOX-360 Wir freuen uns, dass Sie sich für den FOX-360 mit modernster Regeltechnik und beleuchtetem Display entschieden haben. Den Regler kennzeichnet die einfache Bedienbarkeit und das elegante Design. Die speziell entwickelten Ladekennlinien werden das Maximum an Leistung aus Ihren Solarmodulen herausholen und vollständig in der Batterie speichern.
- Page 5 Die Leerlaufspannung der Solarmodule bzw. des Solarsystems bei Serienschaltung muss kleiner 50 V betragen. Beim FOX-360 sind die Klemmen B1(-), B2(-) und Output über die Minus-Leiterbahn direkt miteinander verbunden. Daher ist es beim Anschluss von B1 und B2 wichtig, dass beide Batterien direkt am Minuspol mit einer Leitung mit großem Querschnitt miteinander...
- Page 6 Anschluss Montage Zur besseren Wärmeabfuhr muss der Regler auf einem senkrechten, nicht oder nur schwer brennbaren Untergrund mit den beiden beiliegenden Schrauben montiert werden. Weiterhin muss der Bauraum ober- und unterhalb des Reglers für mindestens eine Reglerhöhe freigehalten werden um den erforder- lichen Kühlluftstrom zu gewährleisten.
- Page 7 Systemspannung (beachten Sie das Display). Achtung: Beide Batteriesysteme am FOX-360 müssen die [ ! ] gleiche Systemspannung haben. Der FOX-360 kann auch problemlos nur mit Batterie 1 betrieben werden. Überprüfen Sie zum Abschluss der Installation bitte noch einmal alle elektrischen Verbindungen auf festen Sitz.
- Page 8 Nachdem Sie den Luxus einmal kennen gelernt haben, wollen Sie auf den FOX-360 nicht mehr verzichten. Bild Display Nahaufnahme Die Bedienung des FOX-360 ist sehr einfach, da alle Menüs nach dem gleichen Prinzip aufgebaut sind: Mit den Pfeiltasten werden die einzelnen Anzeigemasken aufgerufen.
- Page 9 FOX-360 Funktionen Mit der Taste wird die Eingabe rückgängig gemacht und die ursprünglichen Daten werden wieder hergestellt (Undo-Funktion). Bei nochmaligem Betätigen der -Taste springt die Anzeige dann zurück in die Standardanzeige. Werden für 15 Sekunden keine Eingaben in einer Parameteranzeige getätigt, springt die Anzeige automatisch wieder zurück auf das...
- Page 10 Display-Funktionen FOX-360 Pos. Display-Anzeigen: Bedeutung: Batt. 1: akt. Spannung Batt. 1 -> Battery 1 12.9 V Batt. 2: akt. Spannung Batt. 2 Battery 2 12.9 V I Charge: akt. Ladestrom ICharge 0.0 A I Solar: akt. Modulstrom ISolar 0.0 A "...
- Page 11 Display-Funktionen FOX-360 Pos. Display-Anzeigen: Bedeutung: Batterietyp B 1 Battery 1 Type ACID << >> Batterietyp B 2 Battery 2 Type ACID << >> Ladeverhältnis B1 zu B2 Charge Ratio B1/B2 B1 = 90 % B2 = 10% << +B1 +B2 >>...
- Page 12 Display-Funktionen FOX-360 Bedeutung der Datenausgabe: Battery 1 = aktuelle Batteriespannung an Klemme B1 Battery 2 = aktuelle Batteriespannung an Klemme B2 ICharge = aktueller Ladestrom ISolar = aktuell von den Modulen erzeugter Strom (dieser Wert kann größer als ICharge sein, wenn der Laderegler den Ladestrom reduziert um ein Überladen...
- Page 13 Display-Funktionen FOX-360 ACHTUNG: Mit der Stellung ON ist jeglicher Schutz vor [ ! ] Tiefentladung der Batterie 1 deaktiviert. Capacity Usage: Die Kapazitätsnutzung der Batterie 1 kann in 5 % Schritten eingestellt werden. Ein Wert von 80 % bedeutet, dass die an der Output-Klemme angeschlossenen Verbraucher erst ausgeschaltet werden, wenn nur noch 20 % Restkapazität in der Batterie 1 vorhanden ist.
- Page 14 Display-Funktionen FOX-360 Charge Ratio B1/B2: Hiermit kann eingestellt werden, wieviel Ladezeit die Batterie 1 im Verhältnis zu Batterie 2 bekommen soll. Ein Teilstrich entspricht 5 % = 10 min. Standardwert: 90 % B1, 10 % B2 Hierbei wird 3 Stunden lang Batterie 1 geladen, dann schaltet der Regler die Ladung auf Batterie 2 um und läd diese dann für 20 min.
- Page 15 Technische Daten Allgemeine technische Daten: Merkmal Wert/Einheit Systemspannung 12V / 24V automatisch - keine Erkennung < 6V - Erkennung 12 V 6V - 17,0V - Erkennung 24 V > 17,0V Betriebsspannung 8,5V ... 35V Überladeschutz max. 20A bei 25°C Temp. Kompensation -20mV/°K @12V, -40mV/°K@24V Regelfrequenz 244Hz...
- Page 16 Durch die Herstellergarantie wird die gesetzliche Gewährleistungs- pflicht nicht eingeschränkt. Das Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtline 89/336/EWG. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter: www.sunware.de Hersteller: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
- Page 17 Escape/undo Parameter setting Confirm Consumer connection (output) Connection for solar modules Battery 2 connection (motor) Battery 1 connection (living area) Package contents: 1 x FOX-360 2 x mounting screws 1 x operating instruction 1 x cover for connecting terminals (plugged)
- Page 18 Please carefully read these operating instructions prior to the first operation of the charge controller! [ ! ] Important notes: · If 2 batteries are connected to the FOX-360, their negative poles must be interconnected directly. · Both battery systems on the FOX-360 must have the same system voltage.
- Page 19 The FOX-360 can charge two battery systems. Ex factory, 90 % of the power are charged to battery 1 and 10 % of the power to battery 2. The consumer current is always taken from battery 1.
- Page 20 With series connection, the off-load voltage of the solar modules and/or the solar system must be smaller than 50 V. In the case of the FOX-360 the terminals B1(-), B2(-) and Output are directly connected with each other via the negative conductor.
- Page 21 Connection Installation For better heat dissipation, the controller must be mounted with the two enclosed screws onto a vertical, fireproof or flame-retardant base. Furthermore, the installation space above and below the controller must be kept free for at least one controller height to ensure the required cooling air flow.
- Page 22 Attention: Both battery systems on the FOX-360 must have the [ ! ] same system voltage. There is no problem to operate the FOX-360 with battery 1 only. At the end of the installation, please check once again that all electrical connections have a firm fit.
- Page 23 2 and many more. Once you experienced the luxury, you will never want to be without the FOX-360 again. The operation of the FOX-360 is very easy because all menus are structured on the same principle: The arrow keys call up the individual display screens.
- Page 24 FOX-360 functions During the saving process the display will show "saving...", at the end of a successful save it will display “saved". The key cancels the entry and restores the original data (Undo function). Using the key again will return you to the default display.
- Page 25 Display functions FOX-360 Pos. Display screens: Meaning: Batt. 1: Present voltage battery 1 -> Battery 1 12.9 V Batt. 2: Present voltage battery 2 Battery 2 12.9 V I Charge: Present charge current ICharge 0.0 A I Solar: Present module current ISolar 0.0 A...
- Page 26 Display functions FOX-360 Pos. Display screens: Meaning: Battery type B 1 Battery 1 Type ACID << >> Battery type B 2 Battery 2 Type ACID << >> Battery type B 2 Charge Ratio B1/B2 B1 = 90 % B2 = 10% <<...
- Page 27 Display functions FOX-360 Significance of the data output: Battery 1 = Present battery voltage on terminal B1 Battery 2 = Present battery voltage on terminal B2 ICharge = Present charge current ISolar = Present current generated by the modules (this value may be greater than ICharge when the...
- Page 28 Display functions FOX-360 WARNING: Selecting the position ON deactivates any protection [ ! ] against total discharge of battery 1. Capacity Usage: The capacity utilization of battery 1 can be set in 5 % increments. The value of 80 % means that the consumers connected to the output terminal are only switched off when there is only 20 % of residual capacity left in battery 1.
- Page 29 Display functions FOX-360 Charge ratio B1 to B2: This sets the charge time for battery 1 compared to battery 2. One mark line equals 5 % = 10 min. Default value: 90 % B1, 10 % B2 In this case, battery 1 is charged for 3 hours; then, the controller switches charging to battery 2 and charges it for 20 minutes.
- Page 30 Technical data General technical data: Characteristic Value/Unit System voltage 12V / 24V automatic - no recognition < 6V - recognition 12 V 6V – 17.0V - recognition 24 V > 17.0V Operating voltage 8,5V ... 35V Overcharge protection max. 20A @ 25°C Temp.
- Page 31 The statutory warranty shall not be limited by the manufacturer's warranty. This product complies with the EMC Directive 89/336/EEC. The complete Declaration of Conformity can be viewed at: www.sunware.de Manufacturer: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de Subject to alterations and errors excepted.
- Page 32 Raccordement de la consommateurs (output) Raccordement pour Raccordement de l’accumulateur 2 panneaux solaires (moteur) Raccordement de l’accumulateur 1 (pièce d'habitation) Contenu du paquet: 1 x FOX-360 2 x vis de fixation 1 x guide de l’utilisateur 1 x cache-borne (mis)
- Page 33 Eviter absolument tout contact du régulateur avec l'eau ou l'humidité de condensation et le protéger contre l'ensoleillement direct. · Le raccordement d'accumulateurs nickel cadmium, NI-MH (nickel métal hydrure), lithium ions, lithium polymère au FOX-360 est interdit. · Le régulateur est exclusivement réservé à un usage en intérieur...
- Page 34 Descriptif FOX-360 Nous sommes heureux que votre choix se soit porté sur le FOX-360 équipé de la plus moderne technique de régulation et d'un afficheur éclairé. Le régulateur se distingue par sa facilité d'utilisation et son design élégant. Les caractéristiques de charge spécialement développées tireront le maximum de puissance de vos panneaux...
- Page 35 La tension en circuit ouvert des panneaux solaires voire du système solaire pour le circuit en série doit être inférieure à 50 V. Pour le FOX-360, les bornes B1(-), B2(-) et de sortie sont directement interconnectées par le biais de la piste conductrice négative.
- Page 36 Raccordement Montage Pour une meilleure dissipation de chaleur, monter le régulateur sur une base verticale non- ou difficilement inflammable au moyen des deux vis jointes. De plus, il convient de respecter un espace de construction dégagé au-dessus et en dessous du régulateur correspondant au minimum à une hauteur de régulateur pour assurer la circulation du flux d'air de refroidissement requis.
- Page 37 Attention: Les deux systèmes d'accumulateurs raccordés au [ ! ] FOX-360 doivent absolument avoir la même tension de système. Le FOX-360 se laisse exploiter aussi sans problème uniquement avec l'accumulateur 1. Pour terminer l'installation, veuillez SVP contrôler encore une fois toutes les connexions électriques pour s'assurer que leur serrage est...
- Page 38 1 et l'accumulateur 2 et bien d'autres choses encore. Une fois que vous aurez connu le luxe du FOX-360, vous ne voudrez plus vous en passer. Tous les menus étant structurés selon le même principe, le FOX-360 est donc très facile à...
- Page 39 Fonctions FOX-360 Affichage des paramètres: Pour les masques d'affichage réservés à l'affichage des paramètres, les touches sont activées. L'actionnement de ou de engendre aussitôt l'affichage de l'option précédente ou suivante qui est possible pour ce paramètre. Les données sont enregistrées uniquement par le biais de l'actionnement de la touche Pendant l'enregistrement, «...
- Page 40 Fonctions d'affichage du FOX-360 Pos. Masques de l'afficheur: Explication: Batt. 1: voltage actuel de -> Battery 1 12.9 V l'accumulateur 1 Battery 2 12.9 V Batt. 2: voltage actuel de ICharge 0.0 A l'accumulateur 2 ISolar 0.0 A I Charge: courant de charge act.
- Page 41 Fonctions d'affichage du FOX-360 Pos. Masques de l'afficheur : Explication: Type d'accumulateur B 1 Battery 1 Type ACID << >> Type d'accumulateur B 2 Battery 2 Type ACID << >> Rapport de charge de B1 en Charge Ratio B1/B2 comparaison avec B2...
- Page 42 Fonctions d'affichage du FOX-360 Explication des sortie des données: Battery 1 = Tension d'accumulateur actuelle à la borne B1 Battery 2 = Tension d'accumulateur actuelle à la borne B2 ICharge = Courant de charge ISolar = Courant actuellement généré par les panneaux (cette valeur peut être supérieure à...
- Page 43 Fonctions d'affichage du FOX-360 Lors des fonctions ON et OFF (Marche et Arrêt), le statut de la borne reste en permanence à la position sélectionnée. Dans le cas de ON, la tension de l'accumulateur 1 est appliquée à la borne.
- Page 44 Fonctions d'affichage du FOX-360 Charge Ratio B1/B2: Il est possible, ici, de régler la durée de charge qui devra être accordée à l'accumulateur 1 en proportion de l'accumulateur 2. Une graduation correspond à 5 % = 10 min. Valeur standard : 90 % B1, 10 % B2 L'accumulateur 1 se charge en l'occurrence pendant 3 heures, puis le régulateur commuter la charge sur l'accumulateur 2 et charge ce...
- Page 45 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques d'ordre général: Particularité Valeur/Unité Tension de système 12V / 24V automatique - sans détection < 6V - Détection 12 V 6V - 17,0V - Détection 24 V > 17,0V Tension de service 8,5V ... 35V Protection contre la surcharge max.
- Page 46 Le produit est conforme à la réglementation de la directive CEM 89/336/CEE. Vous pouvez consulter la déclaration de conformité complète sur Internet à l'adresse suivante: www.sunware.de Constructeur: SunWare GmbH & Co KG, Düsseldorfer Str. 80, D-47239 Duisburg www.sunware.de Sous réserve d'erreurs ou de modifications.
- Page 47 Tasto Confermare Collegamento utilizzatori (output) Allacciamento per moduli solari Collegamento batteria 2 (motore) Collegamento batteria 1 (area abitativa) Contenuto della confezione: 1 x FOX-360 2 x viti di fissaggio 1 x Istruzioni per l'uso 1 x Piastra di copertura (attaccato)
- Page 48 [ ! ] Avvertimenti importanti: · Se al FOX-360 si allacciano 2 batterie, se ne devono collegare insieme i poli negativi. · Entrambi i sistemi di batteria devono avere la stessa tensione di sistema nel FOX-360.
- Page 49 Con FOX-360 si possono caricare due sistemi di batterie. In fabbrica, il 90% dell'energia è caricata nella batteria 1 e il 10% nella batteria 2. La corrente per l'utilizzatore è prelevata sempre dalla batteria 1.
- Page 50 50 V. Nel FOX-360, i morsetti B1(-), B2(-) e output sono collegati insieme direttamente attraverso il circuito conduttore negativo. Pertanto, nel collegamento di B1 e B2 è importante che entrambe le batterie siano collegate insieme nel polo negativo mediante un cavo avente una grande sezione trasversale.
- Page 51 Collegamento Montaggio: Per ottenere un migliore smaltimento del calore, il regolatore deve essere montato, con le due viti in dotazione, su una base verticale ignifuga o difficilmente infiammabile. Inoltre, lo spazio d'installazione sopra e sotto il regolatore va tenuto libero per almeno un'altezza del regolatore, al fine di garantire il necessario flusso d'aria di raffreddamento.
- Page 52 Attenzione: Entrambi i sistemi di batteria devono avere la stessa [ ! ] tensione di sistema nel FOX-360. FOX-360 può essere messo in funzione senza problemi anche con solamente la batteria 1. Al termine dell'installazione, verificare nuovamente che tutti i collegamenti elettrici siano alloggiati stabilmente.
- Page 53 1 e la batteria 2, e molto altro ancora. Dopo che avrete fatto conoscenza del lusso, non vorrete più fare a meno del FOX-360. Il comando del FOX-360 è molto semplice, in quanto tutti i menu sono strutturati secondo lo stesso principio:...
- Page 54 Funzioni FOX-360 Azionando oppure , si visualizza l'opzione precedente o quella prossima possibile per il parametro. I dati vengono memorizzati solo dopo che si azioni il tasto Durante il processo di memorizzazione, sul display appare la parola "saving...", al termine della memorizzazione la parola "saved".
- Page 55 Funzioni del display FOX-360 Pos. Rappresentazioni del display : Significato: Batt. 1: tensione attuale batteria 1 -> Battery 1 12.9 V Batt. 2: tensione attuale batteria 2 Battery 2 12.9 V I Charge: corrente di carica attuale ICharge 0.0 A...
- Page 56 Funzioni del display FOX-360 Pos. Rappresentazioni del display : Significato: Tipo di batteria B 1 Battery 1 Type ACID << >> Tipo di batteria B 2 Battery 2 Type ACID << >> Rapporto di carica di B1 Charge Ratio B1/B2...
- Page 57 Funzioni del display FOX-360 Significato delle emissione di dati: Battery 1 = Tensione attuale della batteria nel terminale B1 Battery 2 = Tensione attuale della batteria nel terminale B2 ICharge = corrente di carica attuale ISolar Corrente generata attualmente dai moduli (questo valore può...
- Page 58 Funzioni del display FOX-360 ATTENZIONE: Con la posizione ON è disattivata qualsiasi [ ! ] protezione contro la scarica profonda della batteria 1. Capacity Usage: L'utilizzo della capacità della batteria 1 può essere impostato in passi del 5%. Un valore dell' 80% significa che gli utilizzatori collegati al morsetto output vengono disinseriti solamente quando nella batteria 1 esiste una capacità...
- Page 59 Funzioni del display FOX-360 Charge Ratio B1/B2: In questo modo si pu impostare quanto tempo di carica dovrà ricevere la batteria 1 in relazione con la batteria 2. Una lineetta di graduazione corrisponde al 5 % = 10 min. Valore standard: 90 % B1, 10 % B2 In questo caso la batteria 1 viene caricata per 3 ore, poi il regolatore commuta la carica sulla batteria 2 caricandola quindi per 20 minuti.
- Page 60 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche generali: Caratteristica Valore/unit Tensione di sistema 12V / 24V in automatico - Nessun riconoscimento < 6V - Riconoscimento 12 V 6V - 17,0V - Riconoscimento 24 V > 17,0V Tensione d'esercizio 8,5V ... 35V Protezione contro la sovraccarica max.
- Page 61 La garanzia del produttore non ha l'effetto di limitare l'obbligo di garanzia legale. Questo prodotto è conforme alle disposizioni della Direttiva 89/336/CEE - Compatibilità elettromagnetica. La dichiarazione di conformità completa è riportata nel sito: www.sunware.de Produttore: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de...
- Page 63 Abmessungen | Dimensions | Dimensioni inches...
- Page 64 S O L A R T E C H N I K GmbH & Co KG P H O T O V O L T A I K e-mail: info@sunware.de Internet: http://www.sunware.de Printed: October 2012 Doc.No.: {36B7FA5F-C808-40EC-9F22-B2D5DB84C124}...