Manuels Connexes pour SunWare FOX-320
Sommaire des Matières pour SunWare FOX-320
- Page 1 | DE | GB | FR | IT | Installation FOX-320 Solar Charge Regulator Solar Laderegler Solar Charge Regulator Régulateur de charge solaire Regolatore di carica solarea...
- Page 2 Ladezustand LED Batterie 1 und 2 Ladestromanzeige LED Ausgangsklemmenzustand LED FOX-320 100% 100% Green Yellow Output Anschluss Batterie 2 Anschluss (Motor) Anschluss für Solarmodule Batterie 1 Anschluss (Wohnbereich) Packungsinhalt: 1 x FOX-320 2 x Befestigungsschrauben 1 x Bedienungsanleitung 1 x Abdeckkappe für die Anschlussklemmen...
- Page 3 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ladereglers diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! [ ! ] Wichtige Hinweise: · Werden 2 Batterien an den FOX-320 angeschlossen, müssen deren Minuspole direkt miteinander verbunden werden. · Es dürfen nur Solarmodule als Spannungsquelle angeschlossen werden - keine Windgeneratoren oder andere Ladegeräte.
- Page 4 Beschreibung FOX-320 Wir freuen uns, dass Sie sich für den FOX-320 mit modernster Regeltechnik entschieden haben. Seine weiteren Pluspunkte sind einfache Bedienbarkeit, das elegante Design sowie Erweiterbarkeit. Die speziell entwickelten Ladekennlinien werden das Maximum an Leistung aus Ihren Solarmodulen herausholen und vollständig in der Batterie speichern.
- Page 5 Ladestrom von den Modulen fließt bzw. die Batterie vollständig geladen ist. Beim FOX-320 sind die Klemmen B1(-), B2(-) und Output über die Minus-Leiterbahn direkt miteinander verbunden. Daher ist es beim Anschluss von B1 und B2 wichtig, dass beide Batterien am Minuspol mit einer Leitung mit großem Querschnitt miteinander verbunden sind.
- Page 6 Systemspannung. Im Anschluss wird der Status durch eine Blinkfolge der LEDs ausgegeben. Achtung: Beide Batteriesysteme am FOX-320 müssen die [ ! ] gleiche Systemspannung haben. Der FOX-320 kann auch problemlos nur mit Batterie 1 betrieben werden. Solarmodul Batterie 1 Batterie 2...
- Page 7 Anzeigeelemente Unmittelbar nach Anklemmen der Batterie 1 beginnt der Regler zu arbeiten. Zuerst führt er einen Selbsttest durch und zeigt dann durch das Blinken folgende Informationen an: LED-Verhalten während der Startsequenz Start 12 V System Start 24 V System grün flackert schnell grün flackert schnell grün blinkt grün blinkt...
- Page 8 Laderegler sind, werden die Funktionen des FOX-MD1 auch in dieser Anleitung beschrieben. Schließen Sie an den FOX-320 das Multi Display FOX-MD1 an, können Sie komfortabel alle Spannungen, Ströme, Ladezustände auf dem großen und beleuchteten Display und teils als Grafik ablesen. Darüber hinaus können Sie viele Parameter verändern wie z.
- Page 9 FOX-MD1 Funktionen Bei den Anzeigemasken wird zwischen einer reinen Datenausgabe und einer Parameteranzeige unterschieden: Datenausgaben: Bei den Anzeigemasken für die Datenausgaben haben die Tasten keine Funktion. Mit der -Taste wird direkt wieder die Standardanzeige angezeigt. Parameteranzeige: Bei den Anzeigemasken für die Parameteranzeige sind die Tasten aktiviert.
- Page 10 Display-Funktionen FOX-320 Pos. Datenausgaben: Bedeutung: Batt. 1: aktuelle Spannung ->Battery 1 = 12.6 V der Batterie 1 ICharge = 00.2 A Batt. 2: aktuelle Spannung ->B1 = 12.6 V B2 = 12.4 V der Batterie 2 IC = 00.2 A IS = 03.4 A...
- Page 11 Display-Funktionen FOX-320 Bedeutung der Parameteranzeigen: Ladeverhältnis B1 zu B2: Hiermit kann eingestellt werden, wieviel Ladezeit die Batterie 1 im Verhältnis zu Batterie 2 bekommen soll. Ein Teilstrich entspricht 5 % = 10 min. Standardwert: 90 % B1, 10 % B2 Hierbei wird 3 Stunden lang Batterie 1 geladen, dann für 20 min.
- Page 12 Display-Funktionen FOX-320 Kapazitätsnutzung der Batterie 1: Der Wert kann in 5 % Schritten eingestellt werden. Ein Wert von 80 % bedeutet, dass die an der Output-Klemme angeschlossenen Verbraucher erst ausgeschaltet werden, wenn nur noch 20 % Rest- kapazität in der Batterie 1 vorhanden ist.
- Page 13 Technische Daten Allgemeine technische Daten: Merkmal Wert/Einheit Systemspannung 12 V / 24 V automatisch - keine Erkennung < 6 V - Erkennung 12 V 6 V - 17,0 V - Erkennung 24 V > 17,0 V Betriebsspannung 8,5 V ... 35 V Überladeschutz max.
- Page 14 Durch die Herstellergarantie wird die gesetzliche Gewährleistungs- pflicht nicht eingeschränkt. Das Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtline 89/336/EWG. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter: www.sunware.de Hersteller: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
- Page 15 Abmessungen...
- Page 16 LED Output terminal status FOX-320 100% 100% Green Yellow Output connection Battery 2 connection (motor) Connection for solar modules Battery 1 connection (living area) Package contents: 1 x FOX-320 2 x mounting screws 1 x operating instructions 1 x cover for connecting terminals...
- Page 17 [ ! ] Important notes · If 2 batteries are connected to the FOX-320, their negative poles must be interconnected directly. · Only connect solar modules as voltage sources – do not connect any wind generators or other charging devices.
- Page 18 The FOX-320 can charge two battery systems. Ex factory, 90 % of the power are charged to battery 1 and 10 % of the power to battery 2. The consumer current is always taken from battery 1.
- Page 19 In the case of the FOX-320 the terminals B1(-), B2(-) and Output are directly connected with each other via the negative conductor. Therefore it is important when connecting B1 and B2 that both batteries are connected to each other at the negative pole with a large wire cross section.
- Page 20 Connection For a better heat dissipation the FOX-320 must be mounted on a vertical wall using the two screws included. Warning: During operation the cooling element can become hot. [ ! ] Connect the cables in random order, as described below.
- Page 21 Display elements The controller starts to work directly after the connection of battery 1. First it performs a self-test and then it shows the following information by flashing: LED behaviour during the starting phase Start 12 V system Start 24 V system Green flashes fast Green flashes fast Green flashes...
- Page 22 FOX-MD1 are included in these instructions. If you connect the Multi Display FOX-MD1 to the FOX-320, you can easily view all voltages, flows, charging states on the large illuminated display, partially in form of graphics. Additionally, you can change many parameters, such as cut-off voltages, maximum discharge depth, charge ratio battery 1 to battery 2 and many more.
- Page 23 FOX-MD1 functions The display screens distinguish between the pure data output and the parameter display: Data output: On the display screens for the data output the keys have no functions. Using the key will return you to the default display. Parameter display: On the display screens for the parameter display the keys are activated.
- Page 24 Display functions FOX-320 Pos. Data output: Meaning: Batt. 1: actual voltage of ->Battery 1 = 12.6 V battery 1 ICharge = 00.2 A Batt. 2: actual voltage of ->B1 = 12.6 V B2 = 12.4 V battery 2 IC = 00.2 A IS = 03.4 A...
- Page 25 Display functions FOX-320 Significance of the parameter displays: Charge ratio B1 to B2: This sets the charge time for battery 1 compared to battery 2. One mark line equals 5 % = 10 min. Default value: 90 % B1, 10 % B2 This means that battery 1 is charged for 3 hours, then battery 2 for 20 min.
- Page 26 Display functions FOX-320 Capacity use of battery 1: The value can be set in increments of 5 %. The value of 80 % means that the consumers connected to the output terminal are only switched off when there is only 20 % of residual capacity left in battery 1.
- Page 27 Technical data General technical data: Characteristic Value/Unit System voltage 12 V / 24 V automatic - no recognition < 6 V - recognition 12 V 6 V – 17.0 V - recognition 24 V > 17.0 V Operating voltage 8,5 V ... 35 V Overcharge protection max.
- Page 28 The statutory warranty shall not be limited by the manufacturer's warranty. This product complies with the EMC Directive 89/336/EEC. The complete Declaration of Conformity can be viewed at: www.sunware.de Manufacturer: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de Subject to alterations and errors excepted.
- Page 29 Dimensions...
- Page 30 Raccordement de la sortie (output) Raccordement de l’accumulateur 2 (moteur) Raccordement pour panneaux solaires Raccordement de l’accumulateur 1 (pièce d'habitation) Contenu du paquet : 1 x FOX-320 2 x vis de fixation 1 x guide de l’utilisateur 1 x cache-borne pour bornes de sortie...
- Page 31 La tension en circuit ouvert des panneaux solaires doit être inférieure à 50 V (voir la plaque signalétique du panneau). · Le raccordement d'accumulateurs nickel cadmium, NI-MH (nickel métal hydrure), lithium ions, lithium polymère au FOX-320 est interdit. · Le régulateur est exclusivement réservé à un usage en intérieur (dans des locaux fermés).
- Page 32 Descriptif FOX-320 Nous sommes heureux que votre choix se soit porté sur le FOX-320 équipé de la plus modernes des techniques de régulation. Facilité d'utilisation, design élégant et extensibilité sont aussi ses autres « plus ». Les caractéristiques de charge spécialement développées tireront le maximum de puissance de vos panneaux solaires laquelle sera stockée intégralement dans les accumulateurs.
- Page 33 Pour le FOX-320, les bornes B1(-), B2(-) et de sortie sont directement interconnectées par le biais de la piste conductrice négative. Ceci explique pourquoi il est important, lors du raccordement des bornes B1 et B2, d'interconnecter les deux accumulateurs au pôle...
- Page 34 Raccordement Pour améliorer la dissipation de chaleur, monter absolument le FOX-320 sur un mur vertical et le fixer à l'aide des deux vis fournies. Attention : Durant le fonctionnement, le refroidisseur risque d'être [ ! ] brûlant. Comme il l'est montré ci-dessous, brancher les câbles dans un ordre quelconque.
- Page 35 Eléments d'affichage Le régulateur commence à opérer dès que l'accumulateur 1 a été raccordé aux bornes. Il exécute tout d'abord un auto-contrôle de routine et fournit ensuite, par le biais du clignotement, les informations suivantes : Comportement de LED durant la séquence de démarrage Démarrage système 12 V Démarrage système 24 V verte tremblote vite verte tremblote vite...
- Page 36 à disposition avec le FOX-MD1 étant dépendantes du régulateur de charge raccordé, ce guide décrit aussi les fonctions du FOX-MD1. Le raccordement du multi-afficheur FOX-MD1 au FOX-320 permet de lire confortablement toutes les tensions, les courants, les états de charge sur le grand écran éclairé et de les visualiser en partie sous forme de graphique.
- Page 37 Fonctions FOX-MD1 Pour les masques d'affichage, différence est faite entre une pure sortie de données et un affichage des paramètres: Sorties de données: Pour les masques d'affichage réservés aux sorties de données, les touches n'ont pas de fonction. La touche permet de revisualiser directement l'affichage standard.
- Page 38 Fonctions d'affichage du FOX-320 Pos. Sorties de données: Explication: Batt. 1: voltage actuel de ->Battery 1 = 12.6 V l'accumulateur 1 ICharge = 00.2 A Batt. 2: voltage actuel de ->B1 = 12.6 V B2 = 12.4 V l'accumulateur 2 IC = 00.2 A...
- Page 39 Fonctions d'affichage du FOX-320 Explication des affichages de paramètres: Rapport de charge de B1 en comparaison avec B2: Il est possible, ici, de régler la durée de charge qui devra être accordée à l'accumulateur 1 en proportion de l'accumulateur 2. Une graduation correspond à...
- Page 40 Fonctions d'affichage du FOX-320 Utilisation de la capacité de l'accumulateur 1: La valeur se laisse régler par incréments de 5 %. Une valeur de 80 % signifie que le consommateur raccordé à la borne de sortie (Output) sera uniquement mis hors circuit lorsqu'il n'y aura plus que 20 % de capacité...
- Page 41 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques d'ordre général: Particularité Valeur/Unité Tension de système 12 V / 24 V automatique - sans détection < 6 V - Détection 12 V 6 V - 17,0 V - Détection 24 V > 17,0 V Tension de service 8,5 V ...
- Page 42 Le produit est conforme à la réglementation de la directive CEM 89/336/CEE. Vous pouvez consulter la déclaration de conformité complète sur Internet à l'adresse suivante: www.sunware.de Constructeur: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de Sous réserve d'erreurs ou de modifications.
- Page 43 Dimensions...
- Page 44 Allacciamento output Collegamento batteria 2 (motore) Allacciamento per moduli solari Collegamento batteria 1 (area abitativa) Contenuto della confezione: 1 x FOX-320 2 x viti di fissaggio 1 x Istruzioni per l'uso 1 x piastra di copertura per i morsetti di...
- Page 45 [ ! ] Avvertimenti importanti: · Se al FOX-320 si allacciano 2 batterie, se ne devono collegare insieme i poli negativi. · Come generatori di tensione si devono collegare solamente moduli solari, senza generatori eolici o altri apparecchi di carica.
- Page 46 Con FOX-320 si possono caricare due sistemi di batterie. In fabbrica, il 90% dell'energia è caricata nella batteria 1 e il 10% nella batteria 2. La corrente per l'utilizzatore è prelevata sempre dalla batteria 1.
- Page 47 è completamente carica. Nel FOX-320, i morsetti B1(-), B2(-) e output sono collegati insieme direttamente attraverso il circuito conduttore negativo. Pertanto, nel collegamento di B1 e B2 è importante che entrambe le batterie siano collegate insieme nel polo negativo mediante un cavo avente una grande sezione trasversale.
- Page 48 Collegamento Per ottenere un migliore smaltimento del calore, il FOX-320 deve essere montato su una parete verticale mediante le due viti in dotazione. Attenzione: Durante l'esercizio, il corpo raffreddante può [ ! ] diventare molto caldo. Collegare i cavi in un ordine qualsiasi nel modo indicato in basso.
- Page 49 Elementi di visualizzazione Il regolatore comincia a funzionare subito dopo il cablaggio della batteria 1. Inizialmente esegue un'autodiagnosi e poi indica i seguenti dati mediante il lampeggio: Comportamento dei LED durante la sequenza d'avvio Avvio sistema 12 V Avvio sistema 24 V il verde si accende a il verde si accende a sfarfallio veloce...
- Page 50 FOX-MD1 dipendono dal regolatore di carica collegato, il presente manuale descrive anche le funzioni di FOX-MD1. Dopo aver collegato FOX-320 al multidisplay FOX-MD1, potrete visualizzare comodamente, ed in parte rappresentare graficamente sul grande monitor illuminato, tutte le tensioni, correnti e stati di carica.
- Page 51 Funzioni FOX-MD1 Riguardo alle maschere di visualizzazione, si distingue tra una mera emissione di dati ed una visualizzazione dei parametri: Emissione di dati: Con le maschere di visualizzazione per l'emissione dei dati, i tasti non hanno nessuna funzione. Con il tasto si visualizza direttamente di nuovo l'indicazione standard.
- Page 52 Funzioni del display FOX-320 Pos. Emissione di dati: Significato: Batt. 1: tensione attuale della ->Battery 1 = 12.6 V batteria 1 ICharge = 00.2 A Batt. 2: tensione attuale della ->B1 = 12.6 V B2 = 12.4 V batteria 2 IC = 00.2 A...
- Page 53 Funzioni del display FOX-320 Significato delle visualizzazioni dei parametri: Rapporto di carica di B1 rispetto a B2: In questo modo si pu ٍimpostare quanto tempo di carica dovrà ricevere la batteria 1 in relazione con la batteria 2. Una lineetta di graduazione corrisponde al 5 % = 10 min.
- Page 54 Funzioni del display FOX-320 Uso della capacità della batteria 1: Il valore può essere impostato in passi del 5%. Un valore dell' 80% significa che gli utilizzatori collegati al morsetto output vengono disinseriti solamente quando nella batteria 1 esiste una capacità...
- Page 55 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche generali: Caratteristica Valore/unitàTensione di sistema 12 V / 24 V in automatico - Nessun riconoscimento < 6 V - Riconoscimento 12 V 6 V - 17,0 V - Riconoscimento 24 V > 17,0 V Tensione d'esercizio 8,5 V ...
- Page 56 La garanzia del produttore non ha l'effetto di limitare l'obbligo di garanzia legale. Questo prodotto è conforme alle disposizioni della Direttiva 89/336/CEE - Compatibilità elettromagnetica. La dichiarazione di conformità completa è riportata nel sito: www.sunware.de Produttore: SunWare GmbH & Co KG Düsseldorfer Str. 80 D-47239 Duisburg www.sunware.de...
- Page 57 Dimensioni...
- Page 60 Supplement FOX-MD1 Remote Display FOX-MD1 FOX-220/320 Remote-Display FOX-MD1 for FOX-220/ FOX-320. Insert cable - Insert and tighten the 2 mounting screws – ready! Printed: January 2008 Doc. No.:{0021A78F-0CCD-49EC-A689-196ED9E0522B}...