Publicité
Αντικαταστήστε τα επιθέματα όταν η υδρογέλη πάψει
πλέον να κολλά ομοιόμορφα στο δέρμα. Συνιστάται η
αντικατάσταση των επιθεμάτων κάθε 5 ημέρες τουλάχιστον.
• Τα Επιθέματα Neonatal A
G
™ προορίζονται για
rctic
el
χρήση σε έναν ασθενή. Δεν επιτρέπεται η επανεπεξεργασία
ή η αποστείρωση. Αν τα επιθέματα χρησιμοποιούνται σε
στείρο περιβάλλον, θα πρέπει να τοποθετούνται, σύμφωνα
με τις οδηγίες του ιατρού, είτε πριν από την προετοιμασία
της αποστείρωσης είτε πριν από την τοποθέτηση
αποστειρωμένων οθονίων.
• Χρησιμοποιήστε τα επιθέματα αμέσως μετά το άνοιγμα.
• Μην αποθηκεύετε τα επιθέματα σε ανοιγμένη συσκευασία.
• Μην τρυπάτε το επίθεμα για νεογνά A
αντικείμενα. Οι διατρήσεις θα προκαλέσουν την εισροή
αέρα στη γραμμή του υγρού και ενδεχομένως τη μείωση της
απόδοσης.
• Το επίθεμα για νεογνά A
G
™ πρέπει να αντικαθίσταται
rctic
el
ύστερα από χρήση 5 ημερών.
• Το νερό κυκλοφορίας δεν πρέπει να μολύνει το στείρο πεδίο
κατά την αποσύνδεση των γραμμών.
• Απορρίψτε το χρησιμοποιημένο επίθεμα για νεογνά
A
G
™ σύμφωνα με τις διαδικασίες απόρριψης
rctic
el
ιατρικών αποβλήτων του νοσοκομείου.
Οδηγίες
1.
Τοποθετήστε τον ασθενή (1,8 - 4,5 kg, 4,0 - 9,9 lb) πάνω
στο επίθεμα. Αποφύγετε την τοποθέτηση των ασθενών
πάνω από τις πολλαπλές ή άλλα σημεία υψηλής πίεσης.
Ο ρυθμός μεταβολής της θερμοκρασίας και ενδεχομένως
η τελική θερμοκρασία που μπορεί να επιτευχθεί
επηρεάζεται από την κάλυψη της επιφάνειας του
επιθέματος, την τοποθέτηση, το μέγεθος του ασθενούς
και το εύρος θερμοκρασίας του νερού.
2.
Η επιφάνεια του επιθέματος πρέπει να εφάπτεται με το
δέρμα για βέλτιστη απόδοση μεταφοράς της ενέργειας.
α) Αν θέλετε, το κεντρικό τμήμα του επιθέματος μπορεί
να τυλιχθεί γύρω από τον κορμό του ασθενούς και να
στερεωθεί στη θέση του χρησιμοποιώντας τις ταινίες
Velcro που παρέχονται.
• Σε αυτή την περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι τα άκρα
του επιθέματος βρίσκονται μακριά από τις περιοχές
αρθρώσεων του σώματος προς αποφυγή ερεθισμού.
• Τοποθετήστε τα επιθέματα έτσι ώστε να επιτρέπεται
το πλήρες εύρος της αναπνοής (π.χ. διασφαλίστε την
ελεύθερη κίνηση του θώρακος και της κοιλιάς).
• Τα επιθέματα μπορούν να αφαιρούνται και να
επανατοποθετούνται αν είναι απαραίτητο.
• Τα επιθέματα θα πρέπει να τοποθετούνται μόνο σε
υγιές, καθαρό δέρμα.
3.
Λόγω του μικρού μεγέθους του ασθενούς (1,8 - 4,5 kg,
4,0 - 9,9 lb) και της ενδεχόμενης ταχείας μεταβολής
της θερμοκρασίας του ασθενούς, συνιστάται η χρήση
των παρακάτω ρυθμίσεων στο Σύστημα Διαχείρισης
Θερμοκρασίας A
S
:
®
rctic
un
• Ανώτατο όριο θερμοκρασίας νερού: ≤40°C (104°F)
• Κατώτατο όριο θερμοκρασίας νερού: ≥10°C (50°F)
• Στρατηγική ελέγχου: 2
4.
Λόγω του μικρού μεγέθους του ασθενούς (1,8 - 4,5 kg,
4,0 - 9,9 lb) συνιστάται η χρήση των ρυθμίσεων
προειδοποίησης για υψηλή θερμοκρασία ασθενούς και
χαμηλή θερμοκρασία ασθενούς.
5.
Τοποθετήστε έναν αισθητήρα θερμοκρασίας στον
κορμό του ασθενούς και συνδέστε τον στο σύνδεσμο
1 θερμοκρασίας ασθενούς του Συστήματος Διαχείρισης
Θερμοκρασίας A
S
για να ενημερώνεστε συνεχώς
®
rctic
un
για τη θερμοκρασία του ασθενούς. Συνιστάται η χρήση
ορθικού ή οισοφαγικού αισθητήρα θερμοκρασίας.
6.
Επαληθεύστε τη θερμοκρασία του σώματος του
ασθενούς με ανεξάρτητο αισθητήρα θερμοκρασίας
πριν από τη χρήση και σε τακτικά διαστήματα κατά τη
διάρκεια της χρήσης.
7.
Συνδέστε τους συνδέσμους της γραμμής του επιθέματος
με τις πολλαπλές της γραμμής χορήγησης υγρού.
8.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του Συστήματος
Διαχείρισης Θερμοκρασίας A
rctic
βοήθειας για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τη χρήση
του συστήματος.
9.
Ξεκινήστε τη θεραπεία του ασθενούς.
10.
Αν το επίθεμα δεν γεμίζει ή εάν διαπιστωθεί σημαντική
συνεχής διαρροή αέρα στη γραμμή επιστροφής του
επιθέματος, ελέγξτε τις συνδέσεις και, εάν χρειάζεται,
αντικαταστήστε το επίθεμα όπου παρατηρήθηκε
διαρροή. Μόλις γεμίσει το επίθεμα, βεβαιωθείτε ότι ο
ρυθμός ροής σταθερής κατάστασης που αναγράφεται
στον πίνακα ελέγχου είναι σωστός. Ο ελάχιστος ρυθμός
ροής θα πρέπει να είναι 1,1 L/m.
11.
Όταν τελειώσετε, αφαιρέστε το νερό από το επίθεμα.
Οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό που έχει προκύψει
σε σχέση με τη συσκευή πρέπει να αναφέρεται στον
κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του Κράτους-Μέλους
στο οποίο διαμένει ο χρήστης ή/και ο ασθενής.
Γλωσσάριο συμβόλων
Το αγγλικό γλωσσάριο συμβόλων που απαιτείται από τον
G
™ με αιχμηρά
FDA για την Becton Dickinson (BD) βρίσκεται στο
rctic
el
https://www.bd.com/en-us/symbols-glossary.
Tilsigtet brug
A
S
rctic
un
med A
rctic
formål at overføre energi (varme) mellem patienten og
det temperaturkontrollerede vand, der cirkulerer gennem
A
G
™
rctic
el
temperaturkontrol.
Indikationer for brug
A
S
rctic
un
reguleringssystem, der er indiceret til overvågning
og styring af patienttemperaturen hos voksne og
pædiatriske patienter i alle aldre.
Kontraindikationer
• Der er ingen kendte kontraindikationer for brugen af et
non-invasivt termoregulerende system.
• Placér ikke A
tegn på sårdannelser, forbrændinger, nældefeber eller
udslæt.
• Fjern ikke A
og blotlæg ikke hydrogelen.
• Placér ikke A
(ikke-keratiniseret) hud eller for tidligt fødte spædbørn.
• Selv om der ikke er kendte allergier i forhold til
hydrogelmaterialer, skal der udvises forsigtighed ved
alle patienter, som har eller har haft hudallergi eller
overfølsomhed.
Advarsel
Placér ikke A
medicinplastre på huden, da opvarmning kan forøge
tilførslen af medicin, og afkøling kan reducere tilførslen af
medicin, hvilket kan medføre mulig skade på patienten.
Forsigtig
• I henhold til amerikansk (USA) lovgivning må dette
produkt kun sælges af eller på ordinering af en læge.
• A
G
rctic
el
A
S
rctic
• Dette produkt skal anvendes af eller under opsyn af
uddannet, kvalificeret medicinsk personale.
• Klinikeren er ansvarlig for at afgøre, hvorvidt dette
udstyr er egnet til brug, samt for at fastlægge de
parametre, der kan indstilles af brugeren, herunder
vandtemperatur, for den enkelte patient.
• På grund af eksisterende medicinske eller fysiologiske
forhold er nogle patienter mere følsomme over for
hudskade fra tryk og varme eller kulde. Patienter
med risiko omfatter dem med dårlig vævsperfusion
eller dårlig hudintegritet på grund af ødem, diabetes,
perifer vaskulær sygdom, dårlig ernæringstilstand,
brug af steroider eller behandling med høje doser
af vasopressorer. Hvis der er adgang til patientens
hud under A
undersøges ofte, især ved patienter med høj risiko for
hudskade.
• Der kan forekomme skade på huden som samlet resultat
af tryk, tid og temperatur.
• Mulige skader på huden omfatter blå mærker, rifter,
S
και στις οθόνες
®
un
hudsår, blæredannelse og nekrose.
• Placér ikke ærteposer eller lignende fast lejringsudstyr
under A
• Placér ikke lejringsudstyr under pudemanifolder eller
patientslanger.
• Hvis det er berettiget, skal der anvendes tryklindrende
eller trykreducerende udstyr under patienten for at
beskytte mod hudskade.
DANISH/DANSK
A
G
neonatalpuder er beregnet til brug
®
™
rctic
el
S
temperaturkontrolsystemet med det
®
un
neonatalpuder, for at tilvejebringe målrettet
temperaturkontrolsystem er et termisk
®
G
neonatalpuden på hud, som viser
™
rctic
el
G
neonatalpudens stofdæklag,
™
rctic
el
G
neonatalpudens hydrogel på umoden
™
rctic
el
G
neonatalpuden over
™
rctic
el
neonatalpuden er kun til brug sammen med
™
temperaturkontrolsystemet.
®
un
G
neonatalpuden, skal huden
™
rctic
el
G
neonatalpuden.
™
rctic
el
9
• Lad ikke urin, afføring, antibakterielle opløsninger eller
andre stoffer samle sig under A
rctic
Urin, afføring og antibakterielle stoffer kan blive
absorberet i pudens hydrogel og medføre kemisk skade,
hudirritation og tab af pudens klæbeevne over tid.
Udskift straks puderne, hvis disse væsker kommer
i kontakt med hydrogelen.
• Placér ikke A
G
neonatalpuden direkte over en
™
rctic
el
elektrokirurgisk jordforbindelsespude. Kombinationen af
varmekilder kan medføre forbrændinger på huden.
• Placér om nødvendigt defibrilleringspads mellem
A
G
neonatalpuden og patientens hud.
™
rctic
el
• A
G
neonatalpuden er ikke-steril og kun til
™
rctic
el
brug med en enkelt patient. Hydrogelens vandindhold
påvirker pudens evne til at klæbe til huden og dens
ledningsevne, og dermed hvor effektivt patientens
temperatur kan kontrolleres. Kontrollér regelmæssigt,
at puderne er fugtige og klæber fast. Udskift puder,
hvor hydrogelen ikke længere klæber ensartet til huden.
Det anbefales at udskifte puderne mindst hver 5. dag.
• A
G
neonatalpuder er kun til brug på en enkelt
™
rctic
el
patient. Undlad at genforarbejde eller sterilisere.
Puder, der anvendes i sterile miljøer, skal placeres
i overensstemmelse med lægens anvisninger, enten før
den sterile klargøring eller den sterile afdækning.
• Brug puderne med det samme efter åbning.
• Opbevar ikke puderne i en åbnet pose.
• A
G
neonatalpuden må ikke punkteres med
™
rctic
el
skarpe genstande. Punkteringer medfører, at der
trænger luft ind i væskebanen. Det kan reducere
virkningen.
• A
G
neonatalpuden skal udskiftes efter 5 dages
™
rctic
el
brug.
• Lad ikke cirkulerende vand kontaminere det sterile felt,
når slangerne frakobles.
• Bortskaf brugte A
G
neonatalpuder i
™
rctic
el
overensstemmelse med hospitalets procedurer for
medicinsk affald.
Anvisninger
1.
Placér patienten (1,8-4,5 kg; 4,0-9,9 lb) på
puden. Undlad at placere patienten over
manifolderne eller andre steder med kraftigt tryk.
Temperaturændringens hastighed og potentielt
den endelige opnåelige temperatur påvirkes
af det område, som pudens overflade dækker,
placeringen, patientens størrelse og vandets
temperaturområde.
2.
Pudens overflade skal berøre huden for at opnå
optimal effektivitet ved energioverførsel.
a) Om ønsket kan pudens midtersektion vikles om
patientens torso og fastgøres med de medfølgende
velcroflige.
• Hvis der gøres brug af denne mulighed, skal du
sikre, at pudekanterne ikke placeres på bøjelige
steder på kroppen for at undgå irritation.
• Placér puderne på en sådan måde, at det ikke
hæmmer vejrtrækningen (sørg for eksempel for,
at brystkassen og abdomen kan bevæge sig frit).
• Puderne kan fjernes og placeres igen, hvis det er
nødvendigt.
• Puderne bør kun placeres på rask, ren hud.
3.
På grund af patientens lille størrelse (1,8-4,5 kg;
4,0-9,9 lb) og muligheden for hurtig ændring
af patientens temperatur anbefales det at
bruge følgende indstillinger til A
temperaturkontrolsystemet:
• Høj grænse for vandtemperatur: ≤ 40 °C (104 °F)
• Lav grænse for vandtemperatur: ≥ 10 °C (50 °F)
• Kontrolstrategi: 2
4.
På grund af patientens lille størrelse (1,8-4,5 kg;
4,0-9,9 lb) anbefales det at bruge indstillingerne
for advarsel ved høj patienttemperatur og lav
patienttemperatur.
5.
Anbring en føler til patientens kernetemperatur,
og tilslut den til A
S
temperaturkontrolsystemets
®
rctic
un
stik til patienttemperatur 1 for at få kontinuerlig
tilbagemelding om patienttemperaturen. En rektal
eller øsofageal temperaturføler anbefales.
6.
Verificér patientens kernetemperatur med en
uafhængig temperaturføler før brug og med
regelmæssige intervaller under brug.
G
neonatalpuden.
™
el
S
®
rctic
un
Publicité
