Continental Girbau L1018 Notice D'instructions page 31

* ALL shipping restraints are
disassembled (H models).
* Water and electricity
connections.
* Correct assembly of the
different machine accessories:
Drain elbow, steam exhaust ...
2.4. CHECKING DIREC-
TION OF SPIN
- Connect the External Automatic
Switch.
- Connect the machine Switch
Disconnector (CE models).
- Open water valves.
- Close the door.
- ON switch to I position.
- Display shows:
+
- Press key to select
program.
- Display will show:
- Press START/STOP to begin
the program.
- Display will show:
- When the door lock time has
elapsed, press ACCEL.
-
- Press key until
program reaches the final extract
phase. The washer will begin
filling with water and the spin
process begins. DURING
EXTRACT, MACHINE
MUST SPIN CLOCKWISE
(viewed from the front).
- Press START/STOP and wait
for the cycle to end and the green
LED which permits door
opening.
If spin direction is incorrect,
disconnect the External
Automatic Switch, reverse two
phases at the line voltage block
and repeat verification.
The Test program (refer to
AST (Service) handbook), also
permits to check motor rotation
direction.
* El desmontaje de TODAS las
fijaciones de transporte. (mode-
los H)
* Las conexiones de agua y
electricidad.
* El correcto montaje de los
diversos accesorios de la máqui-
na: codo de desagüe, extracción
de vahos...
2.4. VERIFICACION SEN-
TIDO DE GIRO
- Conectar Interruptor Automá-
tico Exterior.
- Conectar el Interruptor Seccio-
nador de la máquina (mod. CE).
- Abrir válvulas de agua.
- Cerrar la puerta de carga.
- Interruptor MARCHA en posi-
ción I.
- Display indica:
+
- Pulsar tecla
nar programa.
- Display indicará:
- Pulsar tecla START/STOP
para iniciar el programa.
- Display indicará:
- Transcurrido el tiempo de blo-
the queo de puerta pulsar tecla
ACCEL.
- Pulsar la tecla
tuar el programa en la fase del
último centrifugado. La máquina
admitirá agua e iniciará el proce-
so de centrifugado. EL SENTI-
DO DE ROTACION DEL
TAMBOR DURANTE EL
CENTRIFUGADO DEBE
COINCIDIR CON EL DE
LAS AGUJAS DEL RELOJ
(visión frontal de la lavadora).
- Pulsar la tecla START/STOP
y esperar que finalice el ciclo y
que el LED verde indique el per-
miso de apertura de puerta.
En caso de sentido de giro contra-
rio, desconectar el Interruptor Au-
tomático Exterior, invertir dos de
las fases de alimentación y repetir
la verificación.
El programa Test (ver manual
STA) posibilita también la verifi-
cación del sentido de giro de los
motores
28
* Le demontage de TOUTES les
fixation de transport (modèles H)
* Les connexions d'eau et
d'électricité.
* Le montage correct des divers
accessoires de la machine:
coude de vidange, extraction de
buées...
2.4. VÉRIFICATION DU
SENS DE ROTATION
- Connecter l'Interrupteur
Automatique Extérieur.
- Connecter l'Interrupteur Section-
neur de la machine (modèles CE).
- Ouvrir vanne d'eau.
- Fermer porte de chargement.
- Interrupteur MARCHE en posiit. I
- Display indique
- Appuyer sur touche
para seleccio-
sélectionner programme.
- Display indiquera:
- Appuyer sur la touche START/
STOP pour débuter le programme.
- Display indiquera:
- Le temps de blocage de la por-
te s'étant écoulé, appuyer sur la
touche ACCEL.
- Appuyer sur la touche
-
hasta si-
jusqu'à ce que le programme se
situe sur la phase du dernier
essorage. La machine admettra de
l'eau et commencera le processus
d'essorage. LE SENS DE
ROTATION DU TAMBOUR
PENDANT L'ESSORAGE
DOIT COINCIDER AVEC
CELUI DES AIGUILLES
D'UNE
frontale de la machine).
- Appuyer sur la touche START/
STOP et attendre que le cycle
s'achève et que le LED vert indi-
que l'autorisation d'ouverture porte.
En cas de sens contraire de rota-
tion, déconnecter l' Interrupteur
Automatique Extérieur, inverser
deux des phases d'alimentation et
refaire la vérification.
Le programme Test (voir notice
STA) permet en plus la vérifica-
tion du sens de rotation des
moteurs.
:
+
pour
-
MONTRE (vue