Continental Girbau L1018 Notice D'instructions page 135

- Clean as necessary. If damaged,
replace.
Carefully clean and maintain
the electrovalve filter. Poor
filtering reduces the flow
and permits the access of
foreign materials into the
electrovalve, blocking its
operation.
- Check condition of gaskets
and replace if necessary.
L1125:
- Refer to steam inlet filter for
cleaning.
- Open water inlet vales and
check the connections are tight.
- Re-instate the Automatic
Switch and the
Disconnector.
Cleaning the steam inlet filter
WARNING !
ONLY HANDLE THE
STEAM FILTER WHEN
ITS TEMPERATURE
PRESENTS NO RISK OF
INJURY.
- Disconnect and mechanically
interlock the External Automatic
Switch.
- Disconnect and mechanically
interlock machine Switch
Disconnector (CE models).
- Limpiarlos de las deposiciones
que pudieran contener. Si se
observa que están deteriorados,
substituirlos.
Prestar especial importancia
a la limpieza y mantenimien-
to del filtro de la electrovál-
vula. La perdida de la capa-
cidad de filtrado disminuye
el caudal y permite que
las impurezas arrastradas
accedan al interior de la
válvula y obstruyan su fun-
cionamiento.
- Revisar estado de las juntas y
substituirlas si fuera preciso.
L1125:
- Limpiar como filtro entrada
vapor.
- Abrir llaves de paso de agua
y verificar estanqueidad de la
conexión.
Switch - Conectar Interruptor Automá-
tico e Interruptor Seccionador.
Limpieza filtro entrada vapor.
¡PELIGRO!
LA MANIPULACION DEL
FILTRO DE VAPOR DEBE
REALIZARSE CUANDO
SU TEMPERATURA NO
OFREZCA PELIGRO.
- Desconectar y bloquear
mecánicamente el Interruptor
Automático Exterior.
- Desconectar y bloquear mecá-
nicamente el Interruptor Seccio-
nador de la máquina (modelos
CE).
131
- Enlever tous les dépôts. Si
les filtres sont détériorés, les
remplacer.
Faire très attention au
nettoyage et entretien du fil-
tre de l'électrovanne. La
perte de la capacité de
filtrage réduit le débit et
permet que les impuretés
entraînées accèdent
l'intérieur de la vanne et
obstruent son fonctionne-
ment.
- Réviser l'état des joints et les
replacer si nécessaire.
L1125:
- Nettoyer comme filtre d'arrivée
de vapeur.
- Ouvrir les vannes d'arrivée
d'eau et vérifier l'étanchéité du
raccordement.
- Brancher l'Interrupteur
Automatique et l'Interrupteur
Sectionneur.
Nettoyer le filtre d'arrivée de
vapeur
DANGER !
LA MANIPULATION DU
FILTRE DE VAPEUR
DOIT ETRE EFFECTUEE
QUAND SA TEMPERA-
TURE N'OFFRE
DE DANGER.
- Débrancher et verrouiller
mécaniquement l'Interrupteur
Automatique Extérieur.
- Débrancher et verrouiller
mécaniquement l'Interrupteur
Sectionneur de la machine
(modèles CE).
à
PAS