Continental Girbau L1018 Notice D'instructions page 24

Heating safety and electrical
isolation of the heating circuit. To
control heating system safety
operation. Upon detection of a
water temperature above 203ºF,
cancels the program, opens cold
water valve, closes the drain
valve, keeps door interlocked
and display shows
the water temperature. The
mechanical failure of the heating
contactor causes the micro-
processor to react and display
shows
Water level safety. Water level
inside the machine is constantly
monitored: minimum level and
over-level detection. Display
reports &
corresponding to the level
failures.
Unbalance safety (Only H
models). Excessive movement of
the washer's floating section
during extraction interrupts the
program, which advances to the
next phase. If an unbalance
condition is detected in the final
spin, the washer will attempt to
spin three more times, if
unsuccessful, the cycle stops and
the display will show
at the end of the cycle.
Program safety Constant
follow-up of microprocessor
sequential operation and tension
level of the electrical supply. A
faulty microprocessor operation
or a power supply shortage will
inhibit the wash cycle.
Seguridades de calefacción y
desconexión de la calefacción
eléctrica. Controlan el funciona-
miento seguro del sistema cale-
factor. La detección de una tem-
peratura de baño superior a
95ºC, cancela el programa, abre
la válvula de agua fría, cierra la
and válvula de desagüe, mantiene el
bloqueo de puerta y emite en el
display el informe
con la temperatura del baño. El
agarrotamiento mecánico del
contactor de calefacción eléctri-
ca provoca la misma reacción de
microprocesador acompañada
del informe
Seguridad de nivel de baño.
Control constante del nivel de
baño en el interior de la máquina:
control de nivel mínimo y de
sobrenivel. Informes de display
y
correspondientes
disfunciones de nivel.
Seguridad de desequilibrio.
(Solo modelos H). Un desplaza-
miento excesivo del grupo flotan-
te de la lavadora durante el
centrifugado interrumpe dicha
función y avanza el programa a
la fase siguiente. Si el desequili-
brio se produce en el último
centrifugado, la máquina realiza
tres intentos, si el desequilibrio
persiste, finaliza el programa y
aparece el informe
final del ciclo.
Seguridad
Seguimiento constante del fun-
cionamiento secuencial del
microprocesador y del nivel de
tensión de la alimentación eléc-
trica. Un mal funcionamiento del
microprocesador o la deficiencia
del suministro eléctrico provocan
la interrupción del programa de
lavado.
21
Sécurités de chauffage et
déconnexion de chauffage
électrique. Elles contrôlent le
fonctionnement de sécurité du
système
détection d'une température de
bain supérieure à 95ºC, annule
le programme, ouvre la vanne
d'eau froide, ferme la vanne de
vidange, maintient le verrouillage
j u n t o de la porte et émet l'information
la température du bain. Le
grippage mécanique du contac-
teur de chauffage électrique pro-
voque la même réaction qu'un
microprocesseur ayant l'infor-
mation
Sécurité de niveau de bain.
Contrôle constant du niveau de
bain à l'intérieur de la machine:
contrôle de niveau minimum et de
sur-niveau. Informations du dis-
a las play
et qui correspondent aux
dysfonctionnements de niveau.
Sécurité de balourd. (Seulement
pour les modèles H). Un
déplacement
l'ensemble suspendu de la
machine à laver lors de
l'essorage interrompt une telle
fonction et amène le programme
à la phase suivante. Si le balourd
se produit lors du dernier
essorage, la machine effectue
al trois essais, et si le balourd per-
siste, le programme finalise et
l'information
de programa. la fin du cycle.
Sécurité de programme. Suivi
constant du fonctionnement
séquentiel du microprocesseur et
de la tension de l'alimentation
électrique. Un mauvais fonc-
tionnement du microprocesseur
ou bien le manque d'alimentation
électrique provoquent l'interrup-
tion du programme de lavage.
de chauffe. La
sur le display, ainsi que
et
excessif de
apparaît à