Publicité
2)
Die Widerhaken der Gummiauflage leicht einfetten und mit einem kleinen Schraubendreher durch die
Bohrungen drücken, um die Auflage zu entfernen.
Slightly grease the rubber support's barbs and unhinge them from bores with a tiny screwdriver to release
the support.
Graissez légèrement les barbillons de l'appui caoutchouc et poussez-les à travers les perçages à l'aide
d'un petit tourne-vis afin de supprimer l'appui.
3)
Die Gummiauflage am neuen Halter (A) montieren, dazu die Zapfen durch die Bohrungen schieben und
mit einer Zange vollständig durchziehen.
Fit rubber-support onto new support (A). Hinge barbs into the bores and pull them fully in with pliers.
Fixez l'appui caoutchouc au nouveau support (A); poussez les barbillons à travers les trous et tirez à fond
avec une pince.
4)
Den Halter (A) an der originalen Befestigungspunkten im Rahmenheck positionieren, originale
Schrauben und Mutter montieren, aber noch nicht endgültig festziehen.
Fit support (A) loosely on the frame, using original nuts and bolts.
Positionnez le support (A) aux points de fixation d'origines à l'arrière du cadre, assemblez avec les vis et
boulons d'origines sans les serrer définitivement.
5)
Den Stecker des Rücklichts (D) durch den rechteckigen Auschnitt im Halter (A) fädeln und am Fahrzeug
anschließen. Funktionen des Rücklichtes prüfen!
Lay tail-light's (D) plug through the support's (A) sqare recess and connect it to the vehicle. Check tail-
light's functionality!
Enfilez la fiche du feu d'arrêt (D) à travers la découpe rectangulaire du support (A) et branchez la fiche.
Contrôlez le fonctionnement correct du feu d'arrêt et arrière!
6)
Die Spitze der Heckunterverkleidung muss etwas gekürzt werden, dazu das Rücklicht probehalber am
Halter montieren.
The lower frame cover's extension needs to be shortened, therefore mount tail-light provisorily on the
support.
Il est nécessaire de raccourcir l'extrémité de l'habillage inférieur à l'arrière. Pour cela, montez
provisoirement le feu arrière au support.
———————————————————
—
——
Zubehör von
Das Original
Rev. 00 09/03/2015
Seite 2 von 4
Publicité
