Rational 2-XS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rational Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. iVario 2-XS
  6. Mode d'emploi

Rational 2-XS Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 2-XS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Stands
Original-Installationsanleitung
Original Installation Manual

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rational 2-XS

Sommaire des Matières pour Rational 2-XS

  • Page 1 Stands Original-Installationsanleitung Original Installation Manual...
  • Page 2 de..........................en ..........................fr ........................... es ..........................it............................ pt-BR ........................... nl ........................... sv ..........................da ..........................no..........................fi............................ el ........................... 2 / 88 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1 Informationen zu dieser Anleitung.................  4 2 Sicherheit........................ 4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................... 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................... 5 3 Produktbeschreibung.................... 5 Produktübersicht ......................... 5 Technische Daten ........................ 5 4 Transport und Aufstellung.................. 6 Untergestell transportieren ...................... 6 Mindestabstand.......................... 6 Untergestell aufstellen ....................... 6 Untergestell ausrichten und befestigen................ 7 Gerät auf dem Untergestell aufstellen und befestigen............. 8 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west 3 / 88...

  • Page 4: Informationen Zu Dieser Anleitung

    Diese Anleitung ist eine Ergänzung zur Handlung wieder. Original-Installationsanleitung der Geräte Weitergabe iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. Lesen Sie die Geben Sie die Installationsanleitung an den Anleitung vor dem Aufbau durch. Eigentümer des Gerätes weiter. Diese Anleitung ermöglicht einen sicheren Sicherheit Umgang mit den Geräten und beschreibt...

  • Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Das Untergestell ist ausschließlich für die Einstellbare Füße in einem separaten Aufstellung von folgenden Geräten in Karton Groß- und Gewerbeküchen vorgesehen: Untergestell mit Edelstahlfüßen [Bild 03] iVario 2-XS Lieferumfang: iVario Pro 2-S Untergestell auf Palette Jede andere Verwendung ist bestim- Edelstahlfüße in einem separaten Kar- mungsfremd und nicht zugelassen.

  • Page 6: Transport Und Aufstellung

    [Inch] Halten Sie die Mindestabstände ein, wie in Höhe mit Gerät und der Original-Installationsanleitung für die geschlossenem Deckel Geräte iVario 2-XS / iVario Pro 2-S be- max. mm [Inch] schrieben. Transport und Aufstellung 4.3 Untergestell aufstellen 4.1 Untergestell transportieren Die Verpackung ist entfernt.

  • Page 7: Untergestell Ausrichten Und Befestigen

    Edelstahlfüßen, Lenkrollen oder Ein Drehmomentschlüssel (70 Nm) Sockel die Ausrichtungsschritte der liegt bereit. Original-Installationsanleitung der Geräte iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. 1. Schrauben Sie die 2 Doppellenkrollen mit Feststellbremse vorne und die 2 Untergestell mit Füßen ausrichten Doppellenkrollen ohne Feststellbrem- se hinten an. [ Bild 07]...

  • Page 8: Gerät Auf Dem Untergestell Aufstellen Und Befestigen

    Arbeitsfläche oder auf dem Unter- befinden sich Löcher zur Befestigung gestell finden Sie in der Original-Installati- an der Wand [ Bild 10]. onsanleitung der Geräte iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. 2. Ziehen Sie zusätzlich die Feststell- bremsen fest. Kit für Gerätebefestigung 2-XS, 2-S: 60.76.118 8 / 88 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west...
  • Page 9 4 | Transport und Aufstellung Mit dem Kit kann das Gerät auf dem Untergestell befestigt werden. 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west 9 / 88...
  • Page 10 Table of contents 1 Information on this manual .................. 11 2 Safety........................... 11 General safety instructions .................... 11 Intended use.......................... 12 3 Product description .................... 12 Product overview ........................ 12 Technical data .......................... 12 4 Transport and setting up.................. 13 Transporting the stand...................... 13 Minimum clearance........................

  • Page 11: Information On This Manual

    These instructions are a supplement to the to the owner of the unit. original installation manual for the units Safety iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. Read the manual before assembly. 2.1 General safety instructions This manual enables safe handling of the...

  • Page 12: Intended Use

    Included in delivery: commercial kitchens: Stand on pallet iVario 2-XS Stainless steel feet in a separate pack- iVario Pro 2-S All other uses are not authorised for the in- Stand with castors [Photo 04] tended purpose, and are not permitted.

  • Page 13: Transport And Setting Up

    [inches] Observe the minimum clearances as de- Transport and setting up scribed in the original installation manual for units iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. 4.1 Transporting the stand 4.3 Setting up the stand CAUTION The packaging is removed.

  • Page 14: Aligning And Fixing The Stand

    2-XS / iVario Pro 2-S. >> The stand with stainless steel feet is set up. Aligning the stand with feet...

  • Page 15: Setting Up And Fixing The Unit On The Stand

    The wall mounting chain iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. is not included. Unit mounting kit.2-XS, 2-S: 1. There are holes on the back of the 60.76.118...
  • Page 16 Table des matières 1 Informations sur ce manuel.................. 17 2 Sécurité ........................ 17 Consignes de sécurité générales.................. 17 Usage conforme........................ 18 3 Description du produit .................... 18 Aperçu du produit ........................ 18 Caractéristiques techniques .................... 19 4 Transport et mise en place .................. 19 Transporter la table de soubassement ................

  • Page 17: Informations Sur Ce Manuel

    >> Le résultat exprime l'effet de l'action. guide d'installation d'origine des appareils Transmission iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. Veuillez lire le guide en entier avant le montage. Transmettez le guide d'installation au pro- priétaire de l'appareil. Ce guide garantit une utilisation sécurisée des appareils et décrit une installation...

  • Page 18: Usage Conforme

    Les pieds de la table de soubassement sionnelles et industrielles : peuvent être remplacés et être équipés ul- térieurement des pieds d'appareil suivants. iVario 2-XS Table de soubassement avec pieds [Image iVario Pro 2-S Tout autre type d'utilisation est à considé- Contenu de la livraison :...

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    3.2 Caractéristiques techniques Les mains, les doigts ou les pieds risquent d’être coincés. Poids Portez un équipement de protection Variante 2-XS approprié pendant le transport. Poids table de soubas- 48,7 56,9 Pour le transport, utilisez des sement avec pieds kg...

  • Page 20: Écart Minimum

    2. Si nécessaire, utilisez les trous pré- iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. percés dans le pied en inox pour une fixation sécurisée dans le sol. 4.3 Mettre en place la table de soubassement >>...

  • Page 21: Mettre À Niveau La Table De Soubassement Et La Fixer

    étapes d'alignement villes et de vis, par collage avec une colle dans le guide d’installation d'origine spéciale ou par soudure. des appareilsiVario 2-XS / iVario Pro 2-S. Ajustement horizontal d'une table de soubassement avec pieds La table de soubassement est posée sur la surface d'installation prévue.

  • Page 22: Poser L'appareil Sur La Table De Soubassement Et Le Fixer

    2-XS / iVario Pro 2-S. mouvement inapproprié. Kit de fixation de l'appareil 2-XS, 2-S : 4.5 Poser l'appareil sur la table de 60.76.118 soubassement et le fixer Le kit permet d'installer l’appareil sur la table de soubassement.
  • Page 23 Índice 1 Información acerca de este manual .............. 24 2 Seguridad ........................ 24 Instrucciones generales de seguridad ................ 24 Uso conforme a las especificaciones ..................  25 3 Descripción del producto.................. 25 Resumen de productos ...................... 25 Datos técnicos ...........................  26 4 Transporte y montaje .................... 26 Transportar mesa........................

  • Page 24: Información Acerca De Este Manual

    Cesión del equipo de instalación original para los equipos Si cede el equipo a otra persona, entrégue- iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. Lea este ma- lo junto con el manual de instalación. nual antes de iniciar la instalación. Seguridad...

  • Page 25: Uso Conforme A Las Especificaciones

    Mesa con patas [Imagen 02] el montaje de los equipos siguientes en Incluye: cocinas grandes e industriales: Mesa sobre palé iVario 2-XS Patas ajustables en una caja indepen- iVario Pro 2-S diente Cualquier otro uso no se considera confor- Mesa con patas de acero inoxidable me con las instrucciones y no está...

  • Page 26: Datos Técnicos

    4 | Transporte y montaje 3.2 Datos técnicos Transporte y montaje Peso 4.1 Transportar mesa Variante 2-XS CUIDADO Peso de mesa con patas 48,7 56,9 kg [lbs] [107,4] [125,5] Peligro de aplastamiento por el peso Dimensiones [Imagen 06] de la mesa...

  • Page 27: Montar Mesa

    2. En caso necesario, utilice los orificios mo se describe en el manual de instalación previamente perforados en la pata de original de los equipos iVario 2-XS / iVa- acero inoxidable para una fijación se- rio Pro 2-S. gura a la superficie de base.

  • Page 28: Alinee La Mesa Inferior Y Sujétela

    La mesa con patas de acero inoxidable manual de instalación original de los puede fijarse con tacos y tornillos, fijándola equipos iVario 2-XS / iVario Pro 2- al suelo con un pegamento especial o sol- dándola al suelo. Fijar mesa con ruedas móviles Alinear mesa con patas RECOMENDACIÓN...

  • Page 29: Colocar El Equipo En La Mesa Y Fijar

    4 | Transporte y montaje 4.5 Colocar el equipo en la mesa y fijar RECOMENDACIÓN Transporte y montaje incorrectos Realice el montaje del equipo conforme a las descripciones incluidas en el manual de instalación. Un transporte o un montaje inadecuado puede provocar daños en el equipo.
  • Page 30 Indice 1 Informazioni su questo manuale di installazione .......... 31 2 Sicurezza........................ 31 Norme di sicurezza generali .................... 31 Uso previsto.......................... 32 3 Descrizione del prodotto.................. 32 Panoramica del prodotto...................... 32 Dati tecnici.......................... 33 4 Trasporto e montaggio ................... 33 Trasporto del sottotelaio...................... 33 Distanza minima........................

  • Page 31: Informazioni Su Questo Manuale Di Installazione

    Il presente manuale è un’integrazione del manuale di installazione originale degli ap- > Indica un risultato intermedio posi- parecchi iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. tivo. Leggere il presente manuale prima di pro- 2. Prossima azione. cedere con l’installazione.

  • Page 32: Uso Previsto

    Il sottotelaio è previsto soltanto per il Dotazione: montaggio dei seguenti apparecchi in cuci- ne professionali e cucine commerciali: Sottotelaio su pallet iVario 2-XS Piedini regolabili in un cartone a parte iVario Pro 2-S Sottotelaio con piedini in acciaio inox [figura 03] Qualsiasi altro impiego non è...

  • Page 33: Dati Tecnici

    [poll.] installare l’apparecchio con la distanza minima prescritta dalle fonti di calore o fiamme libere. Attenersi alle distanze minime come ripor- tato nel manuale di installazione originale degli apparecchi iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west 33 / 88...

  • Page 34: Montaggio Del Sottotelaio

    4 | Trasporto e montaggio 4.3 Montaggio del sottotelaio Montaggio del sottotelaio con ruote Le ruote sono pronte. L’imballaggio risulta rimosso. Usare il cacciavite ad esagono incassa- Le distanze minime dalle pareti sono to (8 mm). rispettate. Usare la chiave dinamometrica La superficie d'appoggio prevista è...

  • Page 35: Livellamento E Fissaggio Del Sottotelaio

    4 | Trasporto e montaggio 4.4 Livellamento e fissaggio del Fissaggio del sottotelaio sottotelaio NOTA Livellamento del sottotelaio I sottotelai con piedini non richiedono NOTA alcun fissaggio. Sottotelai con piedini in acciaio inox, Fissaggio del sottotelaio con piedini in ruote o base non possono essere acciaio inox livellati in orizzontale tramite i piedini.

  • Page 36: Montaggio Dell'apparecchio Sul Sottotelaio E Fissaggio

    Per la descrizione esatta del fissaggio dell’apparecchio alla superficie di lavoro o al sottotelaio si ri- manda al manuale di installazione originale degli apparecchi iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. Kit per il fissaggio dell’apparecchio 2- XS, 2-S: 60.76.118 Con il kit l’apparecchio può essere fis- sato al sottotelaio.
  • Page 37 pt-BR Índice 1 Informações sobre este manual ................ 38 2 Segurança ........................ 38 Instruções gerais de segurança ....................  38 Uso apropriado .........................  39 3 Descrição do produto .................... 39 Visão geral de produtos...................... 39 Dados técnicos ..........................  40 4 Transporte e instalação ................... 40 Transportar a base inferior ....................

  • Page 38: Informações Sobre Este Manual

    >> O resultado reflete o efeito da ação. manual de instalação original dos Encaminhamento equipamentos iVario 2-XS / iVario Pro 2- S. Leia as instruções antes da montagem. Encaminhe o manual de instalação ao(à) proprietário(a) do equipamento. Este manual permite um manuseio seguro dos equipamentos e descreve uma Segurança...

  • Page 39: Uso Apropriado

    Base inferior no palete seguintes equipamentos em cozinhas Pés ajustáveis em uma caixa separada comerciais e industriais. Base inferior com pés de aço inoxidável iVario 2-XS [Imagem 03] iVario Pro 2-S Conteúdo fornecido: Qualquer outra utilização está fora do uso Base inferior no palete apropriado e não é...

  • Page 40: Dados Técnicos

    [pol] Mantenha as distâncias mínimas, conforme descrito no manual de instalação original Altura com equipamento e tampa para os equipamentos iVario 2-XS / iVario fechada máx. mm [pol] Pro 2-S. Transporte e instalação 4.3 Instalar a base inferior 4.1 Transportar a base inferior...

  • Page 41: Posicionar E Fixar A Base Inferior

    pt-BR 4 | Transporte e instalação 2. Coloque as tampas protetoras nos Uma chave de torque (50 Nm) está parafusos. disponível. >> A base inferior com rodinhas está 1. Monte os pés de metal na base inferior. Fixe cada um com um instalada.

  • Page 42: Instalar O Equipamento Na Base Inferior E Fixar

    4 | Transporte e instalação pt-BR 1. Coloque o nível de bolha na 1. Na parte traseira da base inferior se longitudinal ao lado direito da base encontram furos para a fixação na inferior. parede [ Imagem 10]. 2. Alinhe a base inferior na horizontal 2.
  • Page 43 4 | Transporte e instalação trabalho ou na base inferior no manual de instalação original dos equipamentos iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. Kit para fixação do equipamento 2-XS, 2-S: 60.76.118 Com o kit é possível fixar o equipamento na base inferior.
  • Page 44 Inhoudsopgave 1 Informatie over deze handleiding................. 45 2 Veiligheid ........................ 45 Algemene veiligheid ........................  45 Vakkundig gebruik ........................ 46 3 Productbeschrijving.................... 46 Overzicht van de producten .................... 46 Technische gegevens ...................... 46 4 Transport en opstelling ................... 47 Onderstel transporteren...................... 47 Minimumafstand........................ 47 Onderstel opstellen........................ 47 Het onderstel uitlijnen en bevestigen.................

  • Page 45: Informatie Over Deze Handleiding

    Deze handleiding is een uitbreiding van de treffende handeling. originele installatiehandleiding van de ap- Doorgave paraten iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. Lees Geef de installatiehandleiding door aan de de handleiding vóór de montage zorgvul- eigenaar van het apparaat. dig door.

  • Page 46: Vakkundig Gebruik

    Leveringsomvang Het onderstel is uitsluitend bestemd voor Onderstel op pallet gebruik in bedrijfskeukens: Instelbare poten in een aparte doos iVario 2-XS Onderstel op roestvrij stalen poten iVario Pro 2-S [afbeelding 03] Ieder ander gebruik druist in tegen de be- Leveringsomvang stemming en is niet toegestaan.

  • Page 47: Transport En Opstelling

    Hoogte met apparaat Houd de minimale afstanden aan, zoals in en gesloten deksel max. de originele installatiehandleiding voor de mm [inch] apparaten iVario 2-XS / iVario Pro 2-S is beschreven. Transport en opstelling 4.3 Onderstel opstellen 4.1 Onderstel transporteren De verpakking is verwijderd.

  • Page 48: Het Onderstel Uitlijnen En Bevestigen

    [ afbeelding voor de apparaten iVario 2-XS / iVario Pro 2-S 2. Plaats de afdekkappen op de schroe- ven. Onderstel met poten uitlijnen >>...

  • Page 49: Apparaat Op Een Onderstel Plaatsen En Bevestigen

    1. Aan de achterkant van het onderstel vindt u in de originele installatiehandlei- bevinden zich gaten voor de bevesti- ding voor de apparaten iVario 2-XS / iVa- ging aan de wand [ afbeelding 10].
  • Page 50 4 | Transport en opstelling Met de set kan het apparaat op het on- derstel worden bevestigd. 50 / 88 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west...
  • Page 51 Innehållsförteckning 1 Information om anvisningen.................. 52 2 Säkerhet........................ 52 Allmänna säkerhetsanvisningar ....................  52 Avsedd användning........................ 52 3 Produktbeskrivning .................... 53 Produktöversikt ........................ 53 Tekniska data .......................... 53 4 Transport och uppställning .................. 54 Transportera stativ........................ 54 Minimiavstånd ...........................  54 Ställa upp stativet ........................ 54 Rikta upp och fäst stativet......................

  • Page 52: Information Om Anvisningen

    Korrekt installation av installation och uppställning av stativen för enheterna: stativet beskrivs i denna iVario 2-XS manual. iVario Pro 2-S Kontrollera stativet för Bilderna i denna anvisning är exempel och transportskador. Om du kan avvika från enheten och stativet.

  • Page 53: Produktbeskrivning

    3 | Produktbeskrivning iVario 2-XS Rostfria fötter i en separat kartong iVario Pro 2-S Stativ med hjul [Bild 04] All annan användning är inte avsedd Kan ej kombineras för enheter med tillvalet användning och förbjuden. tryckkokning. Produktbeskrivning Leverans: Stativ på pall 3.1 Produktöversikt...

  • Page 54: Transport Och Uppställning

    4 | Transport och uppställning Transport och uppställning Den avsedda uppställningsytan är vågrät. 4.1 Transportera stativ 1. Placera stativet på den avsedda uppställningsytan. OBSERVERA Ställa upp stativ med fötter Klämrisk på grund av stativets vikt Fötterna ligger redo. Händer, fingrar och fötter kan klämmas. Ett verktyg med nyckelbredd 17 mm Använd lämpliga skyddskläder vid ligger redo.

  • Page 55: Rikta Upp Och Fäst Stativet

    4 | Transport och uppställning 1. Skruva fast de två dubbelhjulen med 1. Lägg vattenpasset i längsriktningen på parkeringsbromsar fram och de två stativets högra sida. dubbelhjulen utan parkeringsbromsar 2. Rikta upp stativet vågrätt med fötterna bak. [ Bild 07]. med fram till höger 1 och bak till höger 2.

  • Page 56: Ställa Upp Och Fästa Enheten På Stativet

    Vi rekommenderar att fästa enheten på en uppställningsyta. Exakt beskrivning av hur man fäster enheten på arbetsytan eller på stativet finns i original- installationsmanualen för enheterna iVario2-XS/iVario Pro2-S. Monteringssats 2-XS, 2-S: 60.76.118 Med satsen kan man fästa enheten på stativet. 56 / 88 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west...
  • Page 57 Indholdsfortegnelse 1 Information om denne vejledning ................ 58 2 Sikkerhed........................ 58 Generelle sikkerhedsanvisninger .................. 58 Formålsbestemt anvendelse .................... 59 3 Produktbeskrivelse.................... 59 Produktoversigt ........................ 59 Tekniske data .......................... 59 4 Transport og opstilling.................... 60 Transport af understel...................... 60 Minimumsafstand........................ 60 Opstilling af understellet ...................... 60 Justering og fastgørelse af understellet................

  • Page 58: Information Om Denne Vejledning

    Videregiv installationsvejledningen til eje- Denne vejledning er et supplement til den ren af enheden. originale installationsvejledning for enhe- Sikkerhed derne iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. Læs vejledningen før monteringen. 2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger Denne vejledning giver mulighed for sikker Understellet er konstrueret omgang med enhederne og beskriver en således, at det ikke udgør...

  • Page 59: Formålsbestemt Anvendelse

    Understel med fødder i rustfrit stål opstilling af følgende enheder i stor- og [Billede 03] industrikøkkener: Leveringsomfang: iVario 2-XS Understel på palle iVario Pro 2-S Fødder i rustfrit stål i en separat karton Enhver anden brug gælder som overskri- Understel med hjul [Billede 04]...

  • Page 60: Transport Og Opstilling

    åben ild. lukket låg maks. mm [inch] Overhold de minimumsafstande, som er Transport og opstilling beskrevet i den originale installationsvej- ledning for enhederne iVario 2-XS / iVario 4.1 Transport af understel Pro 2-S. FORSIGTIG 4.3 Opstilling af understellet Emballagen er fjernet.

  • Page 61: Justering Og Fastgørelse Af Understellet

    Opstilling af understel med hjul installationsvejledning for enhederne Hjulene ligger klar. iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. En unbrakonøgle (8 mm) ligger klar. Justering af understel med fødder En momentnøgle (70 Nm) ligger klar. Understellet står på det planlagte op- 1.

  • Page 62: Opstilling Og Fastgørelse Af Enhed På Understel

    2-XS / iVario Pro 2-S. ikke glider væk. Kæden medfølger ikke ved levering. Sæt til fastgørelse af enheden 2-XS, 2- S: 60.76.118 1. På bagsiden af understellet er der hul- Med dette sæt kan enheden fastgøres ler til fastgørelse på...
  • Page 63 Innholdsfortegnelse 1 Informasjon om denne bruksanvisningen ............ 64 2 Sikkerhet........................ 64 Generell sikkerhetsinformasjon ...................  64 Tiltenkt bruk.......................... 65 3 Produktbeskrivelse.................... 65 Produktoversikt ........................ 65 Tekniske data .......................... 65 4 Transport og oppstilling .................. 66 Transportere understellet ......................  66 Minimumsavstand ........................ 66 Stille opp understellet ...................... 66 Justere og feste understellet....................

  • Page 64: Informasjon Om Denne Bruksanvisningen

    Pro 2-S. Ved mistanke om All informasjon i den originale transportskader, kontakter installasjonsveiledningen for apparatene du forhandleren/speditøren iVario 2-XS / iVario Pro 2-S må følges. umiddelbart. Oppbevaring Sikre understellet mot Oppbevar installasjonsveiledningen og bruksanvisningen i umiddelbar nærhet av tipping under transport og enheten.

  • Page 65: Tiltenkt Bruk

    Understellet skal kun brukes til oppstilling av følgende apparater i storkjøkken og Justerbare føtter i en separat kartong kommersielle kjøkken: Understell med føtter i rustfritt stål [bilde iVario 2-XS iVario Pro 2-S Leveranse: All annen bruk er ikke i samsvar med Understell på pall produsentens intensjon, og dermed ikke Føtter i rustfritt stål i separat kartong...

  • Page 66: Transport Og Oppstilling

    Sørg for minimumsavstandene som er [Inch] angitt i den originale Høyde med apparat og installasjonsveiledningen for apparatene lukket deksel maks mm iVario 2-XS / iVario Pro 2-S. [Inch] Transport og oppstilling 4.3 Stille opp understellet Emballasjen er fjernet. 4.1 Transportere understellet Kravene til minsteavstand er innfridd.

  • Page 67: Justere Og Feste Understellet

    Stille opp understell med rullehjul apparatene iVario 2-XS / iVario Pro Rullehjulene ligger klar. 2-S. En skrutrekker med innvendig Justere understell med føtter sekskant (8 mm) ligger klar.

  • Page 68: Still Opp Og Fest Apparatet På Understellet

    2-XS / iVario Pro 2-S. Fest apparatet med kjetting til veggen Sett for feste av apparatet 2-XS, 2-S: for å unngå at det forskyves. Kjetting 60.76.118 medfølger ikke ved levering. Settet gjør det mulig å feste apparatet på...
  • Page 69 Sisällys 1 Tätä ohjetta koskevia tietoja.................. 70 2 Turvallisuus ........................ 70 Yleiset turvaohjeet ........................ 70 Käyttötarkoitus ja asianmukainen käyttö ................ 71 3 Tuotteen kuvaus ....................... 71 Tuotteen yleiskuvaus.......................  71 Tekniset tiedot ..........................  71 4 Kuljetus ja pystytys .................... 72 Alustan kuljetus .........................  72 Vähimmäisetäisyys ........................ 72 Alustan asennus.........................

  • Page 70: Tätä Ohjetta Koskevia Tietoja

    2- niistä välittömästi myyjälle/ XS / iVario Pro 2-S alkuperäisessä asennusohjeessa. kuljetusliikkeelle. Kaikki laitteiden iVario 2-XS / iVario Pro Kiinnitä alusta niin, ettei se 2-S alkuperäisen asennusohjeen tiedot pääse kaatumaan kuljetuksen ovat voimassa vastaavasti. yhteydessä eikä asennusen Säilytys...

  • Page 71: Käyttötarkoitus Ja Asianmukainen Käyttö

    Alusta on tarkoitettu käytettäväksi Alusta kuljetuslavalla ainoastaan suurtalous- ja Säädettävät jalat erilliseen ammattikeittöissä seuraavien laitteiden pahvilaatikkoon pakattuna kanssa: Alusta ruostumattomilla teräsjaloilla iVario 2-XS [kuva 03] iVario Pro 2-S Toimituksen sisältö: Kaikenlainen muu käyttö on Alusta kuljetuslavalla tarkoituksenvastaista ja luvatonta käyttöä. Ruostumattomasta teräksestä...

  • Page 72: Kuljetus Ja Pystytys

    (tuumaa) vähimmäisetäisyyden päässä Korkeus laitteen ja lämmönlähteistä tai avotulesta. avatun kannen kanssa, enint. mm (tuumaa) Noudata laitteiden iVario 2-XS / iVario Korkeus laitteen ja 1080 [42 1/2] Pro 2-S alkuperäisessä asennusohjeessa suljetun kannen kanssa, ilmoitettuja vähimmäisetäisyyksiä. väh. mm (tuumaa) Korkeus laitteen ja 4.3 Alustan asennus...

  • Page 73: Alustan Kohdistaminen Ja Kiinnittäminen

    4 | Kuljetus ja pystytys 4.4 Alustan kohdistaminen ja Käytettävissä on työkalu, jonka avainväli on 17 mm. kiinnittäminen Käytettävissä on momenttiavain (50 Alustan kohdistaminen Nm). HUOMAUTUS 1. Asenna ruostumattomasta teräksestä valmistetut jalat alustaan. Kiinnitä jalat Ruostumattomilla teräsjaloilla, pyörillä M10-ruuveilla. Ruuvit sisältyvät tai jalustalla varustettua alustaa ei voi toimitukseen.

  • Page 74: Laitteen Asettaminen Ja Kiinnittäminen Alustaan

    Laite on suositeltavaa kiinnittää HUOMAUTUS asennustasolle. Laitteen vaihekohtainen kiinnitysohje työtasolle tai alustaan on Siirtäminen voi vaurioittaa liitäntöjä laitteiden iVario 2-XS / iVario Pro 2-S alkuperäisessä asennusohjeessa. Varmista, että laite kiinnitetään takaseinään lisäksi ketjulla liukumisen Laitteen kiinnityssarja 2-XS, 2-S: estämiseksi. Ketju ei sisälly 60.76.118...
  • Page 75 Πίνακας περιεχομένων 1 Πληροφορίες σχετικά με αυτές τις οδηγίες ............ 76 2 Ασφάλεια........................ 76 Γενικές οδηγίες ασφαλείας .................... 76 Προβλεπόμενη χρήση ...................... 77 3 Περιγραφή προϊόντος .................... 77 Επισκόπηση προϊόντος ...................... 77 Τεχνικά στοιχεία........................ 78 4 Μεταφορά και τοποθέτηση................... 78 Μεταφορά κάτω βάσης...................... 78 Ελάχιστη...

  • Page 76: Πληροφορίες Σχετικά Με Αυτές Τις Οδηγίες

    Μεταβίβαση την ανάρτηση των κάτω βάσεων για τις Παραδώστε τις οδηγίες εγκατάστασης συσκευές: στον επόμενο ιδιοκτήτη της συσκευής. iVario 2-XS Ασφάλεια iVario Pro 2-S 2.1 Γενικές οδηγίες ασφαλείας Οι εικόνες σε αυτές τις οδηγίες είναι ενδεικτικές και μπορεί να διαφέρουν από...

  • Page 77: Προβλεπόμενη Χρήση

    για τοποθέτηση των ακόλουθων με τα ακόλουθα πόδια συσκευής. συσκευών σε μεγάλες και επαγγελματικές κουζίνες: Κάτω βάση με πόδια [εικόνα 02] iVario 2-XS Αντικείμενο παράδοσης: iVario Pro 2-S Κάτω βάση πάνω σε παλέτα Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη Ρυθμιζόμενα πόδια σε ξεχωριστό...

  • Page 78: Τεχνικά Στοιχεία

    το πλάι σε ξεχωριστό κουτί χεριών, των δαχτύλων και των ποδιών. 3.2 Τεχνικά στοιχεία Κατά τη μεταφορά φοράτε κατάλληλο ρουχισμό προστασίας. Βάρος Χρησιμοποιείτε βοηθήματα Έκδοση 2-XS μεταφοράς, π.χ. ιμάντα μεταφοράς. Βάρος κάτω βάσης με 48,7 56,9 Για τη μεταφορά απαιτούνται πόδια kg [lbs] [107,4] [125,5] τουλάχιστον...

  • Page 79: Τοποθέτηση Κάτω Βάσης

    4 | Μεταφορά και τοποθέτηση Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις, όπως 1. Εγκαταστήστε τα πόδια από περιγράφονται στις πρωτότυπες οδηγίες ανοξείδωτο χάλυβα στην κάτω βάση. εγκατάστασης για τις συσκευές iVario 2- Στερεώστε τα με μια βίδα M10. Αυτές XS / iVario Pro 2-S. περιέχονται...

  • Page 80: Ευθυγράμμιση Και Στερέωση Κάτω Βάσης

    με πόδια από ανοξείδωτο χάλυβα, ρόδες ή βάση στις πρωτότυπες με τάκους και βίδες ή με κόλληση με μια οδηγίες εγκατάστασης των ειδική κόλλα ή με συγκόλληση. συσκευών iVario 2-XS / iVario Pro Στερέωση κάτω βάσης με ρόδες 2-S. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ευθυγράμμιση κάτω βάσης με πόδια...

  • Page 81: Τοποθέτηση Και Στερέωση Συσκευής Στην Κάτω Βάση

    μια επιφάνεια τοποθέτησης. Μπορείτε να βρείτε μια ακριβή περιγραφή για τη στερέωση της συσκευής πάνω σε επιφάνεια εργασίας ή πάνω σε κάτω βάση στις πρωτότυπες οδηγίες εγκατάστασης των συσκευών iVario 2-XS / iVario Pro 2- Κιτ για τοποθέτηση της συσκευής 2- XS, 2-S: 60.76.118 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west 81 / 88...
  • Page 82 82 / 88 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west...
  • Page 83 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west 83 / 88...
  • Page 84 84 / 88 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west...
  • Page 85 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west 85 / 88...
  • Page 86 86 / 88 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west...
  • Page 87 80.51.898_iVario-iVario_Pro_2-S_2-XS_Stands_V03_EU-west 87 / 88...
  • Page 88 RATIONAL AG Siegfried-Meister-Straße 1 86899 Landsberg am Lech, Germany Tel. +49 (0)8191 3270 Fax +49 (0)8191 21735 info@rational-online.com rational-online.com RATIONAL Wittenheim SAS 4 Rue de la Charente F-68270 Wittenheim Tel. +33 389 570 135 Fax. +33 389 570 136 info@rational-online.com rational-online.com...

Ce manuel est également adapté pour:

2-s

Table des Matières