Table des Matières
Publicité
1.4
Herstellererklärung
Der Hersteller oder sein in der
Gemeinschaft niedergelassener
Bevollmächtigter oder der Inver-
kehrbringer:
OTTO SUHNER AG
Postfach
CH-5201 Brugg
erklärt hiermit, dass die nach-
stehend
beschriebene
Maschinenkomponente:
Typ: BEM 3 oder BEW 3
Serien- und Chargen-Nr.:
Siehe letzte Seite
1. nur zum Zwecke des Ein-
baus in einer Maschine oder
zum Zweck des Zusammen-
fügens mit anderen Maschi-
nen oder Maschinenteilen in
Verkehr gebracht wird und
2. dass deren Inbetriebnah-
me so lange untersagt
ist, bis festgestellt wurde,
dass die Maschine, in die
sie eingebaut werden soll,
den Bestimmungen der
EG-Richtlinie Maschinen
entspricht.
Folgende harmonisierte Nor-
men wurden angewandt: EN
ISO 12100, EN 60204.
A. Frei
Vice-President Marketing
4
1.4
Déclaration du fabri-
cant
Le fabricant ou son mandataire
établit dans la communauté, ou
celui mettant en service :
OTTO SUHNER SA
Case postale
CH-5201 Brugg
déclare par la présente que le
neue
composant de la machine dé-
crite ci-après :
Type : BEM 3 ou BEW 3
Numéro de série et de lot :
Voir dernière page
1. ne doit être mise en service
que pour le montage dans
une machine ou dans le
but de l'assemblage avec
d'autres machines ou par-
ties de machines et
2. que leur mise en service
est proscrite avant qu'il ne
soit établi que la machine
dans laquelle elle doit être
montée est conforme aux
ordonnances des directives
sur les machines de la CE.
Les normes harmonisées sui-
vantes ont été appliquées : EN
ISO 12100, EN 60204.
1.4
Manufacturer's decla-
ration
The manufacturer or his em-
powered local agent or the
party bringing the product into
circulation:
OTTO SUHNER AG
POB
CH-5201 Brugg
declares herewith that the new
machine component described
below:
Type : BEM 3 or BEW 3
Serial and batch number:
See last page
1. may only be brought into
circulation for the purpose
of installation into a ma-
chine, or of integration with
other machines or machine
parts, and
2. that it is prohibited to take
this component into service
until it has been established
that the machine in which
it is to be installed is in
compliance with the provi-
sions of the EC machinery
directive.
The
following
harmonized
standards were applied: EN ISO
12100, EN 60204
P. Stutz
Chief Engineer
Publicité
Table des Matières
