Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
Montage- und Betriebsanleitung
E
Instrucciones de montaje y de servicio
F
Notice de montage et d'utilisation
GB
Installation and Operating Instructions
I
Istruzioni di montaggio e per l'uso
FIN
NL
Montage- en gebruikshandleiding
Monterings- och bruksanvisning
S
321 358 691 101 - 14/05 - 002
www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers
VW T4, Kasten, Kombi Bus, Allrad
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Westfalia VW T4
Sommaire des Matières pour Westfalia VW T4
- Page 1 Istruzioni di montaggio e per l’uso Montage- en gebruikshandleiding Monterings- och bruksanvisning VW T4, Kasten, Kombi Bus, Allrad 321 358 691 101 - 14/05 - 002 www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers...
- Page 2 Volumen de suministro del enganche Pièces comprises dans la fourniture de l’attelage Scope of delivery of towing hitch Dotazione del gancio di traino Leveringsomvang trekhaak M12x1,5x40 (8.8) Dragkrokens leveransspecifikation 13x24x2,5 www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers...
- Page 3 Pièces de rechange disponibles pour l’attelage Available spare parts for towing hitch Pezzi di ricambio disponibili per il gancio di traino Leverbare reserve-onderdelen t.b.v. trekhaak Dragkrokens reservdelsspecifikationer www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers...
- Page 4 - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers...
- Page 5 De tussenruimte conform supplement VII, afbeelding 30 van de richtlijn 94/20/EG moet in acht worden genomen. Spelrummet enligt bilaga VII, figur 30 i riktlinje 94/20/EG skall garanteras. www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers...
- Page 6 Anziehdrehmomenten nochmals nachziehen. Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten. Werden jedoch Spurstabilisierungs-einrichtungen, wie z.B. die Westfalia "SSK" benutzt, muß die Kupplungskugel fettfrei sein. Die Hinweise in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten. Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel-Durchmesser von 49,0 mm oder kleiner erreicht ist, darf die Anhängevorrichtung aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden.
- Page 7 (bei "b") Es werden Schrauben M8 der Festigkeitsklasse 8.8 mit Muttern der Festigkeitsklasse 8, sowie Schrauben M12 der Festigkeitsklasse8.8 mit Muttern der Festigkeitsklasse 8 verwendet. Änderungen vorbehalten. www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers...
-
Page 8: Campo De Aplicación
1000 km con el remolque. Mantener limpio y engrasado el enganche. En caso de utilizar dispositivos de estabilización direccional, como por ejemplo el ”SSK” Westfalia, el enganche deberá estar libre de grasa. Obsérvense las indicaciones en las correspondientes instrucciones de servicio. - Page 9 Se utilizarán tornillos M8 de clase de resistencia 8.8 junto con tuercas de clase de resistencia 8, así como tornillos M12 de clase de resistencia 8.8 con tuercas de clase de resistencia 8. Reservado el derecho a introducir modificaciones. www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers...
-
Page 10: Domaine D'application: Constructeur Automobile
1000 km avec l’attelage. Nettoyer et graisser régulièrement la boule d’attelage. Toutefois, si des équipements de stabilisation tels que Westfalia „SSK“ sont utilisés, la boule d’attelage doit être exempte de graisse. Respecter les indications données dans les différentes notices d’utilisation. - Page 11 Les vis M8 utilisées sont de la classe de résistance 8.8 et leurs écrous de la classe de résistance 8. Les vis M12 sont de la classe de résistance 8.8 et leurs écrous de la classe 8. Sous réserve de modifications. www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers...
-
Page 12: Area Of Application
Again tighten all securing bolts of the towing hitch after approx. 1000 trailer km, observing specified tightening torques. The towing hitch must be kept clean and greased. However, if a stabilisation device, e.g. Westfalia “SSK”, is used, the towing hitch must be free from grease. Follow the instructions in the relevant operating instructions. - Page 13 The falling nuts and bolts are used M8 bolts of strength class 8.8 with nuts of strength class 8, and M12 bolts of strength class 8.8 with nuts strength class 8. Subject to alteration. www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers...
-
Page 14: Gancio Di Traino
Il gancio di traino deve essere pulito e lubrificato. Solo se si usano dei dispositivi di stabilizzazione della traiettoria, per esempio il dispositivo Westfalia „SSK“, il gancio di traino deve essere privo di grasso. Rispettare le avvertenze delle relative istruzioni per l’uso. -
Page 15: Istruzioni Di Montaggio
Si usano viti M8 con una resistenza della categoria 8.8 con dadi con una resistenza della categoria 8, nonché viti M12 con una resistenza della categoria 8.8 con dadi della categoria di resistenza 8. Ci riserviamo modifiche. www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers... - Page 16 Casa costruttrice sul veicolo..................timbro e firma targato........................lì.......................... Si dichiara inoltre di aver informato l'utente del veicolo sull'USO e MANUTENZIONE del dispositivo stesso. www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers...
-
Page 17: Algemene Aanwijzingen
49,0 mm of minder ingesleten is, mag de trekhaak om veiligheidsredenen niet meer gebruikt worden. Door de montage van de trekhaak wordt het eigen gewicht van het voertuig met 16,5 kg verhoogd. www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers... - Page 18 Er worden schroeven M8 van de sterkteklasse 8.8 met moeren van de sterkteklasse 8 alsmede schroeven M12 van de sterkteklasse 8.8 met moeren van de sterkteklasse 8 toegepast. Wijzigingen voorbehouden. www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers...
-
Page 19: Allmänna Anvisningar
Då kopplingskulans diameter på något ställe är 49.0 mm eller mindre, får dragkroken av säkerhetsskäl inte längre användas. Bilens tomvikt ökas med ca 16,5 kg efter monteringen av dragkroken. www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers... - Page 20 M8-skruvar med hållfasthetsklass 8.8 används tillsammans med muttrar med klass 8,liksom M12- skruvar med hållfasthetsklass 8.8 används tillsammans med muttrar med klass 8. Med förbehåll för ändringar. www.westfaliaT4.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia T4 campers...