Westfalia 313 212 300 107 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 313 212 300 107
  6. Instructions de montage
Westfalia 313 212 300 107 Instructions De Montage

Westfalia 313 212 300 107 Instructions De Montage

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Table des Matières

....................................................................................................... 4
Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
....................................................................................................... 7
Instructions de montage :
Installation électrique pour dispositif d'attelage
....................................................................................................... 10
Installation instructions:
Electrical system for towing hitch
....................................................................................................... 13
Istruzioni per l'installazione:
Impianto elettrico per il gancio di traino
....................................................................................................... 16
Inbouwinstructie:
Elektrische installatie voor trekhaak
........................................................................................................ 19
Návod k instalaci:
Elektrické zařízení pro závěsné zařízení
......................................................................................................22
Instrukcja montaŜu:
Instalacja elektryczna haka holowniczego
.......................................................................................................25
Monteringsanvisning:
Elsystem för dragkrok
FIN
..............................................................................................28
Asennusohje:
Perävaunulaitteiston sähköjärjestelmä
DK
..............................................................................................31
Monteringsvejledning:
Elektriske system, der Bugsering
313 212 391 101 - 004 - 13/11

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia 313 212 300 107

Sommaire des Matières pour Westfalia 313 212 300 107

  • Page 1 ....................... 4 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ....................... 7 Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage ....................... 10 Installation instructions: Electrical system for towing hitch ....................... 13 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino ....................... 16 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak ......................
  • Page 2 313 212 391 101 - 004 - 13/11...
  • Page 3 Westfalia Daimler AG 313 212 300 107 DAG C-/E-Klasse: BR204 07/09>>, BR212, DAG: E-Coupè/C207, GLK/X204 07/09>> 313 212 300 113 DAG C-/E-Klasse: BR204 07/09>>, BR212, DAG: E-Coupè/C207, GLK/X204 07/09>> C-Klasse BR204 & BR212 313 212 391 101 - 004 - 13/11...

  • Page 4: Wichtige Hinweise

    Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Nicht in Verbindung mit Mercedes-Benz original manuell-schwenkbare AHV verwenden! Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Vorsicht – Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Vor dem Bohren sicherstellen, dass sich keine Gegenstände, wie z.
  • Page 5 Elektroeinbausatz einbauen 1. Batterie abklemmen. 2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen: Im Kofferraum • Abdeckung des Kofferraumbodens Verkleidung des Heckabschlussbleches Verkleidung der rechten Seite des Kofferraumes Vom Heckabschlussblech • Abdeckung für Kabel-Durchführung auf der rechten Seite 3. Das Steckdosenende des Leitungssatzes vom Innenraum nach außen durch die Kabel- Durchführung ziehen und zum Steckdosenhalteblech (Abb.
  • Page 6 15. Falls der blaue 28-poligen Stecker am Steuergerät Sam nicht vorhanden ist, die Leitungen braun und braun/rot mit geeigneten fahrzeugseitigen CAN-Bus Leitungen (braun und braun/rot) fachgerecht und farbenrichtig verbinden. 16. Den 7-poligen blauen Stecker am fahrzeugseitigen Steuergerät SAM (Abb. 1/4) links in den blau markierten Steckplatz stecken.

  • Page 7: Remarques Importantes

    Remarques importantes Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation. N'employez pas ainsi que la barre de remorquage escamotable originale de Mercedes-Benz! L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés. Attention – débrancher la batterie ! Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées électroniquement peuvent être perdues.
  • Page 8 Montage du set électrique 1. Déconnecter la batterie. 2. Selon le cas, retirer les caches et habillages suivants : dans le coffre • tapis de sol du coffre habillage de la tôle arrière habillage de la partie droite du coffre au niveau de la tôle arrière •...
  • Page 9 15. En l'absence de connecteur à 28 pôles sur le dispositif de commande SAM, relier les fils brun et brun/rouge à des câbles de bus CAN appropriés côté véhicule (brun et brun/rouge), conformément aux usages et en respectant les couleurs. 16.
  • Page 10 Important notes Read the installation manual prior to starting work. Do not use together with Mercedes-Benz original retractable towbar! The electrical kit should only be installed by qualified personnel. Caution – Disconnect the battery! Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored electronically may get lost.
  • Page 11 Installing the electrical kit 1. Disconnect battery. 2. Remove following covers and panelling if necessary: In the boot • Boot floor cover Tail plate covering Covering of the right side of the boot From the tail plate • Cover for the cable leadthrough on the right side 3.
  • Page 12 16. Insert the blue 7-pin plug on the vehicle's SAM control unit (Fig. 1/4) in the socket marked blue on the left side. 17. Insert the violet single fuse holder on the vehicle's SAM control unit (Fig. 1/4) in the socket marked violet on the right side (Fig.
  • Page 13 Note importanti Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio. Non usi insieme alla sbarra del rimorchio ritrattabile originale di Mercedes-Benz! Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato. Attenzione – Staccare la batteria! Danni all'elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi. Prima di iniziare consultare la memoria degli errori.
  • Page 14 Montaggio kit elettrico 1. Scollegare la batteria. 2. Se necessario, rimuovere i seguenti rivestimenti e coperture: Nel bagagliaio • Copertura del fondo del bagagliaio Rivestimento della lamiera posteriore Rivestimento del lato destro del bagagliaio Dalla lamiera posteriore • Copertura per il passaggio dei cavi sul lato destro 3.
  • Page 15 15. In mancanza del connettore blu a 28 poli della centralina di comando SAM, collegare i cavi marrone e marrone/rosso con dei cavi CAN-Bus adeguati sul veicolo (marrone e marrone/rosso), eseguendo il lavoro a regola d'arte e rispettando i colori. 16.
  • Page 16 Belangrijke opmerkingen Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door. Gebruik samen met Mercedes-Benz geen originele intrekbare towbar! Het elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. Pas op – accu afklemmen! Beschadiging van de voertuigelektronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan.
  • Page 17 Elektrisch montageset inbouwen 1. Accu losklemmen. 2. Volgende afdekkingen en eventuele bekledingen verwijderen: In de kofferruimte • Afdekking van de kofferruimtebodem Bekleding van de achterklepplaat Bekleding van de rechterkant van de kofferruimte Van de achterklepplaat • Afdekking voor kabeldoorvoering aan de rechterkant 3.
  • Page 18 14. De contacthouder in de blauwe 28-polige stekker weer vastzetten en de stekker op de besturingseenheid SAM (afb. 1/3) aansluiten. 15. Indien de blauwe 28-polige stekker van de besturingseenheid SAM niet aanwezig is, de bruine en bruin/rode kabels met geschikte CAN-BUS-kabels (bruin en bruin/rood) vakkundig en op juiste kleur aansluiten.
  • Page 19 Důležitá upozornění Před začátkem práce si přečtěte návod k montáži. Do not use together with Mercedes-Benz original retractable towbar! Elektrickou sadu smí instalovat pouze kvalifikovaný odborný personál. Pozor – odpojte akumulátor! Poškození elektroniky motorového vozidla, případná ztráta elektronicky do paměti uložených dat.
  • Page 20 Instalace elektrické sady 1. Odpojte baterii. 2. Podle potřeby odstraňte tyto kryty: V zavazadlovém prostoru • Kryt pro dno zavazadlového prostoru Kryt plechu zadní stěny Kryt na pravé straně zavazadlového prostoru Od plechu zadní stěny • Kryt pro průchodku kabelu na pravé straně 3.

  • Page 21: Kontrola Funkce

    15. Pokud modrý 28pólový konektor na ovládacím přístroji SAM neexistuje, spojte odborně a se shodnými barvami vodiče hnědý a hnědý/červený vhodnými vodiči (hnědý a hnědý/červený) se sběrnicí CAN-bus na straně vozidla. 16. 7pólový modrý konektor na ovládacím přístroji SAM (obr. 1/4) na straně vozidla vlevo zastrčte do pozice s modrým označením.
  • Page 22 WaŜne wskazówki Przed rozpoczęciem pracy przeczytaj instrukcję montaŜu. Nie stosować w połączeniu z uchylanymi ręcznie oryginalnymi hakami holowniczymi Mercedes- Benz! Elektroniczny zestaw montaŜowy moŜe zostać zamontowany wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Uwaga – odłącz zaciski od akumulatora! Uszkodzenie elektroniki pojazdu moŜe doprowadzić do utraty danych elektronicznych. Przed rozpoczęciem pracy zabezpiecz dane zapisane w pamięci błędów na innym nośniku.
  • Page 23 MontaŜ zestawu elektronicznego 1. Odłącz zaciski od akumulatora. 2. W razie potrzeby zdejmij następujące pokrywy i osłony: W bagaŜniku • pokrywa dna bagaŜnika obudowa tylnej ściany karoserii obudowa prawej strony bagaŜnika Z tylnej ściany karoserii • Osłona przepustu kablowego po prawej stronie 3.

  • Page 24: Kontrola Działania

    14. ZałóŜ ponownie i zablokuj nośnik stykowy we wtyku 28-biegunowym, a wtyk zamocuj w sterowniku SAM (rys. 1/3). 15. JeŜeli sterownik nie posiada 28-biegunowego niebieskiego wtyku, podłącz przewód brązowy oraz brązowy/czerwony do odpowiednich przewodów magistrali CAN-Bus w pojeździe (brązowy i brązowy/czerwony) zgodnie z przepisami i oznaczeniem kolorystycznym. 16.
  • Page 25 Viktiga anvisningar Läs igenom monteringsanvisningarna innan arbetet påbörjas. Får inte användas tillsammans med Mercedes-Benz manuellt svängbara AHV-originaldel! Elmonteringssatsen får endast monteras av yrkesmekaniker. Varning – Frånkoppla batteriet! Skador på fordonselektroniken, elektroniskt sparade data kan gå förlorade. Läs av felminnet innan arbetet påbörjas. Kontrollera före borrning, att inga föremål, som t.ex.
  • Page 26 Montera elmonteringssatsen 1. Frånkoppla batteriet. 2. Avlägsna eventuellt följande skydd och beklädnader: I bagageutrymmet • Bagageutrymmets golvbeklädnad Beklädnad på bakdelsplåten Beklädnad på bagageutrymmets högra sida Från bakdelsplåten • Kåpa för kabelgenomföring på höger sida. 3. Dra kabelsatsens stickdoseände från kupén utåt genom kabelgenomföringen och lägg den vid stickdoshållaren (bild 1/1).

  • Page 27: Kontrollera Funktion

    15. Om den blå 28-poliga kontakten på SAM-styrdonet inte är tillgänglig, anslut kablarna brun och brun/röd med lämpliga CAN-busskablar (brun och brun/röd) på fordonssidan på ett yrkesmässigt sätt och enligt färgmarkeringarna. 16. Sätt dit den 7-poliga blå kontakten på SAM-styrdonet (Abb. 1/4) i den blåmarkerade stickplatsen på...
  • Page 28 Tärkeitä ohjeita Asennusohje on luettava ennen töiden aloittamista. Ei saa käyttää alkuperäisten, käsin käännettävien Mercedes-Benz-vetokoukkujen yhteydessä. Sähköjärjestelmän asennus on jätettävä valtuutetun ammattihenkilöstön suoritettavaksi. Huomio – akun napojen irrottaminen! Ajoneuvon sähköjärjestelmän vaurioituminen, sähköisesti tallennetut tiedot saattavat kadota. Virhemuisti luettava ennen töiden aloittamista. Varmista ennen poraamista, ettei verhouksen takana ole esineitä, esim.
  • Page 29 Sähkösarjan asennus 1. Irrota akun navat. 2. Poista tarvittaessa seuraavat suojukset ja verhoukset: Tavaratilassa • Tavaratilan pohjan peite Perän suojalevyn verhous Tavaratilan oikean puolen verhous Perän suojalevystä • Oikealla puolella oleva kaapelin läpiviennin suojus 3. Vedä johtosarjan pistorasian puoleinen pää sisältä ulospäin kaapelin läpiviennistä ja asenna pistorasian pidikelevyyn.
  • Page 30 15. Jos Sam-ohjauslaitteessa ei ole 28-napaista sinistä pistoketta, yhdistä ruskea ja ruskea/punainen johdin ajoneuvon soveltuviin CAN-väyläliitäntöihin (ruskea ja ruskea/punainen) asianmukaisesti ja värejä noudattaen. 16. Työnnä ajoneuvon SAM-ohjauslaitteen (kuva 1/4) 7-napainen sininen pistoke vasempaan sinisellä merkittyyn pistokepaikkaan. 17. Työnnä ajoneuvon SAM-ohjauslaitteen (kuva 1/7) 1-napainen violetti pistoke oikeaan violetilla merkittyyn pistokepaikkaan.
  • Page 31 Vigtige informationer Læs montagevejledningen inden arbejdet påbegyndes. Må ikke bruges i forbindelse med den originale Mercedes-Benz manuel/svingbar AHV! Det elektroniske montagesæt må kun monteres af kvalificeret fagpersonale. Forsigtig – tag kablerne af batteriet! Beskadigelse af bilens elektronik, elektronisk lagrede data kan gå tabt. Udlæs fejlhukommelsen inden arbejdet påbegyndes.
  • Page 32 Montering af det elektriske montagesæt Tag kablerne af batteriet 2. Fjern om nødvendigt følgende afdækninger og beklædninger: i bagagerum • bagagerumsbundens afdækning beklædningen på bagerste mellemplade beklædningen på bagagerummets højre side fra bagerste mellemplade • afdækningen til kabelgennemføringen på højre side 3.
  • Page 33 16. Sæt det 7-polede blå stik på bilens SAM styreenhed (fig. 1/4) til venstre i den blå markerede stikplads. 17. Sæt det 1-polede blå stik på bilens SAM styreenhed (fig. 1/7) til venstre i den blå markerede stikplads. 18. 7-pol.: Sæt vedlagte 15 A sikringer i position 1, 5 og 6 ved det 7-polede stik og i den 1-polede violette sikringsholder.

Ce manuel est également adapté pour:

313 212 300 113313 210 391 101314 418 900 113313 210 300 107313 210 300 113

Table des Matières