Télécharger
Partager
Imprimer la page
Stihl HTA 66 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stihl Manuels
  4. Scies
  5. HTA 66
  6. Notice d'emploi
Stihl HTA 66 Notice D'emploi

Stihl HTA 66 Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HTA 66:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HTA 66, 86
2 - 29
Gebrauchsanleitung
29 - 53
Instruction Manual
53 - 82
Notice d'emploi
82 - 110
Istruzioni d'uso
110 - 136
Handleiding

Publicité

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour Stihl HTA 66

Sommaire des Matières pour Stihl HTA 66

  • Page 1 HTA 66, 86 2 - 29 Gebrauchsanleitung 29 - 53 Instruction Manual 53 - 82 Notice d’emploi 82 - 110 Istruzioni d’uso 110 - 136 Handleiding...

  • Page 2: Table Des Matières

    Vorwort www.connect.stihl.com oder bei einem STIHL Fachhändler verfügbar. Liebe Kundin, lieber Kunde, ® es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐ Die Bluetooth -Wortmarke und die -Bildzeichen den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Produkte in Spitzenqualität entsprechend der...

  • Page 3: Übersicht

    Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in Der Ergo-Hebel hält den Entsperrschieber in dieser Gebrauchsanleitung. Position, wenn der Schalthebel losgelassen Übersicht wird. 8 Entsperrschieber Hoch-Entaster STIHL HTA 66 Der Entsperrschieber entsperrt den Schalthe‐ und Akku bel. 9 Tragöse Die Tragöse dient zum Einhängen des Trag‐ systems.
  • Page 4 Der Ergo-Hebel hält den Entsperrschieber in rung der Bluetooth®-Funkschnittstelle an. Position, wenn der Schalthebel losgelassen wird. # Leistungsschild mit Maschinennummer 8 Entsperrschieber Hoch-Entaster STIHL HTA 86 Der Entsperrschieber entsperrt den Schalthe‐ und Akku bel. 9 Tragöse Die Tragöse dient zum Einhängen des Trag‐...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Energieinhalt des Akkus nach Spezifi‐ dung kation des Zellenherstellers hin. Der in der Anwendung zur Verfügung stehende Ener‐ Der Hoch-Entaster STIHL HTA 66 oder HTA 86 gieinhalt ist geringer. dient zum Entasten hoher Bäume oder Zurück‐ Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
  • Page 6 Aufsicht oder nach Anweisung werden. durch eine verantwortliche Person damit Der Hoch-Entaster wird von einem Akku STIHL arbeiten. AP oder einem Akku STIHL AR mit Energie ver‐ – Der Benutzer kann die Gefahren des sorgt. Hoch-Entasters und des Akkus erken‐ nen und einschätzen.
  • Page 7 Umgebung arbeiten. – Die Sägekette ist richtig gespannt. 4.5.2 Akku – Original STIHL Zubehör für diesen Hoch- WARNUNG Entaster ist angebaut. – Das Zubehör ist richtig angebaut. ■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ – Der Öltank-Verschluss ist verschlossen.
  • Page 8 Sicherheitseinrichtungen außer Kraft nieren: Nicht mit dem Hoch-Entaster arbei‐ gesetzt werden. Personen können schwer ver‐ ten. letzt oder getötet werden. ► Original STIHL Zubehör für diesen Hoch- ► Mit einer unbeschädigten Sägekette arbei‐ Entaster anbauen. ten. ► Führungsschiene und Sägekette so ►...
  • Page 9 ► Falls der Akku brennt: Versuchen, den kann entstehen. Akku mit einem Feuerlöscher oder Wasser ► Arbeit beenden, Akku herausnehmen und zu löschen. einen STIHL Fachhändler aufsuchen. ■ Während der Arbeit können Vibrationen durch Arbeiten den Hoch-Entaster entstehen. ► Handschuhe tragen.
  • Page 10 deutsch 4 Sicherheitshinweise Reaktionskräfte Falls unter Spannung stehendes Holz gesägt wird, kann die Führungsschiene eingeklemmt 4.8.1 Rückschlag werden. Der Benutzer kann die Kontrolle über den Hoch-Entaster verlieren und schwer ver‐ letzt werden. ► Zuerst einen Entlastungsschnitt (1) in die Druckseite (A) sägen, dann einen Trenn‐ schnitt (2), in Richtung Stamm versetzt, in die Zugseite (B) sägen.
  • Page 11 4 Sicherheitshinweise deutsch 4.8.2 Hineinziehen ► Hoch-Entaster mit beiden Händen festhal‐ ten. ► So arbeiten, wie es in dieser Gebrauchsan‐ leitung beschrieben ist. ► Führungsschiene im Schnitt gerade führen. ► Mit Vollgas sägen. Transportieren 4.9.1 Hoch-Entaster WARNUNG Wenn mit der Unterseite der Führungsschiene ■...

  • Page 12: Hoch-Entaster Einsatzbereit Machen

    ► Falls der Hoch-Entaster oder der Akku dern aufbewahren. gewartet oder repariert werden müssen: ■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐ Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten ► Führungsschiene und Sägekette so warten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann oder reparieren, wie es in dieser der Akku irreparabel beschädigt werden.

  • Page 13: Akku Laden Und Leds

    ► Bluetooth ® -Funkschnittstelle am Akku aktivie‐ ren, 7.1. Bluetooth®-Funkschnitt‐ ► STIHL connected App aus dem App Store auf stelle aktivieren und deakti‐ das mobile Endgerät herunterladen und Account erstellen. vieren ► STIHL connected App öffnen und anmelden. ► Akku in der STIHL connected App hinzufügen...

  • Page 14: Hoch-Entaster Zusammenbauen

    deutsch 8 Hoch-Entaster zusammenbauen Hoch-Entaster zusammen‐ ► Spannschraube (3) solange gegen den Uhr‐ bauen zeigersinn drehen, bis der Spannschieber (4) links am Gehäuse anliegt. Hoch-Entaster zusammen‐ bauen (HTA 86) ► Hoch-Entaster ausschalten und Akku heraus‐ nehmen. 90° ► Sägekette so in die Nut der Führungsschiene legen, dass die Pfeile auf den Verbindungs‐...
  • Page 15 8 Hoch-Entaster zusammenbauen deutsch ► Spannschraube (3) so lange im Uhrzeigersinn ► Falls der Abstand a in der Mitte der Führungs‐ drehen, bis die Sägekette an der Führungs‐ schiene nicht 1 mm bis 2 mm beträgt: Säge‐ schiene anliegt. Dabei die Treibglieder der kette erneut spannen.

  • Page 16: Akku Einsetzen Und Herausnehmen

    Daumen den ßen. Griffschlauch umschließt. ► Falls sich der Öltank weiterhin nicht verschlie‐ ßen lässt: Nicht mit dem Hoch-Entaster arbei‐ ten und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Hoch-Entaster ist nicht im sicherheitsge‐ rechten Zustand. Akku einsetzen und herausnehmen Akku einsetzen ►...

  • Page 17: Hoch-Entaster Und Akku Prüfen

    ► Hoch-Entaster ausschalten und Akku heraus‐ nehmen. ► Kettenraddeckel abbauen. ► Führungsschiene und Sägekette abbauen. ► Höhe der Tiefenbegrenzer (1) mit einer STIHL Feillehre (2) messen. Die STIHL Feillehre muss zur Teilung der Sägekette passen. ► Falls ein Tiefenbegrenzer (1) über die Feil‐...

  • Page 18: Mit Dem Hoch-Entaster Arbeiten

    ► Einschultergurt (1) aufsetzen. ► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken: ► Einschultergurt (1) so einstellen, dass sich der Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐ Karabinerhaken (2) etwa eine Handbreit unter‐ händler aufsuchen. halb der rechten Hüfte befindet.

  • Page 19: Nach Dem Arbeiten

    13 Nach dem Arbeiten deutsch Weitere Tragsysteme, die verwendet werden dürfen, sind in dieser Gebrauchsanleitung ange‐ geben, 22.1. 12.3 Hoch-Entaster halten und füh‐ ► Falls der Ast unter Spannung steht: Entlas‐ tungsschnitt (1) in die Druckseite sägen und danach von der Zugseite mit einem Trenn‐ schnitt (2) durchsägen.

  • Page 20: Transportieren

    14 Transportieren 14 Transportieren 15.2 Akku aufbewahren STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezu‐ 14.1 Hoch-Entaster transportieren stand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leucht‐ ► Hoch-Entaster ausschalten und Akku heraus‐ ende LEDs) aufzubewahren. nehmen. ► Akku so aufbewahren, dass folgende Bedin‐...

  • Page 21: Warten

    An der Außenkante der Führungsschiene kann ► Tiefenbegrenzer mit einer Flachfeile so feilen, sich ein Grat bilden. dass sie bündig mit der STIHL Feillehre und ► Grat mit einer Flachfeile oder einem STIHL parallel zur Verschleißmarkierung sind. Die Führungsschienenrichter entfernen.

  • Page 22: Störungen Beheben

    ► Akku herausnehmen und erneut einset‐ rot. Störung. zen. ► Hoch-Entaster einschalten. ► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken: Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐ händler aufsuchen. Die elektrische Ver‐ ► Akku herausnehmen. bindung zwischen ► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht dem Hoch-Entaster reinigen.

  • Page 23: Technische Daten

    Mindestnuttiefe der Führungs‐ zur Anwendung schienen Produktunterstützung und Hilfe zur Anwendung Die Mindestnuttiefe hängt von der Teilung der sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich. Führungsschiene ab. – 1/4" P: 4 mm Kontaktmöglichkeiten und weitere Informationen sind unter https://support.stihl.com oder 20.4 Akku STIHL AP www.stihl.com zu finden.

  • Page 24: Kombinationen Der Führungsschienen Und Sägeketten

    – Bedienungsgriff: 1,0 m/s² ben. – Griffschlauch: 1,0 m/s² Schaft voll ausgezogen: – Vibrationswert a gemessen nach ISO 22867 21 Kombinationen der Führungsschienen und Sägeketten 21.1 Hoch-Entaster STIHL HTA 66, HTA 86 HTA 66 Teilung Treibglieddi‐ Länge Führungsschiene Zähnezahl Anzahl Treib‐ Sägekette...

  • Page 25: Kombinationen Aus Tragsystemen

    Hoch-Entaster und Akku ent‐ sorgen 22.1 Kombinationen aus Tragsyste‐ Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐ chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐ Der Hoch-Entaster muss in Kombination mit händler erhältlich. einem Tragsystem verwendet werden. Tragsys‐ Eine unsachgemäße Entsorgung kann die teme, die verwendet werden dürfen, sind hier...

  • Page 26: Anschriften

    Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 26 Anschriften 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 26.1 STIHL Hauptverwaltung Fax: +90 232 210 32 33 ANDREAS STIHL AG & Co. KG 27 Allgemeine Sicherheitshin‐ Postfach 1771 weise für Elektrowerk‐ D-71307 Waiblingen zeuge 26.2 STIHL Vertriebsgesellschaften 27.1...
  • Page 27 27 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge deutsch gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe zen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie entzünden können. müde sind oder unter dem Einfluss von Dro‐ gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein c) Halten Sie Kinder und andere Personen Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch während der Benutzung des Elektrowerk‐...
  • Page 28 deutsch 27 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 27.5 Verwendung und Behandlung sichere Bedienung und Kontrolle des Elekt‐ rowerkzeugs in unvorhergesehenen Situatio‐ des Elektrowerkzeugs nen. a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür 27.6 Verwendung und Behandlung bestimmte Elektrowerkzeug.
  • Page 29 English stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerk‐ you use your STIHL product safely and in an zeugs erhalten bleibt. environmentally friendly manner over a long b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. service life. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur We thank you for your confidence in us and hope durch den Hersteller oder bevollmächtigte...

  • Page 30: Overview

    The carrying ring is for attaching the carrying instruction manual. system. Overview 10 Trigger Switches the pole pruner on and off. STIHL HTA 66 Pole Pruner and 11 Locking lever Battery The locking lever holds the battery in the bat‐ tery compartment. 12 Chain sprocket The chain sprocket drives the saw chain.
  • Page 31 Bluetooth® interface. 10 Trigger # Rating plate with the machine number Switches the pole pruner on and off. STIHL HTA 86 Pole Pruner and 11 Locking lever Battery The locking lever holds the battery in the bat‐ tery compartment.

  • Page 32: Safety Precautions

    Intended Use The information next to the symbol indi‐ cates the energy content of the battery The STIHL HTA 66 and HTA 86 pole pruners are according to the cell manufacturer’s specifi‐ designed for limbing and pruning the branches of cation.
  • Page 33 This may result in serious ► If you have any queries: Contact a STIHL injury to bystanders, children and animals and servicing dealer for assistance.
  • Page 34 – The saw chain is properly tensioned. ► Do not work in a highly flammable or explo‐ – Only original STIHL accessories designed for sive environment. this pole pruner model are fitted. – The accessories are correctly attached.
  • Page 35 ► Sharpen the chain properly. ► Make sure that people are within earshot ► If you have any queries: Contact your outside the working area. STIHL servicing dealer for assistance. ■ In certain situations, the user may no longer 4.6.4 Battery be able to concentrate on their work.
  • Page 36 ► Maintain a clearance of 15 meters from live cables. ► Stop working, remove the battery and con‐ sult a STIHL servicing dealer. ■ Vibrations may occur while using the pole pru‐ ner. ► Wear gloves. 4.7.2 Limbing ►...
  • Page 37 4 Safety Precautions English WARNING ► Always cut with the chain running at full speed. 4.8.3 Pushback If kickback occurs, the pole pruner can be ■ thrown upwards and backwards. The user can lose control of the pole pruner and be seri‐ The pole pruner is pushed back toward the oper‐...

  • Page 38: Preparing Pole Pruner For Operation

    ► If the pole pruner or the battery require ■ Children are not aware of and cannot assess servicing or repairs: Contact your STIHL the dangers of the battery Children may be dealer for assistance. seriously injured.

  • Page 39: Charging The Battery, Leds

    Activating and Deactivating mobile device from the App Store and create an account. Bluetooth® Radio Interface ► Open and sign in to the STIHL connected app. ► Add the battery in the STIHL connected app Activating the Bluetooth Radio ®...

  • Page 40: Assembling The Pole Pruner

    English 8 Assembling the Pole Pruner Assembling the Pole Pru‐ Assembling the Pole Pruner (HTA 86) ► Switch off the pole pruner and remove the bat‐ tery. ► Fit the saw chain in the guide bar groove so that the arrows on the tie straps on the top of the bar point in the direction of rotation.
  • Page 41 8 Assembling the Pole Pruner English 8.2.2 Removing the Guide Bar and Saw Chain ► Switch off the pole pruner and remove the bat‐ tery. ► Rotate the nut counterclockwise until the chain sprocket cover can be removed. ► Remove the chain sprocket cover. ►...

  • Page 42: Removing And Fitting The Battery

    ► Now try again to close the oil tank. ► If the oil tank still cannot be closed properly: Do not use your pole pruner and contact a STIHL dealer for assistance. The pole pruner is not in a safe condition. Removing and Fitting the Battery ►...
  • Page 43 ► Remove the saw chain and guide bar. your STIHL dealer for assistance. ► Use a STIHL filing gauge to check that the fil‐ ing angle is 30° on all cutters. The STIHL filing gauge must match the pitch of the saw chain.

  • Page 44: Using The Pole Pruner

    ► Check chain lubrication again. ► If chain oil is still not visible on the light sur‐ face: Do not use your pole pruner and con‐ tact your STIHL servicing dealer for assis‐ tance. Chain lubrication is defective. 11.6 Testing the Battery ►...

  • Page 45: After Finishing Work

    13 After Finishing Work English Cutting thick branches ► Hold the pole pruner with one hand by the control handle – wrap your thumb around the ► Perform a relieving cut (2) at cutting point (2) control handle. at a distance a = 20 cm from the final cross cut ►...

  • Page 46: Storing

    ■ If the battery is not stored as described in this guide bar. User Manual, the battery may become deeply ► Remove burr with a flat file or a STIHL guide discharged and irreparably damaged. bar dressing tool. ► Charge a discharged battery before storing ►...

  • Page 47: Repairing

    ► File down the depth gauges with a flat file so WARNING that they are level with the STIHL filing gauge ■ The chain's cutters are very sharp. There is a and parallel to the service mark. The STIHL fil‐...

  • Page 48: Specifications

    Runtime of pole The battery is not fully ► Fully charge battery as described in the pruner is too charged. User Manual for the STIHL AL 101, 301, short. 301-4, 500 chargers. The battery service ► Replace battery. life has been excee‐...
  • Page 49 20 Specifications English HTA 86 HTA 66 – Permitted batteries: STIHL recommends wearing ear defenders. – STIHL AP – Sound pressure level L measured according – STIHL AR to ISO 22868: 78 dB(A) – Weight without battery: 4.6 kg – Sound power level L measured according to –...

  • Page 50: Bar And Chain Combinations

    English 21 Bar and Chain Combinations 21 Bar and Chain Combinations 21.1 STIHL HTA 66, HTA 86 Pole Pruners HTA 66 Pitch Drive link Length Guide bar Number of Number of Saw chain gauge/groove teeth, spro‐ drive links width cket nose 71 PM3 (type 1/4"...

  • Page 51: Ec Declaration Of Conformity

    1-9 Brook Street, Brentwood, Essex, CM14 5NQ, and serial number are indicated on the pole pru‐ United Kingdom ner. – HTA 66 and HTA 86 certification number: Done at Waiblingen, 03.08.2020 ITS UK MCR 42 ANDREAS STIHL AG & Co. KG The technical documents are stored at ANDREAS STIHL AG &...

  • Page 52: General Power Tool Safety Warnings

    Use of a cord suitable for outdoor use ated electric tools. reduces the risk of electric shock. STIHL is obliged to publish these texts. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device The safety precautions and warnings on avoiding (RCD) protected supply.
  • Page 53 français 27.6 Battery tool use and care h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent a) Recharge only with the charger specified by and ignore tool safety principles. A careless the manufacturer. A charger that is suitable action can cause severe injury within a frac‐...
  • Page 54 électroportatifs.......... 80 STIHL AL 101, 301, 301-4, 500 – Information de sécurité concernant les bat‐ Préface teries STIHL et les produits STIHL à batterie intégrée : www.stihl.com/safety-data-sheets Chère cliente, cher client, Pour de plus amples informations sur STIHL Nous vous remercions d'avoir choisi un produit connected et les produits compatibles, et pour STIHL.

  • Page 55: Vue D'ensemble

    8 Bouton poussoir de déverrouillage Perche élagueuse STIHL Le bouton poussoir de déverrouillage déver‐ rouille la gâchette de commande. HTA 66 et batterie 9 Anneau de suspension L'anneau de suspension est prévu pour l'ac‐ crochage du système de portage. 10 Gâchette de commande La gâchette de commande met la perche éla‐...
  • Page 56 8 Bouton poussoir de déverrouillage Le bouton poussoir de déverrouillage déver‐ # Plaque signalétique avec numéro de machine rouille la gâchette de commande. Perche élagueuse STIHL 9 Anneau de suspension HTA 86 et batterie L'anneau de suspension est prévu pour l'ac‐...

  • Page 57: Prescriptions De Sécurité

    Le chiffre situé à côté du symbole indique la capacité énergétique de la batterie sui‐ La perche élagueuse STIHL HTA 66 ou HTA 86 vant la spécification du fabricant des cellu‐ est conçue pour l'élagage ou la taille de grands les.
  • Page 58 Si l'utilisateur ne dispose pas de toute La perche élagueuse est alimentée par une bat‐ l'intégrité physique, sensorielle et men‐ terie STIHL AP ou par une batterie STIHL AR. tale requise, il ne doit travailler avec cet équipement que sous la surveillance En combinaison avec l'application STIHL con‐...
  • Page 59 4 Prescriptions de sécurité français dangereuse pour la santé et peut donner lieu des explosions. Cela peut causer des dégâts à des réactions allergiques. matériels et des personnes risquent de subir ► En cas de dégagement de poussière : por‐ des blessures graves, voire mortelles.
  • Page 60 ■ Si le guide-chaîne n'est pas dans l'état impec‐ – La chaîne est correctement tendue. cable requis pour la sécurité, il ne peut plus – Des accessoires d'origine STIHL destinés à guider correctement la chaîne. La chaîne en cette perche élagueuse sont montés.
  • Page 61 4 Prescriptions de sécurité français Utilisation ► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé STIHL. 4.7.1 Sciage 4.6.4 Batterie AVERTISSEMENT La batterie est dans un état conforme aux règles de sécurité si les conditions suivantes sont réu‐ ■ Si personne ne se trouve à portée de voix, en...
  • Page 62 4 Prescriptions de sécurité DANGER ► Arrêter le travail, retirer la batterie et con‐ sulter un revendeur spécialisé STIHL. ■ Si l'on travaille dans le voisinage de câbles ■ Au cours du travail, la perche élagueuse peut électriques sous tension, la chaîne risque produire des vibrations.
  • Page 63 4 Prescriptions de sécurité français AVERTISSEMENT gueuse et de subir des blessures graves, voire mortelles. ► Toujours tenir fermement la perche éla‐ gueuse à deux mains. ► Travailler comme décrit dans la présente Notice d'emploi. ► Mener le guide-chaîne dans la fente de coupe en le maintenant bien droit.
  • Page 64 français 4 Prescriptions de sécurité ► Glisser le protecteur de chaîne par-dessus 4.10.2 Batterie le guide-chaîne de telle sorte qu'il recouvre AVERTISSEMENT intégralement le guide-chaîne. ► Assurer la perche élagueuse avec des san‐ ■ Les enfants ne peuvent pas reconnaître et gles ou un filet, de telle sorte qu'elle ne ris‐...

  • Page 65: Préparatifs Avant L'utilisation De La Perche Élagueuse

    Store sur l'appareil portable et créer un de la chaîne, l'utilisateur peut se couper sur compte. les dents de coupe acérées. L’utilisateur ris‐ ► Ouvrir l'application STIHL connected et se que d'être blessé. connecter. ► Porter des gants de travail en ►...

  • Page 66: Activation Et Désactivation De L'interface Radio Bluetooth

    français 7 Activation et désactivation de l'interface radio Bluetooth® Assemblage de la perche ► Enfoncer la touche (1). élagueuse Les diodes électroluminescentes (DEL) s'allu‐ ment de couleur verte pendant env. 5 secon‐ Assemblage de la perche éla‐ des et indiquent le niveau de charge actuel. ►...
  • Page 67 8 Assemblage de la perche élagueuse français ► Enlever le couvercle de pignon (2). Amener en même temps les maillons d'entraî‐ ► Tourner la vis de tension (3) dans le sens nement de la chaîne dans la rainure du guide- inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à...

  • Page 68: Introduction Et Extraction De La Batterie

    à huile : ne pas travailler avec la per‐ d'huile jusqu'au bord. che élagueuse, mais consulter un revendeur ► Si l'étrier du bouchon du réservoir à huile est spécialisé STIHL. rabattu : relever l'étrier. La perche élagueuse n'est pas dans l'état requis pour la sécurité.

  • Page 69: Mise En Marche Et Arrêt De La Perche Élagueuse

    ► Si au bout d'env. 1 seconde la chaîne est tou‐ jours en mouvement : retirer la batterie et con‐ ► Enfoncer les deux leviers de verrouillage (1). sulter un revendeur spécialisé STIHL. La batterie (2) est déverrouillée et peut être La perche élagueuse est défectueuse.
  • Page 70 : ne pas utiliser la chaîne, mais consulter un revendeur spécia‐ lisé STIHL. ► À l'aide d'un gabarit d'affûtage STIHL, vérifier l'angle d'affûtage de 30° des dents de coupe. Le gabarit d'affûtage STIHL doit convenir pour le pas de la chaîne.

  • Page 71: Travail Avec La Perche Élagueuse

    ► Si au bout d'env. 1 seconde la chaîne est tou‐ jours en mouvement : retirer la batterie et con‐ ► Ne pas dépasser un angle maximal de 45° par sulter un revendeur spécialisé STIHL. rapport à l'horizontale. La perche élagueuse est défectueuse.

  • Page 72: Après Le Travail

    français 13 Après le travail 12.3 Prise en mains et utilisation de la perche élagueuse ► Si la branche se trouve sous contrainte : exé‐ cuter une entaille initiale (1) du côté de pres‐ sion puis scier complètement la branche en ►...

  • Page 73: Transport

    ► Arrêter la perche élagueuse et retirer la batte‐ 15.2 Rangement de la batterie rie. STIHL conseille de conserver la batterie avec un ► Glisser le protecteur de chaîne par-dessus le niveau de charge compris entre 40 % et 60 % guide-chaîne de telle sorte qu'il recouvre inté‐...

  • Page 74: Maintenance

    STIHL recommande de faire affûter les chaînes ► Démonter le couvercle de pignon. par un revendeur spécialisé STIHL. ► Nettoyer la zone située autour du pignon avec un chiffon humide ou avec un produit STIHL AVERTISSEMENT dissolvant la résine. ► Monter le couvercle de pignon.

  • Page 75: Réparation

    1 DEL clignote Le niveau de charge ► Recharger la batterie comme décrit dans euse ne démarre de couleur de la batterie est la Notice d'emploi des chargeurs STIHL pas à la mise en verte. insuffisant. AL 101, 301, 301-4, 500. circuit.

  • Page 76: Caractéristiques Techniques

    ► Réduire la distance, 20.4. batterie et l'appareil ► Si la batterie n'est toujours pas trouvée portable est trop avec l'application STIHL connected : con‐ grande. sulter un revendeur spécialisé STIHL. 19.2 Assistance produit et aide à – Capacité maximale du réservoir à huile : 105 cm³...
  • Page 77 – Gaine faisant office de poignée : 1,0 m/s² des guide-chaînes HTA 86 La profondeur de rainure minimale dépend du pas du guide-chaîne. STIHL recommande de porter une protection – 1/4" P : 4 mm auditive. – Niveau de pression sonore L suivant 20.4...

  • Page 78: Combinaisons De Guide-Chaînes Et De Chaî- Nes De Tronçonneuse

    21 Combinaisons de guide-chaînes et de chaînes de tronçonneuse 21 Combinaisons de guide-chaînes et de chaînes de tronçon‐ neuse 21.1 Perches élagueuses STIHL HTA 66, HTA 86 HTA 66 Jauge (épais‐ Long‐ Guide-chaîne Nombre de Nombre de Chaîne seur de mail‐...

  • Page 79: Mise Au Rebut

    : VDE Prüf- u. Zertifizierung‐ EN 62841-4-1. sinstitut (NB 0366), Merianstraße 28, L'examen de type a été effectué par : Intertek 63069 Offenbach, Allemagne. Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1 – 9 – Numéro de certification HTA 66, HTA 86 : 40051683 0458-191-9621-C...

  • Page 80: Indications Générales De Sécurité Pour Outils Électroportatifs

    Maintenir l'endroit de travail propre et bien United Kingdom. éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal – Numéro de certification HTA 66, HTA 86 : éclairé augmente le risque d'accidents. ITS UK MCR 42 b) Ne pas utiliser l'outil électroportatif dans un Les documents techniques sont conservés par...
  • Page 81 27 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs français Si une utilisation de l'outil électroportatif dans g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à un environnement humide ne peut pas être recueillir les poussières peuvent être mon‐ évitée, utiliser un disjoncteur différentiel. Un tés, vérifier que ceux-ci sont effectivement disjoncteur différentiel réduit le risque d'un raccordés et qu'ils sont correctement utilisés.
  • Page 82 italiano avant d'utiliser l'outil électroportatif. De nom‐ e) Ne pas utiliser un accumulateur endommagé breux accidents sont dus à des outils électro‐ ou ayant subi une modification quelconque. portatifs mal entretenus. Des accumulateurs endommagés ou ayant subi des modifications peuvent présenter Maintenir les outils de coupe aiguisés et pro‐...

  • Page 83: Premessa

    1 Premessa italiano Conservazione........101 – Istruzioni per l'uso della batteria STIHL AR Pulizia............. 101 – Istruzioni per l'uso della "borsa per cintura Manutenzione......... 102 AP con cavo di collegamento“ Riparazione..........102 – Avvertenze di sicurezza batteria STIHL AP Eliminazione dei guasti......103 –...
  • Page 84 Sommario 8 Cursore di sblocco Il cursore di sblocco sblocca la leva di Sramatore lungo STIHL comando. HTA 66 e batteria 9 Occhiello di trasporto L’occhiello di trasporto serve per agganciare il sistema di trasporto. 10 Leva di comando La leva di comando accende e spegne lo sra‐...

  • Page 85: Sramatore Lungo Stihl

    3 Sommario italiano Sramatore lungo STIHL 9 Occhiello di trasporto HTA 86 e batteria L’occhiello di trasporto serve per agganciare il sistema di trasporto. 10 Leva di comando La leva di comando accende e spegne lo sra‐ matore lungo. 11 Leva di bloccaggio La leva di bloccaggio mantiene la batteria nel vano.

  • Page 86: Avvertenze Di Sicurezza

    Uso conforme STIHL connected. L'indicazione accanto al simbolo si riferisce Lo sramatore lungo STIHL HTA 66 o HTA 86 al contenuto energetico della batteria serve per sramare alberi alti o potare i rami di secondo le specifiche del fabbricante delle alberi alti.
  • Page 87 ► Utilizzare la batteria come descritto nelle AVVERTENZA presenti istruzioni d'uso, nelle istruzioni d'uso della batteria STIHL AR, nell'app ■ Durante il lavoro, i capelli lunghi possono STIHL connected e alle pagine www.con‐ rimanere intrappolati nello sramatore lungo. nect.stihl.com.
  • Page 88 Batteria – La catena della sega è correttamente tensio‐ AVVERTENZA nata. – Sono montati accessori originali STIHL appo‐ ■ Le persone estranee, i bambini e gli animali siti per questo sramatore lungo. potrebbero non riconoscere e non valutare i – Gli accessori sono montati correttamente.
  • Page 89 4 Avvertenze di sicurezza italiano AVVERTENZA ► Montare accessori originali STIHL appositi per questo sramatore lungo. ■ In mancanza delle condizioni di sicurezza, i ► Applicare spranga di guida e catena della componenti possono non più funzionare cor‐ sega come descritto sulle presenti istruzioni rettamente e i dispositivi di sicurezza risultare per l'uso.
  • Page 90 ► Se la batteria emette fiamme, spegnerle ► Terminare il lavoro, togliere la batteria e con un estintore o con dell'acqua. rivolgersi ad un rivenditore STIHL. ■ Durante il lavoro si possono produrre vibra‐ Impiego zioni attraverso lo sramatore lungo.
  • Page 91 4 Avvertenze di sicurezza italiano PERICOLO AVVERTENZA ■ Se si lavora in un ambiente con cavi condut‐ tori, la catena della sega rischia di entrare in contatto con tali cavi conduttori, danneggian‐ doli. Ciò potrebbe determinare lesioni perso‐ nali gravi o mortali all'utente. ►...
  • Page 92 italiano 4 Avvertenze di sicurezza ► Lavorare esattamente come descritto sulle 4.9.2 Batteria presenti istruzioni per l'uso. AVVERTENZA ► Guidare nel taglio la spranga di guida con una traiettoria dritta. ■ La batteria non è protetta da tutte le condizioni ►...

  • Page 93: Preparare Lo Sramatore Lungo

    STIHL AL 101, 301, 301-4, 500. la catena della sega e la batteria. Se lo srama‐ ► Pulire lo sramatore lungo, 16.1.

  • Page 94: Carica Della Batteria E Led

    ► Scaricare l'app STIHL connected dall'App Attivare e disattivare l’inter‐ Store sul terminale mobile e creare un faccia Bluetooth® account. ► Aprire l'app STIHL connected ed effettuare il Attivazione dell'interfaccia login. ► Aggiungere la batteria nell'app STIHL connec‐ Bluetooth ®...

  • Page 95: Rocchetto Catena

    8 Assemblare lo sramatore lungo italiano Montare e smontare la spranga – Le maglie di guida della catena della sega di guida e la catena della sega siano nei denti del rocchetto catena (7). – La vite a collare (5) è in sede nell’asola 8.2.1 Montare la q n spranga di guida e dello sramatore lungo (6).
  • Page 96 Non lavorare con lo sramatore lungo ► Togliere il tappo del serbatoio. e rivolgersi ad un rivenditore STIHL. ► Rabboccare l'olio per catena in modo tale da Lo sramatore lungo non è in condizioni di sicu‐...

  • Page 97: Inserire E Togliere La Batteria

    ► Se dopo ca. 1 secondo la catena della sega 10 Accendere e spegnere lo continua a girare: Togliere la batteria e rivol‐ gersi ad un rivenditore STIHL. sramatore lungo Lo sramatore lungo è difettoso. 10.1 Accendere lo sramatore lungo 11 Controllare lo sramatore ►...

  • Page 98: Spranga Di Guida

    ► Controllare le tracce di usura sul rocchetto ► Misurare l'altezza del limitatore di profondità catena con un calibro di affilatura riscontro (1) con un calibro per lima STIHL (2). Il calibro STIHL. per lima STIHL deve essere adatto al passo ►...

  • Page 99: Lavorare Con Lo Sramatore Lungo

    La catena della sega si muove. ► Se lampeggiano 3 LED rossi: Togliere la bat‐ max 45° teria e rivolgersi ad un rivenditore STIHL. Nello sramatore lungo è presente un malfun‐ zionamento. ► Rilasciare la leva di comando. La catena della sega dopo ca. 1 secondo non ►...

  • Page 100: Dopo Il Lavoro

    italiano 13 Dopo il lavoro Altri sistemi di trasporto consentiti per l'uso sono indicati sulle presenti istruzioni per l'uso, 22.1. 12.3 Tenere e guidare lo sramatore lungo ► Se il ramo è sotto tensione: eseguire un taglio di scarico (1) sul lato in pressione, successiva‐ mente sul lato in trazione con un taglio di sezionamento (2).

  • Page 101: Trasporto

    Conservazione della batteria batteria. ► Smontare la spranga di guida e la catena della STIHL raccomanda di conservare la batteria con sega. un livello di carica compreso tra il 40 % e il 60 % (2 LED con luce verde fissa).

  • Page 102: Manutenzione

    ► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivenditore piatta di modo che siano a filo con il calibro STIHL. per lima STIHL e paralleli alla tacca di usura. Il 17.2 Affilatura della catena calibro per lima STIHL deve essere adatto al passo della catena della sega.

  • Page 103: Eliminazione Dei Guasti

    ► Caricare la batteria completamente, cizio dello srama‐ completamente come descritto nelle istruzioni d’uso dei tore lungo è carica. caricabatterie STIHL AL 101, 301, 301-4, troppo breve. 500. La durata operativa ► Sostituire la batteria. della batteria è stata superata.

  • Page 104: Dati Tecnici

    La distanza tra batte‐ ► Ridurre la distanza, 20.4. ria e terminale mobile ► Se non è ancora possibile trovare la bat‐ è eccessiva. teria con l'app STIHL connected, rivol‐ gersi a un rivenditore STIHL. 19.2 Supporto prodotto e guida 20.2 Rocchetti catena...

  • Page 105: Combinazioni Di Spranghe Di Guida E Catene Della Sega

    – Livello di pressione acustica L misurato secondo ISO 22868: 77 dB(A) 21 Combinazioni di spranghe di guida e catene della sega 21.1 Sramatore lungo STIHL HTA 66, HTA 86 HTA 66 Passo Spessore Lung‐ Spranga di guida Numero denti Numero mag‐...

  • Page 106: Combinazioni Di Sistemi Di Trasporto

    22 Combinazioni di sistemi di I ricambi e gli accessori di altri fabbricanti non trasporto possono essere controllati da STIHL in merito ad affidabilità, sicurezza e idoneità nonostante le 22.1 Combinazioni di sistemi di tra‐ attuali osservazioni del mercato, pertanto STIHL non può...

  • Page 107: Dichiarazione Di Conformità Ukca

    (NB 0366), Merianstraße 28, 63069 Offenbach, Germania La prova di tipo è stata eseguita presso: Intertek – Sramatore lungo HTA 66, HTA 86: 40051683 Testing & Certification Ltd, Academy Place, 1 – 9 Brook Street, Brentwood Essex, CM14 5NQ, La documentazione tecnica è...
  • Page 108 italiano 27 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici chiatura. I cavi di collegamento danneggiati o AVVERTENZA aggrovigliati aumentano il pericolo di scossa elettrica. ■ Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istru‐ zioni, illustrazioni e dati tecnici di cui è corre‐ e) Se si usa un attrezzo elettrico all’aperto, dato il presente attrezzo elettrico.
  • Page 109 27 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici italiano possono essere afferrati da parti in movi‐ g) Usare l’attrezzo elettrico, gli accessori, gli mento. attrezzi di lavoro ecc. seguendo le presenti istruzioni. Tenere conto delle condizioni ope‐ g) Se è previsto il montaggio di dispositivi di rative e dell’attività...
  • Page 110 -woordlogo en de -beeldmerken (logo's) zijn geregistreerde handelsmerken en Geachte cliënt(e), eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij van dit woordlogo/beeldmerk door STIHL ontwikkelen en produceren onze producten in gebeurt onder licentie.

  • Page 111: Overzicht

    Dit symbool verwijst naar een hoofdstuk in op zijn plek wanneer de schakelhendel wordt deze handleiding. losgelaten. Overzicht 8 Deblokkeringsschuif De deblokkeringsschuif ontgrendelt de scha‐ Hoogsnoeier STIHL HTA 66 en kelhendel. accu 9 Draagoog Het draagoog dient voor het vasthaken van het draagsysteem. 10 Schakelhendel De schakelhendel schakelt de hoogsnoeier in en uit.
  • Page 112 De led geeft de activering en deactivering van op zijn plek wanneer de schakelhendel wordt de Bluetooth®-interface aan. losgelaten. # Typeplaatje met machinenummer 8 Deblokkeringsschuif Hoogsnoeier STIHL HTA 86 en De deblokkeringsschuif ontgrendelt de scha‐ kelhendel. accu 9 Draagoog Het draagoog dient voor het vasthaken van het draagsysteem.

  • Page 113: Veiligheidsinstructies

    De gegevens naast het pictogram duiden op de energie-inhoud van de accu volgens De hoogsnoeier STIHL HTA 66 of HTA 86 dient specificatie van de fabrikant van de accu‐ voor het snoeien van hoge bomen of het inkorten cellen.
  • Page 114 WAARSCHUWING STIHL dealer of een hiertoe vakkundig persoon, voordat deze voor de eerste ■ Accu's die niet door STIHL voor de hoog‐ keer met de hoogsnoeier werkt. snoeier zijn vrijgegeven, kunnen leiden tot – De gebruiker verkeert niet onder invloed brand en explosiegevaar.
  • Page 115 4.5.2 Accu – De zaagketting is correct gespannen. WAARSCHUWING – Voor deze hoogsnoeier is origineel STIHL toe‐ behoren gemonteerd. ■ Buitenstaanders, kinderen en dieren kunnen – Het toebehoren is correct gemonteerd. de gevaren van de accu niet herkennen en de –...
  • Page 116 ► Als de bedieningselementen niet functione‐ ► Met een onbeschadigde zaagketting wer‐ ren: niet met de hoogsnoeier werken. ken. ► Origineel STIHL toebehoren voor deze ► Zaagketting correct aanscherpen/slijpen. hoogsnoeier monteren. ► Indien er onduidelijkheden bestaan: contact ► Zaagblad en zaagketting zo monteren als in opnemen met een STIHL dealer.
  • Page 117 ► Als de accu brandt: probeer de accu met ► De werkzaamheden beëindigen, accu weg‐ een brandblusser of water te blussen. nemen en contact opnemen met een STIHL dealer. Werken ■ Tijdens de werkzaamheden kan de hoog‐ snoeier trillingen veroorzaken.
  • Page 118 Nederlands 4 Veiligheidsinstructies GEVAAR WAARSCHUWING ■ Als in de buurt van spanningvoerende kabels wordt gewerkt kan de zaagketting in contact komen met de spanningvoerende kabels en deze beschadigen. De gebruiker kan ernstig of dodelijk letsel oplopen. ► Een afstand van 15 m ten opzichte van onder spanning staande kabels aanhouden.
  • Page 119 4 Veiligheidsinstructies Nederlands ► Hoogsnoeier met beide handen vasthou‐ ► De hoogsnoeier met spanriemen, riemen of den. een net zo borgen, dat deze niet kan vallen ► Zo werken als in deze handleiding staat en verschuiven. beschreven. 4.9.2 Accu ► Het zaagblad recht in de zaagsnede gelei‐ WAARSCHUWING den.

  • Page 120: Hoogsnoeier Klaar Maken Voor Gebruik

    ► De hoogsnoeier en accu niet zelf onderhou‐ 7.1. den of repareren. ► Download de STIHL connected app vanuit de ► Als de hoogsnoeier of de accu moet wor‐ App Store op het mobiele eindapparaat en den onderhouden of gerepareerd: contact maak een account aan.

  • Page 121: Accu Laden En Leds

    6 Accu laden en leds Nederlands Bluetooth®-interface acti‐ ► Accu toevoegen in de STIHL connected app en de aanwijzingen op het beeldscherm opvol‐ veren en deactiveren gen. Bluetooth -interface activeren Contactmogelijkheden en meer informatie zijn te ® vinden op https://support.stihl.com of in deS‐...
  • Page 122 Nederlands 8 Hoogsnoeier samenstellen gemonteerd mogen worden, staan aangegeven in de technische gegevens, 21.1. ► Hoogsnoeier uitschakelen en de accu eruit nemen. ► Spanbout (3) zolang rechtsom draaien, tot de zaagketting aansluit op het zaagblad. Hierbij de aandrijfschakels van de zaagketting in de groef van het zaagblad leiden.

  • Page 123: Accu Aanbrengen En Wegnemen

    ► Opnieuw proberen de olietank te sluiten. ► Als de olietank nog steeds niet kan worden afgesloten: niet met de hoogsnoeier werken en contact opnemen met een STIHL dealer. ► De beugel van de olietankdop opklappen. De hoogsnoeier verkeert niet in de veilige ►...

  • Page 124: Hoogsnoeier In- En Uitschakelen

    ► Inloopsporen bij het kettingtandwiel met een STIHL vijlkaliber controleren. ► Als de inloopsporen dieper zijn dan a = 0,5 mm: hoogsnoeier niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer. Het kettingtandwiel moet vervangen worden. 11.2 Zaagblad controleren ► Deblokkeringsschuif (1) met de duim in de richting van de zaagketting schuiven en vast‐...
  • Page 125 Kettingsmering controleren gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer. ► Accu aanbrengen. ► Met een STIHL vijlkaliber controleren of de ► Zaagblad op een lichtgekleurd oppervlak rich‐ slijphoek van 30° bij de zaagtanden wordt ten. aangehouden. Het STIHL vijlkaliber moet bij ►...

  • Page 126: Met De Hoogsnoeier Werken

    ► Kettingsmering opnieuw controleren. ► Als er nog steeds geen zaagkettingolie op het lichtgekleurde oppervlak zichtbaar is: de hoogsnoeier niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer. De ketting‐ smering is defect. 11.6 Accu controleren/testen ► Druktoets op de accu indrukken.

  • Page 127: Na De Werkzaamheden

    (1) inkorten. en is gecontroleerd volgens het UN-handboek ► De zaagsnede met de ontlastingssnede op de Beproevingen en Criteria , deel III, subparagraaf gewenste plaats van het doorzagen (1) uitvoe‐ 38.3. ren. De transportvoorschriften staan vermeld op www.stihl.com/safety-data-sheets. 0458-191-9621-C...

  • Page 128: Opslaan

    40% en 60% (2 groen bran‐ STIHL zaagbladrichter verwijderen. dende leds) op te bergen. ► Als één en ander niet duidelijk is: verzoeken ► De accu losgekoppeld van de hoogsnoeier wij u contact op te nemen met een STIHL dea‐ opslaan. ler. 16 Reinigen 17.2...

  • Page 129: Repareren

    ► Dieptebegrenzer met behulp van een vlakke vijl zo vijlen dat deze gelijkligt met het STIHL vijlkaliber en evenwijdig aan de slijtage‐ markering. Het STIHL vijlkaliber moet passen bij de steek van de zaagketting. ► Als er onduidelijkheden zijn: contact opnemen met een STIHL dealer.

  • Page 130: Technische Gegevens

    20.4. accu en mobiel ein‐ ► Als de accu nog altijd niet met de dapparaat is te groot. STIHL connected app kan worden gevonden: contact met een STIHL dealer opnemen. 20 Technische gegevens 19.2 Productondersteuning en hulp voor het gebruik 20.1...
  • Page 131 – Gewicht zonder accu: 4,6 kg – Maximale olietankinhoud: 105 cm³ (0,105 l) HTA 66 – Elektrische beschermklasse: IPX4 (bescher‐ STIHL adviseert een gehoorbeschermer te dra‐ ming tegen spatwater van alle zijden) gen. De looptijd kan op www.stihl.com/battery-life – Geluiddrukniveau L gemeten volgens worden bekeken.

  • Page 132: Combinaties Van Zaagbladen En Zaagkettingen

    Accuriem met draagriem en aange‐ fabrikanten kunnen door STIHL wat betreft bouwd "heuptasje AP met aansluitka‐ betrouwbaarheid, veiligheid en geschiktheid bel" samen met het stootkussen ondanks continue marktobservatie niet worden beoordeeld en STIHL kan ook niet borg staan voor het gebruik ervan. 0458-191-9621-C...

  • Page 133: Milieuverantwoord Afvoeren

    24 Milieuverantwoord afvoeren Nederlands Originele STIHL onderdelen en origineel STIHL Waiblingen, 3-8-2020 toebehoren zijn leverbaar via de STIHL dealer. ANDREAS STIHL AG & Co. KG 24 Milieuverantwoord afvoe‐ 24.1 Hoogsnoeier en accu afvoeren Bij volmacht Informatie over de afvoer is verkrijgbaar bij de Dr.

  • Page 134: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen

    Gebruik de netkabel niet voor andere doel‐ schokken gelden niet voor de STIHL accupro‐ einden. Gebruik de netkabel nooit om het ducten. elektrische gereedschap te dragen of te trek‐...
  • Page 135 27 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe… Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting daarvoor bestemde elektrische gereedschap. en altijd een veiligheidsbril. Draag altijd een Met het passende elektrische gereedschap veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke werkt u beter en veiliger binnen het aange‐ beschermende uitrusting zoals een stofmas‐...
  • Page 136 Nederlands 27 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe… 27.6 Gebruik en behandeling van een hiertoe gemachtigd bedrijf worden uitge‐ voerd. het accugereedschap a) Laad de accu’s alleen met acculaders die door de fabrikant worden geadviseerd. Met een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu is er kans op brandgevaar als deze wordt gebruikt voor een ander type accu.
  • Page 137 27 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe… Nederlands 0458-191-9621-C...
  • Page 138 Nederlands 27 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe… 0458-191-9621-C...
  • Page 139 27 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe… Nederlands 0458-191-9621-C...
  • Page 140 *04581919621C* 0458-191-9621-C...

Ce manuel est également adapté pour:

Hta 86