Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Etac Clean
Sommaire des Matières pour Etac Clean
- Page 1 Etac Clean Manual 78644K 21-11-05 Clean Clean HRB Clean 24”...
-
Page 2: Table Des Matières
Etac / Clean / www.etac.com Fußstütze ............21 Seguridad ............35 Innehållsförteckning Rückenlehnenpolsterung ........21 Traslados ............36 Benutzerbremse ..........21 Reposabrazos ..........36 Bilder .............. 3-7 Zubehör ............22 Regulación de altura ........36 Allmänt .............. 8 Reposapiés ............36 Produktbeskrivning & tekniska data ....8 Sisällysluettelo... - Page 3 Etac / Clean / www.etac.com Clean Clean 24” Clean HRB...
- Page 4 Etac / Clean / www.etac.com 50 cm 56.5 cm 98 cm 38.5* cm 44 cm 41 cm 22 cm 7.5 cm Clean 44 (19¾”) (22¼”) (38½”) (15¼”) (17¼”) 16”) (8½”) (3”) 50 cm 41 cm 56.5 cm 103 cm 43.5* cm...
- Page 5 Etac / Clean / www.etac.com 3 min Clean 24”...
- Page 6 Etac / Clean / www.etac.com 57.5 52.5 47.5 4° 8° 11° 13° 1 2 3 4 -4° 2° 7° 9° 6° 11° 10° 13° 1 2 3 4 1 2 3 4...
- Page 7 Etac / Clean / www.etac.com 10 mm 18-22 mm...
-
Page 8: Allmänt
Kontraindikationer: Avsedd användning: Det finns inga kända kontraindikationer. Clean-familjen är en serie mobila dusch- och toalett stolar (härefter Den här symbolen förekommer i manulen till sammans med kallad produkten) avsedda att användas inomhus vid hygienbestyr text. Den vill påkalla uppmärksamhet när brukarens eller för personer med rörelsenedsättningar. -
Page 9: Förflyttning
För hjälpmedel till manuell överflyttning besök www.etac.com Stillastående: C3-C4. Det är viktigt att man innan överflyttning till och från Clean, C3. Lås alltid så många hjul som möjligt när stolen används stillastå- ser till att hjulen är låsta och utåtställda. -
Page 10: Tillbehör
Tillbehör Se Figur I Under stycket tillbehör kan du se alla tillval som är möjliga för din hygienstol. Variationer kan förekomma på olika marknader. Begränsningar för tillbehörskombinationer förekommer, för mer information besök www.etac.com. Se Figur I Se Figur I I15. -
Page 11: Generelt
Det finnes ingen kjente kontraindikasjoner. Beregnet anvendelse: Dette symbolet forekommer i bruksanvisningen sammen Clean-familien er en serie mobile dusj- og toalettstoler (heretter med tekst. Det påpeker momenter der brukerens eller hjel- kalt produktet) beregnet for bruk innendørs ved hygienestell for perens sikkerhet kan settes på... -
Page 12: Forflytning
Stillestående: C3-C4. Før overflytting til og fra Clean er det viktig å kontrollere at C3. Lås alltid så mange hjul som mulig når stolen er i bruk, men står hjulene er låste og vender utover. -
Page 13: Tilbehør
Etac / Clean / www.etac.com Norsk Tilbehør Se Figur I I avsnittet tilbehør kan du se alt tilbehør som er tilgjengelig for din hygienestol. Variasjoner for standard kan forekomme på ulike markeder. Be- grensninger for tilbehørskombinasjoner forekommer. Se www.etac.com for mer informasjon. -
Page 14: Billeder
Kontraindikationer: Anvendelse: Der er ingen kendte kontraindikationer. Clean-familjien er en serie af mobile bruse- og toiletstole I betjeningsvejledningen vil dette symbol blive benyttet (herefter kaldet produktet), som er beregnet til indendørs brug ved sammen med teksten. Situationer med risiko for brugerens hygiejneopgaver for bevægelseshæmmede personer. -
Page 15: Forflytning
C3. Lås altid så mange hjul som muligt, når stolen anvendes C3-C4. Det er vigtigt, at man inden forflytning til og fra Clean kontrol- stillestående. lerer, at hjulene er låste og peger udad. C4. Ud-af-drejede hjul forbedrer stolens stabilitet. -
Page 16: Tilbehør
Se Figur I I afsnittet om tilbehør kan du se alle de tilvalg, der fås til din hygiejnestol. Forskellige markeder kan have forskellige standarder. Tilbehørskombina- tionerne kan være begrænsede. Få mere at vide på www.etac.com. Se Figur I Se Figur I I15. -
Page 17: General
This symbol appears in the manual along with text. It Intended use: indicates instances where the safety of the user or the The Clean family is a range of mobile shower chairs and toilet assistant may be at risk. chairs (hereafter called the product) intended for indoor use when performing hygiene tasks for people with restricted mobility. -
Page 18: Transfers
C3-C4. It is important to ensure that the castors are locked and point- C3. Always lock as many castors as possible when the chair is to be ing outward before carrying out transfers to and from Clean. used in a stationary position. -
Page 19: Accessories
See Figure I The accessories section shows all the options that are available for your shower chair. Variations from standard can occur in different markets. Limitations in combinations of accessories may occur. For more information visit www.etac.com. See Figure I See Figure I I15. -
Page 20: Abbildungen
Etac / Clean / www.etac.com Deutsch Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für einen Duschstuhl von Etac entschieden Das Produkt entspricht den Anforderungen der Verordnung (EU) haben. 2017/745 über Medizinprodukte. Zur Vermeidung von Schäden bei der Handhabung und Verwendung Das Produkt wurde geprüft und erfüllt die Anforderungen von DIN ISO lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch. -
Page 21: Sicherheit
C3-C4. Die Lenkrollen müssen unbedingt verriegelt sein und nach au- möglich verriegeln. ßen zeigen, bevor ein Umsetzen zum oder vom Clean stattfinden kann. C4. Verriegelte Rollen erhöhen die Stabilität des Stuhls. • Die Armlehne auf der Seite des Stuhls entfernen, an der das Umset- zen stattfinden soll. -
Page 22: Zubehör
Etac / Clean / www.etac.com Deutsch Zubehör Siehe Abbildung I Im Abschnitt „Zubehör“ werden alle für den Duschstuhl erhältlichen Optionen aufgeführt. Auf unterschiedlichen Märkten sind möglicherweise Variationen von den Standardausführungen erhältlich. In Bezug auf Kombinationen von Zubehörteilen liegen möglicherweise Einschränkungen vor. -
Page 23: Yleistä
Avustajalla tarkoitetaan käyttäjää avustavaa henkilöä. Vasta-aiheet: Tunnettuja vasta-aiheita ei ole. Käyttötarkoitus: Clean-sarja on mobiilien suihku- ja WC-tuolien sarja (jäljempänä Käyttöoppaassa käytetään tätä symbolia tekstin yhtey- tuote), joka on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa liikuntarajoit- dessä. Se osoittaa kohtia, joissa käyttäjän tai avustajan teisten peseytymisen yhteydessä. -
Page 24: Siirtäminen
Etac / Clean / www.etac.com Suomi Siirtäminen: Katso kuva C Kynnyksen ylitys: Siirtäminen istuimesta toiseen: Tee riskiarviointi ja dokumentoi tiedot. Hoitajana olet vastuussa käyttä- C1. Vain tuoli, aseta jalka pyöränkiinnittimelle. jän turvallisuudesta. Jos tilanne katsotaan riskialttiiksi, tulee käyttää C2. Myös käyttäjä, kuljeta tuoli takaperin. -
Page 25: Lisävarusteet
Etac / Clean / www.etac.com Suomi Lisävarusteet Katso kuva I Kohdassa Lisävarusteet näet kaikki omalle hygieniatuolillesi sopivat lisävarusteet. Eri markkinoilla voi esiintyä muunnelmia vakiotuotteesta. Lisäva- rusteyhdistelmiä on rajoitettu, katso lisätietoja osoitteesta www.etac.com. Katso kuva I Katso kuva I I15. Alusastia... -
Page 26: Généralités
Contre-indications : Usage prévu: Il n’existe aucune contre-indication connue. La gamme Clean est une gamme de chaises de douche et de toilettes mobiles (ci-après dénommée « le produit ») pour une Ce symbole apparaît dans le manuel accompagné d’un utilisation en intérieur, conçues pour aider les personnes à mobilité... -
Page 27: Transferts
Etac / Clean / www.etac.com Français Transferts Voir figure C Pour franchir un seuil: Transfert: C1. Fauteuil seulement, à l’aide d’un pied, pousser sur les fixations de Évaluez les risques et prenez des notes. En tant que soignant, vous roulettes. -
Page 28: Accessoires
Etac / Clean / www.etac.com Français Accessoires Voir figure I La section dédiée aux accessoires indique toutes les options disponibles pour votre chaise de douche. Des écarts par rapport à la version standard peuvent être constatés selon les marchés. Les combinaisons d’accessoires peuvent être limitées. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.etac.com. -
Page 29: Algemeen
Etac / Clean / www.etac.com Nederland Algemeen Hartelijk dank voor uw keuze voor een douchestoel van Etac. Het product is getest en voldoet aan de eisen conform EN ISO 10993-1 en SS EN 12182. Om beschadigingen tijdens hantering en gebruik te voorkomen, moet u deze handleiding doorlezen. -
Page 30: Verplaatsen
C3. Vergrendel steeds zo veel mogelijk zwenkwielen wanneer de stoel C3-C4. Het is belangrijk dat de zwenkwielen worden vergrendeld en stilstaand wordt gebruikt. naar buiten wijzen voordat u de gebruiker op en van de Clean helpt. C4. De stoel staat stabieler wanneer de zwenkwielen naar buiten zijn gedraaid. -
Page 31: Toebehoren
Zie figuur I In het deel met accessoires vindt u alle mogelijke opties voor uw douchestoel. Er kunnen zich verschillen voordoen. Er kunnen ook beperkingen in combinaties van accessoires gelden. Ga voor meer informatie naar www.etac.com. Zie figuur I Zie figuur I I15. -
Page 32: Informazioni Generali
Controindicazioni: Non vi è alcuna controindicazione nota. Uso previsto: La famiglia Clean è una gamma di sedie mobili per doccia e wc (di Questo simbolo appare nel manuale insieme a un testo seguito denominate “il prodotto”), destinate all’uso in ambienti esplicativo. -
Page 33: Trasferimenti
C3-C4. È importante assicurarsi che le rotelle siano bloccate e rivolte C3. Bloccare sempre quante più ruote possibile quando la sedia viene in fuori prima di eseguire trasferimenti verso e da Clean. utilizzata in posizione stazionaria. • Rimuovere il bracciolo del lato di trasferimento. -
Page 34: Accessori
Etac / Clean / www.etac.com Italiano Accessori Vedere Figura I La sezione accessori mostra tutte le opzioni disponibili per la vostra sedia da doccia. Variazioni dallo standard possono verificarsi in alcuni mercati. Possono verificarsi limitazioni nelle combinazioni di accessori. Visitare www.etac.com... -
Page 35: Recomendaciones Generales
No existen contraindicaciones conocidas. Uso previsto: La familia Clean es una gama de sillas de ducha e higiene móviles Este símbolo aparece en el manual junto con texto y es (en adelante, el producto) previstas para el uso en interiores cuando para advertir sobre momentos donde la seguridad del se realizan tareas de higiene para personas con movilidad reducida. -
Page 36: Traslados
C2. Con usuario: conducir la silla hacia atrás. tivos de ayuda en el caso de que el traslado se considere arriesgado. Silla parada: Visite www.etac.com para obtener información acerca de las ayudas C3. Bloquee siempre el mayor número de ruedas posible cuando la manuales para traslados. -
Page 37: Accesorios
Etac / Clean / www.etac.com Español Accesorios Consulte la imagen I En la sección de accesorios podrá ver toda las opciones disponibles para la silla de ducha. Puede haber variaciones respecto al producto estándar en función de los diferentes mercados. Puede haber limitaciones en las combinaciones de accesorios. Para obtener más información, visite www.etac.com. -
Page 38: Generalidades
Contraindicações: Utilização prevista: Não existem contraindicações conhecidas. A família Clean é uma gama de cadeiras móveis de banho e sani- tárias (doravante designadas “O produto”) destinadas à utilização Este símbolo aparece no manual juntamente com um em interiores ao realizar as tarefas de higiene em pessoas com texto. -
Page 39: Transferências
C3. Bloqueie sempre tantas rodas quanto possível, quando a cadeira é C3-C4. Antes de efetuar transferências para e a partir da cadeira utilizada numa posição imóvel. Clean, é importante assegurar que as rodas estão bloqueadas C4. As rodas viradas para fora melhoram a estabilidade da cadeira. e apontadas para fora. -
Page 40: Acessórios
A secção de acessórios mostra todas as opções disponíveis para a cadeira de banho. Poderão ocorrer variações do padrão nos diferentes merca- dos. Poderão existir limitações nas combinações de acessórios. Para mais informações, consulte o site www.etac.com. Ver figura I... -
Page 41: Imej
Simbol ini muncul dalam manual bersama dengan teks. Tujuan penggunaan: Ia menunjukkan keadaan di mana keselamatan pengguna Keluarga Clean ialah rangkaian kerusi pancuran mandian mudah atau pembantu mungkin berisiko. alih dan kerusi tandas (selepas ini dipanggil produk) yang bertujuan untuk kegunaan dalaman apabila melakukan tugas kebersihan Imej yang dirujuk pada setiap halaman ditemui pada untuk orang yang mempunyai mobiliti terhad. -
Page 42: Pemindahan
C3-C4. Adalah penting untuk memastikan bahawa kastor dikunci dan apabila kerusi hendak digunakan dalam kedudukan pegun. menghala ke luar sebelum melakukan pemindahan ke dan dari Clean. C4. Kastor yang dipusing ke luar meningkatkan kestabilan kerusi. • Tanggalkan tempat letak tangan pada bahagian pemindahan kerusi. -
Page 43: Aksesori
Lihat Rajah I Seksyen aksesori menunjukkan semua pilihan yang tersedia untuk kerusi mandi anda. Variasi daripada standard boleh berlaku di pasaran yang berbeza. Batasan dalam kombinasi aksesori mungkin berlaku. Untuk maklumat lanjut lawati www.etac.com. Lihat Rajah I Lihat Rajah I Lapik I15. -
Page 44: نظرة عامة
:موانع االستعمال .ليس هناك موانع استعمال معروفة هي مجموعة من كراسيClean family االستخدام ال م ُ خصص: مجموعة االستحمام المتحركة وكراسي المرحاض (ال م ُ شار إليها فيما يلي باسم المنتج) وهي يظهر هذا الرمز في الدليل مع النص. يشير إلى حاالت قد تكون فيها... -
Page 45: عمليات االنتقال
. من المهم التأكد من أن العجالت يتم قفلها وتوجيهها إلى الخارج قبل إجراءC4-C3 . اقفل دائ م ً ا قفل العديد من العجالت قدر اإلمكان عند استخدام الكرسيC3 .Clean عمليات االنتقال من وإلى كرسي .في الوضع الثابت .• قم بإزالة مسند الذراع أثناء االنتقال من الكرسي... -
Page 46: الملحقات
Etac / Clean / www.etac.com اللغة العربية الملحقات I انظر الشكل يعرض قسم الملحقات جميع الخيارات المتوفرة لكراسي االستحمام. يمكن أن تكون هناك اختالفات عن اإلعدادات القياسية في األسواق المختلفة. قد تجد قيو د ًا على مجموعات .www.etac.com من الملحقات. لمعرفة المزيد من المعلومات، تفضل بزيارة... - Page 47 Etac / Clean / www.etac.com...
- Page 48 8700 Horsens info@etac.dk Denmark www.etac.dk R82, Inc. Tel 800 336 7684 12801 E. Independence Boulevard Fax 704 882 0751 P.O. Box 1739 Information@snugseat.com Matthews, NC 28106, USA www.etac.com Etac Supply Center AB Långgatan 12 7 320451 372826 SE-334 33 Anderstorp...