Sommaire des Matières pour FLUVO 27107 - C
- Page 1 Ansaugungen Betriebsanleitung Nr. 27107 - C Aspirations Notice d´Utilisation No. 27107 - C Suctions Operator´s manual No. 27107 - C Schmalenberger GmbH & Co. Strömungstechnologie Germany Bronze...
-
Page 2: Table Des Matières
Einschalungsvorgang / Betonbecken ..................46 Ausschalen / Betonbecken ....................46 Einbauvorgang / Betonbecken gefliest .................. 48 Einbauvorgang / Betonbecken mit Streichfolie..............50 Ersatzteile..........................52 Ersatzteilliste ......................... 52 Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... - Page 3 Décoffrage / Bassin béton ..................... 47 Installation / Bassin béton-carrelage ..................49 Installation / Bassin béton avec étanchéité souple..............51 Pièces détachées......................... 52 Liste pièces détachées ......................52 Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C...
- Page 4 Shuttering Removal / Concrete pool ..................47 Installation / Concrete-tile pool....................49 Installation / Concrete pool with brush-applied sealant............51 Spare Parts ........................... 52 Spare parts list ........................52 Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C...
- Page 5 BETRIEBSANLEITUNG / NOTICE D´UTILISATION / OPERATOR´S MANUAL Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany...
-
Page 6: Ansaugungen
BETRIEBSANLEITUNG NOTICE D´UTILISATION Ansaugungen Allgemeine Beschreibung fluvo - Sauggarnituren gibt es in verschiedenen Größen und Ausführungen. Alle medienberührten Teile sind für eine Wasserqualität nach DIN 19643 ausgelegt. 1.1.1 Ansaugung DN 100 Ansaugungen DN 100 gibt es in zwei verschiedenen Werkstoff-Ausführungen. -
Page 7: Suctions
OPERATOR´S MANUAL Suctions General Description fluvo suctions are available in various sizes and models. All parts coming into contact with media are designed for water quality to DIN 19643. 1.1.1 DN 100 Suction DN 100 suction are available in two different material models. -
Page 8: Kennzeichen
Lors de diamètres d’orifices individuels Ø ≤ 8 mm, veiller impérativement à ce que la di- stance entre la surface de l’eau du bassin et le bord supérieur des aspirations soit de 60 cm min. Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 9: Symbols
If the diameter of the individual apertures Ø ≤ 8 mm, the distance between pool water level and the top of the suction units must be at least 60 cm. Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 10: Ansaugung Dn 100 Abs
Corps de pièce à sceller : Bronze Eléments de fixation : 1.4401 / 1.4571 Crépine : PVC Limites max. tolérées 1.4401 (max. 3000 mg/l Cl 1.4571 (max. 4500 mg/l Cl Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 11: Dn 100 Abs Suction
DN 100 ( PVC ) Material Installation housing: bronze Fixing elements: 1.4401 / 1.4571 Screen insert: PVC Operating limits 1.4401 (max. 3000 mg/l Cl 1.4571 (max. 4500 mg/l Cl Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 12: Einschalungsvorgang / Betonbecken
Stiftschraube Mutter Unterlegscheibe Ausschalen / Betonbecken siehe Abb. 1 Nach dem Entfernen der Schalwand (W) müs- sen die nicht mehr benötigten Stiftschrauben (03) entfernt werden. Schalwand Stiftschraube Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 13: Coffrage / Bassin Béton
After removal of the shuttering (W) the stud boulons filetés (03) superflus. bolts (03) no longer required must also be removed. coffrage shuttering Boulons filetés Stud bolt Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 14: Einbauvorgang / Betonbecken Gefliest
(01) eindrehen. Das Einlaufsieb (07) muss nach dem Festzie- hen der Schrauben (06) an der Oberfläche des Beckens anliegen. 8250 Fliesen Mörtel Einbausatz Schutzfolie Senkschraube Einlaufsieb Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 15: Installation / Bassin Béton-Carrelage
(06) have been tightened. Carrelage Tiles Mortier Mortar Pièce à sceller Installation kit Feuille protectrice Protection film Vis à tête conique Countersunk screw Filtre de reprise d’eau Inlet screen Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 16: Einbauvorgang / Betonbecken Mit Folie
Schrauben (11) an der Oberfläche des Beckens anliegen. Achtung: Klemmring (08) muss sauber und glatt aufliegen, damit eine ein- wandfreie Klemmung erreicht wird. Dämmschicht Beckenfolie Einbausatz Schutzfolie Blende Klemmring Flachdichtung Senkschraube Schraube Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 17: Installation / Bassin Béton-Liner
Installation kit Pièce à sceller Protection film Feuille protectrice Tile screen Cache Clamp ring Bague de serrage Gasket Joint plat Countersunk screw Vis à tête conique Screw Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 18: Einbauvorgang / Fertigbecken
Das max. Dreh- moment darf durch Betreten bzw. Verrohren des Einbausatzes (01) 100 Nm nicht übersteigen. Beckenwand Einbausatz Blende Schraube Haltering Flachdichtung Klemmring Mutter Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 19: Installation / Bassin Préfabriqué
Paroi du bassin Pool wall Pièce à sceller Installation kit Cache Tile screen Screw Bague de retenue Holdring Joint plat Gasket Bague de serrage Clamp ring Écrue Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 20: Einbauvorgang / Betonbecken Mit Streichfolie
Die Flachdichtung (16) an der Innenkante des Flansches (15) ausschneiden. Blende (07) muss nach dem Festziehen der Senkschrauben (06) an der Oberfläche des Beckens anliegen. Fliesen Mörtel Streichfolie Einbausatz Senkschraube Blende Flansch Flachdichtung Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 21: Installation / Bassin Béton Avec Étanchéité Souple
Carrelage Tiles Mortier Mortar Étanchéité souple Brush-applied sealant Pièce à sceller Installation kit Vis à tête conique Countersunk screw Cache Tile screen Bride Flange Joint plat Gasket Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 22: Ansaugung Dn 100 Bronze
Eléments de fixation : 1.4401 / 1.4571 Crépine : ABS Limites max. tolérées Bronze (max. 18000 mg/l Cl 1.4401 (max. 3000 mg/l Cl 1.4571 (max. 4500 mg/l Cl Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 23: Dn 100 Bronze Suction
Installation housing: Bronze mat. no. 2.1050 Fixing elements: 1.4401 / 1.4571 Screen insert: ABS Operating limits Bronze (max. 18000 mg/l Cl 1.4401 (max. 3000 mg/l Cl 1.4571 (max. 4500 mg/l Cl Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 24: Einschalungsvorgang / Betonbecken
Ausschalen / Betonbecken siehe Abb. 6 Nach dem Entfernen der Schalwand (W) müs- sen die nicht mehr benötigten Stiftschrauben (03) entfernt werden. Schalwand Schutzfolie Stiftschraube Mutter Unterlegscheibe Einbausatz Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 25: Coffrage / Bassin Béton
(03) no longer required must also be removed. Coffrage Shuttering Feuille protectrice Protection film Boulon filetée Stud bolt Écrou Rondelle Distance washer Pièce à sceller Installation kit Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 26: Einbauvorgang / Betonbecken Gefliest
Öffnung des Einbausatzes (26) einführen. 8255 Die Blende (51) muss nach dem Festziehen der Senkschraube (19) an der Oberfläche des Beckens anliegen. Fliesen Mörtel Schutzfolie Senkschraube Sechskantmutter Senkschraube Einbausatz Blende Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 27: Installation / Bassin Béton-Carrelage
Protection film Vis à tête conique Countersunk screw Écrou six pans Hexagon nut Vis à tête conique Countersunk screw Pièce à sceller Installation kit Cache Tile screen Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 28: Einbauvorgang / Betonbecken Mit Folie
Beckens anliegen. Achtung: Klemmring (20) muss sauber und glatt aufliegen, damit eine ein- wandfreie Klemmung erreicht wird. Dämmschicht Beckenfolie Schutzfolie Flachdichtung Senkschraube Sechskantmutter Senkschraube Klemmring Einbausatz Blende Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 29: Installation / Bassin Béton-Liner
Vis à tête conique Hexagon nut Écrou six pans Countersunk screw Vis à tête conique Clamp ring Bague de serrage Installation kit Pièce à sceller Tile screen Cache Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 30: Einbauvorgang / Fertigbecken
Einbausatzes (26) einführen. Die Blende (51) muss nach dem Festziehen der Senkschraube (19) an der Oberfläche des Beckens anliegen. Beckenwand Senkschraube Sechskantmutter Senkschraube Haltering Flachdichtung Klemmring Einbausatz Mutter Blende Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 31: Installation / Bassin Préfabriqué
Vis à tête conique Countersunk screw Bague de retenue Hold-ring Joint plat Clamp gasket Bague de serrage Clamp ring Pièce à sceller Installation kit Écrou Cache Screen Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 32: Einbauvorgang / Betonbecken Mit Streichfolie
Einbausatzes (26) einführen. Die Blende (51) muss nach dem Festziehen der Senkschraube (19) an der Oberfläche des Beckens anliegen. Fliesen Mörtel Streichfolie Senkschraube Sechskantmutter Senkschraube Flansch Flachdichtung Einbausatz Blende Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 33: Installation / Bassin Béton Avec Étanchéité Souple
Vis à tête conique Countersunk screw Écrou six pans Hexagon nut Vis à tête conique Countersunk screw Bride Flange Joint plat Gasket Pièce à sceller Installation kit Cache Tile screen Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 34: Einbauvorgang / Nachträglicher Einbau
(26) befestigen. Die Blende (51) muss nach dem Festziehen der Senkschraube (19) an der Oberfläche des Beckens anliegen. Fliesen Mörtel Epoxidharz Senkschraube Sechskantmutter Senkschraube Einbausatz Blende Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 35: Installation / Bassin Existant
17 Vis à tête conique Countersunk screw 18 Écrou six pans Hexagon nut 19 Vis à tête conique Countersunk screw 26 Pièce à sceller Installation kit 51 Cache Tile screen Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 36: Ansaugnische Mit Saugsieb
Débit pour vitesse de passage v = 0,5 m/s ** ~ 83,3 m³/h ~ 166,6 m³/h 250 m³/h * voir la fiche signalétique 60.03 de la Société allemande de la baignade ** voir DIN EN 13451-1 Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 37: Suction Niche With Suction Screen
Flow at blower-stream velocity v = 0.5 m/s ** ~ 83.3 m³/h ~ 166.6 m³/h 250 m³/h * see Code of practice 60.03 by the German Swimming Baths Association ** see DIN EN 13451-1 Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 38: Einschalungsvorgang / Betonbecken
Abb.12 Nach dem Entfernen der Schalwand (W) müs- sen die nicht mehr benötigten Teile (28, 29 und 46) entfernt werden. Schalwand Einbausatz Holzrahmen Formstück Schutzdeckel Schalung Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 39: Coffrage / Bassin Béton
(28, 29 and 46) must also be removed. Coffrage Shuttering Pièce à sceller Installation kit Cadre en bois Wooden frame Raccord de tuyauterie Fitting Couvercle Cover Coffrage Shuttering Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 40: Einbauvorgang / Betonbecken Gefliest
Gewindestangen (40) mit den bei- gelegten Muttern klemmen. Saug- sieb (30) auf Edelstahlrahmen (31) mit Schrauben (39) befestigen. Fliesen Holzrahmen Styroporstück Saugsieb Edelstahlrahmen Dübel Unterlegscheibe Sechskantmutter Senkschraube Gewindestange Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 41: Installation / Bassin Béton-Carrelage
Suction grille Cadre en inox Stainless steel frame Cheville Plug Rondelle Distance washer Écrou six pans Hexagon nut Vis à tête conique Countersunk screw Tige filetée Threades rod Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 42: Einbauvorgang / Betonbecken Mit Folie
Achtung: Klemmrahmen (41) und Flachdich- tung (35) müssen sauber und glatt aufliegen, damit eine einwandfreie Klemmung erreicht wird. Betonkante Beckenfolie Sieb Schutzdeckel PVC-Rahmen Flachdichtung Klemmrahmen Gewindeeinsatz Linsensenkschraube Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 43: Installation / Bassin Béton-Liner
Grille Couvercle Cover Cadre PVC PVC frame Joint plat Gasket Cadre de serrage Clamp frame Douille flietée Threaded insert Vis á tête conique bombée Face plate screw Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 44: Ansaugnische Mit Sauggitter
Débit pour vitesse de passage v = 0,5 m/s 250 m³/h 500 m³/h 750 m³/h * voir la fiche signalétique 60.03 de la Société allemande de la baignade ** voir DIN EN 13451-1 Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 45: Suction Niche With Suction Grille
Flow at blower-stream velocity v = 0.5 m/s 250 m³/h 500 m³/h 750 m³/h * see Code of practice 60.03 by the German Swimming Baths Association ** see DIN EN 13451-1 Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 46: Einschalungsvorgang / Betonbecken
Ausschalen / Betonbecken siehe Abb.15 Nach dem Entfernen der Schalwand (W) müs- sen die nicht mehr benötigten Teile (28, 29 und 46) entfernt werden. Schalwand Einbausatz Holzrahmen Formstück Schalung Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 47: Coffrage / Bassin Béton
(28, 29 and 46) must also be removed. Coffrage Shuttering Pièce à sceller Installation kit Cadre en bois Wooden frame Raccord de tuyauterie Fitting Coffrage Shuttering Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 48: Einbauvorgang / Betonbecken Gefliest
(40) mit den beigelegten Muttern (38) und Un- terlegscheiben (37) klemmen. Sauggitter (36) auf Edelstahlrahmen (52) mit Schrauben (39) befestigen. Fliesen Dübel Saugsieb Unterlegscheibe Mutter Schraube Gewindestange Edelstahlrahmen Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 49: Installation / Bassin Béton-Carrelage
(52) with screws (39). Carrelage Tiles Cheville Plug Grille aspiration Suction grille Rondelle Distance washer Écrou Screw Tige filetée Threaded rod Cadre en inox Stainless steel frame Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 50: Einbauvorgang / Betonbecken Mit Streichfolie
Mit Mutter (37) und Unterlegscheibe (38) auf der Beckeninnenseite kontern. Sauggitter (36) auf Edelstahlrahmen (31) mit Schrauben (39) befestigen. Hülsendübel Fliesen Mörtel Streichfolie Einbausatz Edelstahlrahmen Sauggitter Mutter Unterlegscheibe Schraube Gewindestange Flansch Holzrahmen Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... -
Page 51: Installation / Bassin Béton Avec Étanchéité Souple
Installation kit Cadre en inox Stainless steel frame Grille aspiration Suction grille Écrou Rondelle Distance washer Screw Tige filetée Threades rod Bride Flange Cadre en bois Wooden frame Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany... -
Page 52: Ersatzteile
/ single / for für Fliesenbecken / simple / pour bassin tiled pool / PVC DN 200 PVC DN 200 carrelée / PVC DN 200 Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C... - Page 53 à sceller / installation kit / triple / for für Fliesenbecken / triple / pour bassin tiled pool / PVC DN 300 PVC DN 300 carrelée / PVC DN Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany...
- Page 54 61004 Klemmrahmen Cadre de serrage clamp frame 10822 Gewindestange tige filetée threaded rod 10450 Linsensenkschraube vis à tête conique face plate screw M6x35 bombée Schmalenberger GmbH + Co. Ansaugungen D-72072 Tübingen / Germany Version: 27107 - C...
- Page 55 NOTIZEN / NOTES / NOTES Ansaugungen Schmalenberger GmbH + Co. Version: 27107 - C D-72072 Tübingen / Germany...
- Page 56 Schmalenberger GmbH & Co. Telefon: +49 (0)7071 70 08 - 0 Strömungstechnologie Telefax: +49 (0)7071 70 08 - 10 Im Schelmen 9 - 11 Internet: www.fluvo.de D-72072 Tübingen / Germany E-Mail: info@schmalenberger.de Ansaugungen Version: 27107 - C...