Manuels Connexes pour Axis Communications M31 Serie
Sommaire des Matières pour Axis Communications M31 Serie
- Page 1 INSTALLATION GUIDE AXIS M31 Network Camera Series AXIS M3113-R Network Camera AXIS M3113-R M12 Network Camera AXIS M3114-R Network Camera AXIS M3114-R M12 Network Camera...
- Page 2 This equipment generates, uses and can radiate radio changes to the product and documentation without frequency energy and, if not installed and used in prior notice. Axis Communications AB makes no accordance with the instructions, may cause harmful warranty of any kind with regard to the material interference to radio communications.
- Page 3 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Page 3 AXIS M31 Series Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the following network cameras: • AXIS M3113-R • AXIS M3113-R M12 • AXIS M3114-R • AXIS M3114-R M12 For all other aspects of using the product, please see the user’s manual, available in the CD included with this package, or from www.axis.com/techsup Installation steps 1.
- Page 4 Page 4 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Hardware overview 180° mark (top of image) LED indicators Lens holder Control button Optic mount Optic holder Use screws here to mount camera to mounting surface Ethernet cable Lens tool Black rubber side (for focus adjustment) Transparent side (for image adjustment) Lens tool for adjusting image...
- Page 5 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Page 5 LED indicators Color Indication Net- Green Steady for connection to a 100 Mbit/s network. Flashes for network activity. work Amber Steady for connection to 10 Mbit/s network. Flashes for network activity. Unlit No network connection.
- Page 6 Page 6 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Install the hardware 1. Remove the top cover from the camera unit by loosening the 2 screws. Then insert a screw driver into the slit in the bottom cover and lift. 2.
- Page 7 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Page 7 8. Route the camera’s Ethernet cable through the hole. 9. Place the camera on the adaptor in the right direction and fasten with four screws. Mount on a flat surface with an adaptor 1.
- Page 8 Page 8 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Assign an IP address The AXIS M31 Network Camera Series is designed for use on an Ethernet network and requires an IP address for access. Most networks today have a DHCP server that automatically assigns IP addresses to connected devices.
- Page 9 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Page 9 AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. You can also manually set a static IP address through this application. AXIS IP Utility is available on the Axis Network Video Product CD, or it can be downloaded from www.axis.com/techsup Note that you must install the network camera on the same network segment (physical subnet) as the computer running AXIS IP Utility.
- Page 10 Page 10 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide AXIS Camera Management - multiple cameras/large installations AXIS Camera Management can automatically discover multiple Axis devices, show connection status, manage firmware upgrades, and set IP addresses. Automatic discovery 1. Check that the camera is connected to the network and that power has been applied. 2.
- Page 11 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Page 11 Set the password To gain access to the product, the password for the default administrator user root must be set. This is done in the Configure Root Password dialog, which is displayed when the network camera is accessed for the first time.
- Page 12 Page 12 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Adjust the focus lens tool Fit black rubber side to adjust focus Pull the lens tool from the lens tool holder, turn it around and fit the black rubber side to the lens. Adjust the focus.
- Page 13 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Page 13 Other methods of setting the IP address All the methods listed the table below are enabled by default, and can be disabled. Use in Notes operating system Windows When enabled on your computer, the camera is automatically UPnP™...
- Page 14 Page 14 AXIS M31 Network Camera Series Installation Guide Notes: • To open a command prompt in Windows: from the Start menu, select Run... and type cmd. Click OK. • To use the ARP command on a Mac OS X, use the Terminal utility in Application > Utilities. Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters, including the IP address, to the Factory Default settings: 1.
- Page 15 Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31 Page 15 Série AXIS M31 Guide d’installation Ce guide d’installation vous explique comment installer les caméras réseau suivantes : • AXIS M3113-R • AXIS M3113-R M12 • AXIS M3114-R • AXIS M3114-R M12 Pour toute autre question concernant l’utilisation du produit, reportez-vous au manuel de l’utilisateur, que vous trouverez sur le CD ci-joint ou sur le site www.axis.com/techsup...
- Page 16 Page 16 Série des caméras réseau AXIS M31 Guide d’installation Description du matériel Marque 180 ° (haut de l’image) Témoins DEL Porte-objectif Bouton de commande Monture optique Support optique Utilisez les vis ici pour monter la caméra sur la surface de montage Câble Ethernet Dispositif de l’objectif Côté...
- Page 17 Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31 Page 17 Témoins DEL Voyant Couleur Indication Connecteur Vert Continu en cas de connexion à un réseau de 100 Mbits/s. Clignote en cas réseau d’activité réseau. Orange Continu en cas de connexion à un réseau de 10 Mbits/s. Clignote en cas d’activité...
- Page 18 Page 18 Série des caméras réseau AXIS M31 Guide d’installation Installation du matériel 1. Enlevez le couvercle supérieur de la caméra en desserrant les deux vis. Puis insérez un tournevis dans la fente du couvercle inférieur et soulevez-le. 2. En fonction du type d’installation requise, suivez les instructions appropriées ci-dessous. Montez la caméra sans l’adaptateur 1.
- Page 19 Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31 Page 19 7. Percez le trou pour le câble et, si nécessaire, quatre trous pour les vis. 8. Insérez le câble Ethernet de la caméra dans le trou. 9. Placez la caméra sur l’adaptateur dans la bonne direction et fixez-la à...
- Page 20 Page 20 Série des caméras réseau AXIS M31 Guide d’installation La ligne à l’intérieur de la partie inférieure du porte-objectif doit être alignée avec la ligne au centre de la monture optique. ligne Attribution d’une adresse IP La Série des caméras réseau AXIS M31 est conçue pour une utilisation sur un réseau Ethernet et nécessite une adresse IP pour y accéder.
- Page 21 Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31 Page 21 AXIS IP Utility : une seule caméra et une petite installation AXIS IP Utility détecte automatiquement les périphériques Axis de votre réseau et les affiche. Vous pouvez également configurer manuellement une adresse IP statique avec cette application. AXIS IP Utility est disponible sur le CD de la caméra vidéo sur IP Axis.
- Page 22 Page 22 Série des caméras réseau AXIS M31 Guide d’installation AXIS Camera Management : plusieurs caméras et de grandes installations AXIS Camera Management peut détecter automatiquement plusieurs périphériques Axis, afficher l’état de connexion, gérer les mises à niveau du micrologiciel et configurer les adresses IP.
- Page 23 Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31 Page 23 Configuration du mot de passe Pour accéder au produit, le mot de passe par défaut de l’administrateur, root, doit être configuré. Pour ce faire, utilisez la boîte de dialogue Configure Root Password (Configurer le mot de passe root) qui s’affiche lors du premier accès à...
- Page 24 Page 24 Série des caméras réseau AXIS M31 Guide d’installation Réglez la mise au point dispositif de l’objectif Insérez le côté noir en caoutchouc pour régler la mise au point Enlevez le dispositif de l’objectif du porte-objectif, retournez-le et intégrez le côté noir en caoutchouc au porte-objectif.
- Page 25 Guide d’installation de la Série des caméras réseau AXIS M31 Page 25 Autres méthodes de définition de l’adresse IP Toutes les méthodes énumérées dans le tableau ci-dessous sont activées par défaut, et peuvent être désactivées. Utilisation sous le Remarques système d’exploitation Windows Lorsque la caméra est activée sur votre ordinateur, elle est...
- Page 26 Page 26 Série des caméras réseau AXIS M31 Guide d’installation 5. Fermez l’invite de commande quand vous voyez « Reply from 192.168.0.125:... » (Réponse de 192.168.0.125 : ...) ...’ ou un message similaire. 6. Dans votre navigateur, tapez http://<Adresse IP> dans le champ Emplacement/Adresse, puis appuyez sur la touche Entrée.
- Page 27 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 27 AXIS M31 Serie Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der folgenden Netzwerk-Kameras beschrieben: • AXIS M3113-R • AXIS M3113-R M12 • AXIS M3114-R • AXIS M3114-R M12 Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der mitgelieferten CD oder auf unserer Website unter www.axis.com/techsup zur Verfügung steht.
- Page 28 Seite 28 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Hardwareübersicht 180°- Markierung (Bildoberseite) LED- Anzeigen Objektivhalter Steuertaste Optikanschluss Optikhalter Bringen Sie die Schrauben hier an, um die Kamera an der Montageoberfläche zu befestigen Ethernet-Kabel Objektivwerkzeug Schwarze Gummiseite (für das Einstellen der Bildschärfe) Transparente Seite (für die Bildanpassung) Objektivwerkzeug für die Bildanpassung...
- Page 29 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 29 LED-Anzeigen Farbe Bedeutung Netzwer Grün Leuchtet konstant bei Verbindung mit einem 100-MBit/s-Netzwerk. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Gelb Leuchtet konstant bei einer Netzwerkverbindung mit 10 MBit/s. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Leuchtet Keine Netzwerkverbindung vorhanden. nicht Status Grün Leuchtet bei Normalbetrieb konstant grün.
- Page 30 Seite 30 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Installieren der Hardware 1. Entfernen Sie die obere Abdeckung von der Kameraeinheit, indem Sie zunächst die beiden Schrauben lösen. Führen Sie anschließend einen Schraubendreher in den Spalt in der untere Abdeckung ein und heben Sie die obere Abdeckung an.
- Page 31 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 31 4. Platzieren Sie die Bohrschablone auf dem Adapter und drehen Sie das Kameraobjektiv in die Richtung, in die die Kamera zeigen soll. 5. Richten Sie die Schablone so aus, dass die Schraublöcher mit den Schraublöchern im Adapter fluchten.
- Page 32 Seite 32 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Anpassen der Objektivausrichtung Bringen Sie das Objektivwerkzeug am Objektivhalter an und passen Sie die Position des Objektivs an, indem Sie den Griff des Objektivwerkzeugs in die gewünschte Richtung bewegen (Siehe Abbildung auf Seite 4). Der Griff des Objektivwerkzeugs kann in 5-Grad-Schritten vertikal in einem Winkel von 0 bis 90 Grad sowie auf beiden Seiten um 30 Grad nach links und rechts bewegt werden.
- Page 33 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 33 Zuweisen einer IP-Adresse Die AXIS M31 Network Camera Series ist auf die Nutzung in einem Ethernet-Netzwerk ausgelegt und benötigt eine IP-Adresse für den Zugriff. In den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP- Server eingebunden, der angeschlossenen Geräten automatisch IP-Adressen zuweist.
- Page 34 Seite 34 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung AXIS IP Utility - einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch die im Netzwerk vorhandenen Axis-Geräte und zeigt diese an. Mit dieser Anwendung können Sie auch eine statische IP-Adresse manuell festlegen. AXIS IP Utility finden Sie auf der Axis Netzwerk-Videoprodukt-CD sowie auf unserer Website unter www.axis.com/ techsup Beachten Sie, dass die Netzwerk-Kamera in dem Netzwerksegment (physisches Subnetz) installiert...
- Page 35 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 35 5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Home Page (Startseite), um auf die Webseiten der Kamera zuzugreifen. 6. Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 36. AXIS Camera Management - mehrere Kameras/große Installationen Mit AXIS Camera Management können automatisch mehrere Axis-Geräte erkannt, der Verbindungsstatus angezeigt, die...
- Page 36 Seite 36 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Festlegen des Kennworts Um Zugriff auf das Produkt zu erhalten, muss das Kennwort für den standardmäßigen Administrator-Benutzer “root“ festgelegt werden. Beim erstmaligen Zugriff auf die Netzwerk- Kamera wird das Dialogfeld Configure Root Password (Root-Kennwort konfigurieren) angezeigt. Dort kann das Kennwort festgelegt werden.
- Page 37 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 37 5. Geben Sie das zuvor festgelegte Kennwort ein und klicken Sie auf OK. Wenn Sie das Kennwort vergessen haben, muss die Netzwerk-Kamera auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Siehe Seite 40. Klicken Sie auf “Yes“ (Ja), um AMC (AXIS Media Control) zu installieren. Nach Abschluss der Installation können Sie Videoströme im Microsoft Internet Explorer anzeigen.
- Page 38 Seite 38 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Einstellen der Bildschärfe Objektivwerkzeug Befestigen der schwarzen Gummiseite zum Einstellen Ziehen Sie das Objektivwerkzeug aus dem Objektivwerkzeughalter, drehen Sie es um und befestigenSie die schwarze Gummiseite am Objektivhalter. Stellen Sie die Bildschärfe ein. Überprüfen Sie das Bild auf der Seite Live View (Live-Ansicht) und bewegen Sie das Objektiv mithilfe der transparenten Seite des Objektivwerkzeugs in die gewünschte Position.
- Page 39 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung Seite 39 Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Alle in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Methoden sind standardmäßig aktiviert und können deaktiviert werden. Verwendung Hinweise Betriebssystem Windows Wenn die Funktion auf dem Computer aktiviert ist, wird die Kamera UPnP™...
- Page 40 Seite 40 AXIS M31 Network Camera Series Installationsanleitung 4. Stellen Sie sicher, dass das Netzwerkkabel mit der Kamera verbunden ist und starten Sie die Kamera bzw. starten Sie diese neu, indem Sie die Stromversorgung unterbrechen und wiederherstellen. 5. Schließen Sie die Befehlszeile, sobald “Reply from 192.168.0.125:“ ...’ oder eine ähnliche Meldung erscheint.
- Page 41 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 41 Serie AXIS M31 Guida all'installazione Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare le seguenti telecamere di rete: • AXIS M3113-R • AXIS M3113-R M12 • AXIS M3114-R • AXIS M3114-R M12 Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del prodotto, consultare la guida per l'utente disponibile sul CD incluso nella confezione o all’indirizzo www.axis.com/techsup...
- Page 42 Pagina 42 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Panoramica dell’hardware Segno a 180° (parte superiore dell'immagine) Indicatori LED Supporto per l'obiettivo Pulsante di comando Montaggio dell'ottica Supporto dell'ottica Inserire qui le viti per montare la telecamera sulla superficie di montaggio Cavo Ethernet Regolatore dell'obiettivo Lato in gomma nera (per la regolazione della messa a fuoco)
- Page 43 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 43 Indicatori LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Giallo Luce fissa: connessione di rete a 10 Mbit/s. Luce lampeggiante: attività di rete. Spento Assenza di connessione.
- Page 44 Pagina 44 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Installazione dell'hardware 1. Rimuovere la copertura inferiore della telecamera allentando le 2 viti. Inserire quindi il cacciavite nella fessura del coperchio superiore e sollevarlo. 2. A seconda del tipo di installazione richiesto, seguire le istruzioni appropriate che seguono. Montaggio della telecamera senza adattatore 1.
- Page 45 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 45 8. Far passare il cavo Ethernet della telecamera attraverso il foro. 9. Collocare la telecamera sull'adattatore nella direzione corretta e fissare con quattro viti. Montaggio su superficie piatta con un adattatore 1.
- Page 46 Pagina 46 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Assegnazione di un indirizzo IP Le telecamere di rete Serie M31 sono state progettate per essere usate su reti Ethernet e richiedono quindi l'assegnazione di un indirizzo IP per l'accesso. La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP che assegna automaticamente gli indirizzi IP alle periferiche connesse.
- Page 47 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 47 AXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility rileva e visualizza automaticamente i dispositivi Axis collegati alla rete. È possibile anche usare questa applicazione per assegnare manualmente un indirizzo IP statico. AXIS IP Utility è...
- Page 48 Pagina 48 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 AXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioni È possibile utilizzare AXIS Camera Management per individuare automaticamente la presenza di più periferiche Axis, visualizzare lo stato della connessione, gestire gli aggiornamenti del firmware ed assegnare gli indirizzi IP.
- Page 49 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 49 Impostazione della password Per poter accedere al prodotto, è necessario impostare la password dell'utente amministratore predefinito root. Questa operazione può essere effettuata nella finestra di dialogo ‘Configure Root Password’ (Configura password root), che viene visualizzata quando si accede alla telecamera per la prima volta.
- Page 50 Pagina 50 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Se necessario, fare clic su Yes (Sì) per installare AMC (Axis Media Control) che consente di visualizzare il flusso video in Microsoft Internet Explorer. A questo scopo è necessario disporre dei privilegi di amministratore.
- Page 51 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 Pagina 51 Altri metodi di assegnazione dell’indirizzo IP Tutti i metodi elencati nella tabella che segue sono abilitati per impostazione predefinita e possono essere disabilitati. Utilizzo nel Note sistema operativo Windows Se è abilitata sul computer, la telecamera viene rilevata UPnP™...
- Page 52 Pagina 52 Guida all'installazione telecamera di rete serie AXIS M31 4. Verificare che il cavo di rete sia collegato alla telecamera, quindi avviare/riavviare la telecamera, scollegando e ricollegando l’alimentazione. 5. Chiudere la finestra MS-DOS appena viene visualizzato il messaggio "Reply from 192.168.0.125: ...’...
- Page 53 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Página 53 Serie AXIS M31 Guía de instalación Esta guía de instalación incluye las instrucciones necesarias para instalar las siguientes cámaras de red: • AXIS M3113-R • AXIS M3113-R M12 •...
- Page 54 Página 54 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Presentación del hardware Marca de 180° (parte superior de la imagen) Indicadores LED Soporte del objetivo Botón de control Montura óptica Soporte óptico Utilice aquí los tornillos para fijar la cámara a la superficie de montaje Cable Ethernet Herramienta de objetivo Extremo de caucho negro (para ajustar el enfoque)
- Page 55 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Página 55 Indicadores LED Color Indicación Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 100 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red. Ámbar Fijo para indicar la conexión a una red de 10 Mbits/s. Parpadea para indicar actividad en la red.
- Page 56 Página 56 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Instalación del hardware 1. Retire la cubierta superior de la cámara aflojando los 2 tornillos. Inserte a continuación un destornillador en la ranura de la cubierta inferior y levántela. 2.
- Page 57 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Página 57 7. Taladre el agujero para el cable y, si es necesario, 4 agujeros para los tornillos. 8. Pase el cable Ethernet de la cámara por el agujero. 9. Coloque la cámara sobre el adaptador en la dirección correcta y fíjela con los cuatro tornillos.
- Page 58 Página 58 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Asignación de una dirección IP La Serie de cámaras de red AXIS M31 está diseñada para utilizarse en una red Ethernet y necesita una dirección IP para el acceso. Actualmente, la mayoría de redes disponen de un servidor DHCP que asigna direcciones IP a los dispositivos conectados de forma automática.
- Page 59 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Página 59 AXIS IP Utility: para cámaras individuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Utility detecta y muestra automáticamente los dispositivos Axis que existen en la red. A través de esta aplicación también puede configurar manualmente una dirección IP estática. AXIS IP Utility está...
- Page 60 Página 60 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación AXIS Camera Management: para varias cámaras o instalaciones grandes AXIS Camera Management puede detectar automáticamente varios dispositivos Axis, mostrar el estado de la conexión, administrar las actualizaciones del firmware y configurar direcciones IP.
- Page 61 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Página 61 Configuración de la contraseña Para poder acceder al producto, hay que configurar la contraseña del usuario predeterminado para el administrador root. Al acceder por primera vez a la cámara de red, aparecerá el cuadro de diálogo Configure Root Password (Configurar contraseña de root).
- Page 62 Página 62 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Ajuste del enfoque Herramienta de objetivo Coloque el extremo de caucho negro para ajustar el enfoque Saque la herramienta de objetivo de su soporte, déle la vuelta y coloque el extremo de caucho negro en el soporte.
- Page 63 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación Página 63 Otros métodos para configurar la dirección IP Todos los métodos que se enumeran en la tabla que aparece a continuación están habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos. Sistema Notas operativo...
- Page 64 Página 64 Serie de cámaras de red AXIS M31 Guía de instalación 5. Cierre la línea de comando cuando vea “Reply from 192.168.0.125:...” (Respuesta de 192.168.0.125:...) o similar. 6. En el navegador, escriba http://<dirección IP> en el campo Ubicación/Dirección y pulse Intro. Notas: •...
- Page 66 Installation Guide Ver.2.0 AXIS M31 Network Camera Series Printed: February 2010 © Axis Communications AB, 2009-10 Part No. 37711...