1. Manuels
  2. Marques
  3. tecan Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. Columbus
  6. Notice d'utilisation

tecan Columbus Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TECAN
Notice d´utilisation du
Washer Columbus
Document N° I 509 011
2003-12
Version du Document : 1.0
Version Firmware : 4.x

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour tecan Columbus

Sommaire des Matières pour tecan Columbus

  • Page 1 TECAN Notice d´utilisation du Washer Columbus Document N° I 509 011 2003-12 Version du Document : 1.0 Version Firmware : 4.x...
  • Page 2 UK-Reading RG7 5AH United Kingdom Tél.: +1 919 361 5200 Tél.: +44 11 89 300 300 Fax: +1 919 361 5201 Fax: +44 11 89 305 671 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Page 3 FAX : 0043 (0) 6246/72770 E-mail : office.austria@tecan.com Information sur le Copyright Le contenu de ce manuel d’utilisation est la propriété de Tecan Austria GmbH et ne peut être copié, reproduit, ou cédé à une ou plusieurs autres personnes sans notre autorisation écrite préalable.
  • Page 4 D’ENDOMMAGEMENT DU MATERIEL SI LES INSTRUCTIONS NE SONT PAS SUIVIES. AVERTISSEMENT INDIQUE LA PRESENCE POSSIBLE DE SUBSTANCES BIOLOGIQUES DANGEREUSES. LES PRECAUTIONS APPROPRIEES DE SECURITE DE LABORATOIRE DOIVENT ETRE OBSERVEES. Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Page 5 TECAN Symboles Fabriqué par Date de fabrication Communauté Européenne I V D Appareil de diagnostic in vitro Bio risque 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...
  • Page 6 L Litre µl Microlitre Millilitre Millimètre Numéro de référence / Numéro d’ordre Seconde Numéro de Série Fusible temporisé TYPE Nom et type de l’appareil Volt Volt Ampère Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 7: Table Des Matières

    Mise en marche de l’appareil..........4-1 Menu Sélection de Mode............4-2 Procédure d’amorçage............4-3 Guide d’Utilisation..............4-5 4.4.1 Effectuer une Procédure de Lavage ........4-5 4.4.2 Procédure pour le lavage individuel des barrettes sélectionnées................4-7 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...
  • Page 8 Dépose du Manifold............. 8-4 8.2.1 Changer les Manifolds ............8-5 8.2.2 Montage du Support de Plaques ........... 8-8 Remplacement des Fusibles d’Alimentation..... 8-9 Plan de Maintenance Préventive ........8-10 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Page 9 Rejet des Matériels Utilisés ..........8-15 8.7.4 Mise au Rebut du Washer Columbus ........8-16 9. Guide de Dépannage Introduction................9-1 10. Menu Maintenance 10.1 Introduction.................10-1 10.2 Messages Omis ..............10-3 Index 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 11: Sécurité

    Note Plaques de barrettes adaptées Le Washer Columbus permet de traiter les barrettes au format 96 puits, avec fond plat ou fond rond, régulièrement utilisées en EIA, si elles ont une hauteur et un pas similaires à ceux des microplaques décrites ci- dessus.
  • Page 12 PROTECTION (GANTS, BLOUSE DE LABORATOIRE ET LUNETTES DE PROTECTION) LORSQU’ON VIDE OU MANIPULE UN FLACON DE RECUPERATION. SUIVRE LES PROCEDURES STANDARD LOCALES POUR LE TRAITEMENT DE MATERIELS POTENTIELLEMENT INFECTIEUX EN VUE DE LEUR ELIMINATION. Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Page 13 CONCENTRATION RECOMMANDEE EST DE 1ML D’AGENT ANTI- MOUSSANT POUR 1 LITRE DE SOLUTION DE RECUPERATION. POUR LES AGENTS ANTI-MOUSSANTS D’AUTRES FOURNISSEURS, UTILISER LES CONCENTRATIONS RECOMMANDEES PAR LES FOURNISSEURS CORRESPONDANTS. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 15: Généralités

    2. Généralités 2.1 Introduction Le Washer Columbus est un appareil de diagnostic in vitro pour le traitement en rangées de microplaques au format 96 puits (384 puits en option). L’appareil est destiné uniquement à un usage professionnel et ne doit être utilisé que par un personnel formé.

  • Page 16: Domaine D'utilisation

    2.2 Domaine d’utilisation 2.2.1 Utilisation prévue du Washer Columbus Le Washer Columbus est un Washer pour le traitement en rangées de microplaques au format 96 puits. L’appareil est destiné à un usage professionnel de diagnostic in vitro, permettant de traiter des échantillons d’origine biologique et non- biologique selon les spécifications de l’appareil décrites dans ce document,...
  • Page 17 SYSTEME OBLIGATOIRE DE VALIDATION PAR L’AUTORITE OPERATIONNELLE Le Washer Columbus a été validé sur la seule base des Enzyme Immuno Assays (EIA). En conséquence, il est de la responsabilité de l’autorité compétente de s’assurer que le Washer Columbus a été validé d’après les directives IVD pour chaque(s) test(s) spécifique(s) effectué(s) avec...

  • Page 18: Variantes De Columbus

    Columbus 1 solution de rinçage 1 solution de rinçage Options pour Columbus Le tableau suivant liste les options disponibles pour le Washer Columbus et les regroupe en catégories en fonction de leur conformité aux règlements : Options Satisfaisant Pour un usage en...

  • Page 19: Spécifications De L'appareil

    Auto ajustable dans la gamme 100 - 120 V ou 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Consommation < 65 VA Fusibles d’Alimentation 2 x 1.6 T A (fusibles temporisés) 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 20: Microplaques

    (0.5650 pouces ± 0.0299 pouces) Diamètre des puits 9.0 mm (0.3543 pouces) Espacement (de centre à centre) 9.0 mm (0.3543 pouces) Forme de la base Fond en V, plat ou rond Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 21: Description De L'appareil

    Le schéma suivant montre les principaux composants de l’appareil : Fig. 2-1 Washer Columbus Bras du Manifold Manifold POWER Voyant Marche Ensemble Clavier - Afficheur Bac de récupération Support de Plaque Barre de Guidage 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 22: Connexions Du Panneau Arrière

    Capteur de Liquide Tous les appareils connectés doivent être approuvés et certifiés EN 60950, UL 1950 ou CSA C22.2 No. 950 pour les Appareils de Traitement de Données . Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 23: Schéma De Connexion

    Lavage 1 Rinçage Récup. 2 litres comme indiqué sur le Ordinateur pour flacon Commande à Distance Gris Rouge Porte flacon avec Capteur de Liquide pour chaque flacon Vert 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...
  • Page 24 CONCENTRATION RECOMMANDEE EST DE 1ML D’AGENT ANTI- MOUSSANT POUR 1 LITRE DE SOLUTION DE RECUPERATION. POUR LES AGENTS ANTI-MOUSSANTS D’AUTRES FOURNISSEURS, UTILISER LES CONCENTRATIONS RECOMMANDEES PAR LES FOURNISSEURS CORRESPONDANTS 2-10 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 25: Matériel En Option

    (à partir du firmware 4.x) puits en rangées. Sélectionner le manifold de type M32 dans le firmware. Note L’option Manifold 384 puits est destinée seulement aux applications de Recherche ! 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2-11...

  • Page 26: Schéma Du Système Liquide

    2.5.1 Schéma du Système Liquide Fig. 2-4 Washer Columbus Electrovanne de Manifold distribution Marque bleue Marque rouge Pompe de distribution Marque rouge Pompe d’aspiration Electrovannes de sélection de canal 2-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 27: Fonctionnalités Logicielles De L'appareil

    Procédure pour afficher les paramètres d’un programme Ajuster Procédure pour ajuster les paramètres de l’appareil Maintenance Sélection du sous-menu de Maintenance Uniquement pour le technicien de maintenance 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2-13...

  • Page 28: Modes De Séquence De Lavage

    Fig. 2-5 Positions de Lavage Lavage par Trop Plein Lavage du Fond Lavage par Dilution Phase de Distribution Phase d’Aspiration 2-14 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 29: Positions D'aspiration

    SERIEUSEMENT LA QUALITE DU TEST. POUR LE DETAIL DU REGLAGE DU WASHER COLUMBUS AU TYPE DE MICROPLAQUE OU PLAQUE DE BARRETTES UTILISEE, VOIR LE CHAPITRE 6. MENU AJUSTER. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2-15...

  • Page 30: Modes De Rinçage

    Les modes de rinçage sont : Rinçage: Jour Rinçage: Nuit Rinçage: Auto Voir 8.5 Modes de Rinçage pour une description des modes de rinçage et de leur emploi. 2-16 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 31: Procédure D'installation

    Un ensemble de flacons comprenant : 3 Flacons de 2.5 l pour l’appareil standard Fig. 3-1 Conditionnement du Washer Columbus Kit d’accessoires Système capteur de liquide et Mode d’Emploi (option) Appareil Flacons 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 32: Déballage

    Le Washer nécessite 2 fusibles T 1.6 A / 250 V (fusibles temporisés). AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, LES FUSIBLES D’ALIMENTATION GENERALE DOIVENT ETRE REMPLACES PAR DES FUSIBLES DE MEME TYPE ET DE MEME VALEUR. Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 33: Procédure D'installation

    L’appareil est livré avec quatre mètres de tube pouvant être coupé à la longueur voulue (maximum 1 mètre). Fig. 3-2 Connexion des tubes de solution Entrée des canaux 1 - 4 Tube de récupération rouge 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 34: Montage Et Connexion Des Capteurs De Liquide (En Option)

    Capteur de Liquide Fixer le support de tube au porte flacon comme indiqué ci-dessous. Support de tube Insérer les tubes et connecter le porte flacon à l’appareil. Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 35: Branchement Au Secteur

    Vérifier que l’interrupteur Marche/Arrêt sur le panneau arrière de l’appareil est en position Arrêt. Brancher le câble d’alimentation à la prise secteur du panneau arrière de l’appareil. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 37: Guide D'utilisation

    A la fin de chaque journée de travail, effectuer la procédure Rinçage: Nuit avec de l’eau distillée pour assurer un fonctionnement optimal du Washer Columbus et pour éviter que les aiguilles se bouchent. Pour plus de détails, voir 8.1 Procédures de Nettoyage.

  • Page 38: Menu Sélection De Mode

    Procédure pour visualiser les paramètres d’un programme Menu Ajuster autre oui Procédure pour ajuster les paramètres de l’appareil Maintenance autre oui Sélection du sous-menu de Maintenance Seulement pour les techniciens de maintenance Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 39: Procédure D'amorçage

    Pour ne pas être endommagées, les pompes de distribution et d’aspiration ne doivent pas fonctionner à sec plus de quelques minutes. Précaution N’utilisez pas l’appareil pour aspirer ou distribuer des solutions acides qui pourraient endommager l’appareil. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...
  • Page 40 PROTECTION (GANTS, BLOUSE DE LABORATOIRE ET LUNETTES DE PROTECTION) LORSQU’ON VIDE OU MANIPULE UN FLACON DE RECUPERATION. SUIVRE LES PROCEDURES STANDARD LOCALES POUR LE TRAITEMENT DE MATERIELS POTENTIELLEMENT INFECTIEUX EN VUE DE LEUR ELIMINATION. Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 41: Guide D'utilisation

    Pour le détail du réglage du Washer Columbus au type de microplaque ou plaque de barrettes utilisée, voir le chapitre 6. Menu Ajuster.
  • Page 42 Note Plaques de barrettes adaptées Le Washer Columbus permet de traiter les barrettes au format 96 puits, avec fond plat ou fond rond, régulièrement utilisées en EIA, si elles ont une hauteur et un pas similaires à ceux des microplaques décrites ci- dessus.

  • Page 43: Procédure Pour Le Lavage Individuel Des Barrettes Sélectionnées

    Dans le cas contraire, des éclaboussures peuvent se produire et l’appareil risque d’être contaminé. (voir chapitre 8.1 Procédures de Nettoyage). 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...
  • Page 44 TECAN 4. Guide d’Utilisation Précaution Ne pas toucher au manifold lorsque l’appareil est en fonction. Après utilisation de l’appareil, le manifold peut être infectieux ! Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Page 45 Ceci peut survenir lorsqu’un puits n’a pas été complètement ou pas du tout aspiré en raison d’une aiguille d’aspiration bouchée, d’un tube obstrué ou d’une aspiration générale trop faible. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...
  • Page 46 Beta IgM: Tampon de lavage MUREX: 1:20 - 7.8 mS/cm Liquide de Lavage (Glycine/Borate): Tampon de lavage BIOTEST ELPHA: 1:10 - 28.1 mS/cm (Nr. 3 + 4): 4-10 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Page 47 L’étape « Lavage » ne doit pas être utilisée. Note Le lavage de plaques de 384 puits ne peut être effectué qu’avec un Manifold 32 voies. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 4-11...

  • Page 48: Messages D'erreur

    Appuyer sur oui (sortie) pour effacer le message d’erreur et revenir en mode d’attente. Vérifier que le support de plaque est inséré correctement et que le système support de plaque est dégagé. 4-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 49: Appareil Avec Capteur De Liquide (En Option)

    2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 4-13...
  • Page 50 : Liq. Vide Ca: X Remplir le flacon de liquide et appuyer sur oui pour effacer le message et continuer avec le programme. 4-14 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 51: Appareil Équipé De Détecteurs De Manifold (En Option)

    Vérifier que les aiguilles de distribution ne sont pas bouchées. Précaution Le Washer Columbus ne peut pas arrêter une procédure de lavage. Prière d’interrompre le test manuellement ou retirer la microplaque ! 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 4-15...
  • Page 52 APRES UTILISATION DE L’APPAREIL, LE MANIFOLD PEUT ETRE INFECTIEUX ! AVANT DE TRAVAILLER SUR LE MANIFOLD, IL DOIT ETRE SOIGNEUSEMENT DESINFECTE ! (VOIR CHAPITRE 8.6 DESINFECTION DE L’APPAREIL) 4-16 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 53: Fin De L'opération

    Placer le tube de solution de lavage dans un flacon contenant de l’eau distillée. Utiliser la procédure de rinçage Rinçage: Jour pour rincer le système de lavage. Lorsque la procédure de rinçage est terminée, éteindre l’appareil. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 4-17...

  • Page 55: Procédure De Programmation

    Laisser la solution dans les puits pour un laps de temps donné, avec ou sans agitation. • Fin : Terminer la procédure de programmation pour ce cycle. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 56: Procédure Pour Définir Un Nouveau Programme

    Distribuer Distribuer une solution Trempage Laisser la solution dans les puits pour un temps, avec ou sans agitation Fin de la procédure de programmation pour ce cycle. Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 57: Séquence : Aspirer

    être programmée en utilisant les étapes individuelles de programme : Asp. et Dist. L’étape « Lavage » ne doit pas être utilisée. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 58: Séquence : Distribuer

    • Agitation linéaire Choisir la vitesse d’agitation : 1, 2 ou 3. Confirmer avec oui. Choisir le mode d’agitation : faible, normal ou fort. Confirmer avec oui. Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 59: Séquence : Fin

    Imprim.Prot? -?- paramètres d’impression du protocole (OUI, NON, - ?-) + sortie oui L’appareil est prêt à exécuter la procédure de lavage Exec X:yyyyyyy définie + autre oui 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 60: Modification D'un Programme Défini

    Lorsque les paramètres de la séquence de FIN sont confirmés, l’appareil retourne en mode d’attente et le message suivant est affiché : Exec.XX:yyyyyyyy autre oui L’appareil est maintenant prêt à fonctionner avec le programme modifié. Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 61: Visualisation De Programme

    En utilisant les touches - et + ou appuyer sur + sortie oui oui pour accéder à toutes les séquences et à leurs paramètres Visu.XX:yyyyyyyy + autre oui 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 62: Effacer Un Programme

    à l’exception des programmes verrouillés seront effacés. Cette option ne doit pas être confondue avec la fonction Effacer Tout du menu Maintenance. Voir le chapitre 10. Menu Maintenance pour plus de détails. Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 63: Menu Ajuster

    Réglage de seuil du contacteur pour les flacons contenant les liquides de lavage, de rinçage et de récupération. Note La fonction Ajust. Capt. Liq. n’est utilisable qu’avec l’option Système Capteurs de Liquide. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...
  • Page 64 0 = valeur sous la limite sortie oui Appuyer sur sortie pour poursuivre avec le réglage d’autres capteurs. Fin Ajustage Sortir du menu Ajuster autre oui Exec XX yyyyyyyy + autre oui Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 65: Type De Plaque

    Note Plaques de barrettes adaptées Le Washer Columbus permet de traiter les barrettes au format 96 puits, avec fond plat ou fond rond, régulièrement utilisées en EIA, si elles ont une hauteur et un pas similaires à ceux des microplaques décrites ci- dessus.

  • Page 66: Puits À Fond Rond

    Plaque: Sélectionner le type de plaque à définir + autre oui Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 67: Puits À Fond Plat

    Plaque: Sélectionner le type de plaque à définir + autre oui 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 68: Schémas De Déplacements

    Avant de l’Appareil Avant de l’Appareil Position de Lavage de Fond Avant de l’Appareil Avant de l’appareil Position de Lavage par Trop Plein Avant de l’Appareil Avant de l’Appareil Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 69: Réglage Des Capteurs De Liquide (En Option)

    Utiliser les touches de curseur pour répéter cette procédure pour les flacons gris (solution de rinçage) et rouge (récupération). Voir au verso pour plus de détails. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...
  • Page 70 Lorsque tous les capteurs ont été réglés, appuyer sur sortie et le message suivant est affiché : Ajust.Capt.Liq: autre oui Appuyer sur autre pour passer à l’option suivante. Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 71: Test De Performance / Contrôle De Qualité

    Pour plus de détails sur la façon de régler le Washer Columbus pour un type donné de microplaque ou de plaque de barrettes, voir le chapitre 6.
  • Page 72 Dissoudre le Tween dans 1 litre d’eau distillée ou déminéralisée • Verser la solution dans le flacon vide de 2,5 litres pour tampon de lavage fourni avec le Washer Columbus et connecter le tube au canal 1 sur le panneau arrière de l’appareil Note La solution pour la procédure de CQ peut être stockée au réfrigérateur...
  • Page 73 MATERIEL POTENTIELLEMENT INFECTIEUX DOIT ETRE TRAITEE COMME UNE ZONE POTENTIELLEMENT INFECTIEUSE. IL EST RECOMMANDE DE PORTER DES GANTS NON TALQUES LORS DU NETTOYAGE OU LORS DU REGLAGE DE L’APPAREIL. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 75: Maintenance Et Nettoyage

    8.1.3 Nettoyage des Pompes et des Tubes Pour nettoyer les pompes et les tubes, exécuter la procédure Rinçage: Nuit quotidiennement (voir chapitre 8.5 Modes de Rinçage). 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 76: Nettoyage Du Manifold

    Maintenir le manifold en place à l’aide des deux vis, et contrôler que les vis sont serrées. Lorsque le manifold a été réinstallé, mettre l’appareil sous tension et effectuer la procédure d’amorçage avec de l’eau distillée. Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 77: Nettoyage Des Flacons De Récupération

    Utiliser du papier absorbant pour éponger les éclaboussures et essuyer les surfaces. Désinfecter soigneusement la surface éclaboussée selon la procédure de désinfection décrite au chapitre 8.6.1 Procédure de Désinfection. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 78: Dépose Du Manifold

    Détacher délicatement les tubes des connecteurs à l’arrière du manifold. Fig. 8-2 Arrière du Manifold Tubes de Distribution Ergot de repérage Ergot de repérage Tubes d’Aspiration Indicateur de Type de Manifold Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 79: Changer Les Manifolds

    Si l’appareil est équipé avec des options destinées à un usage de recherche seulement, la conformité aux normes IVD est perdue et l’appareil ne doit être utilisé que dans un cadre de recherche. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...
  • Page 80 Manifold 384 puits Fig. 8-4 Vue Arrière du Manifold 384 puits Connecteur de tube de Distribution bleu Ergot de Ergot de repérage repérage Connecteurs des tubes d’Aspiration rouge Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...
  • Page 81 Pour les manifolds 8 ou 12 uniquement, utiliser le connecteur 2 Lorsque tous les tubes et câbles en nappe ont été connectés, rabaisser le bras du manifold. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 82: Montage Du Support De Plaques

    Pour réinstaller le support de plaque suivre la procédure indiquée ci-dessous : • Pousser le support de plaques jusqu’à complète insertion dans l’appareil. • Rabaisser le support de plaques. • Rabaisser le bras du manifold. Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 83: Remplacement Des Fusibles D'alimentation

    T 1,6 A / 250 V (temporisé) Replacer le compartiment à fusibles. Reconnecter le câble d’alimentation et allumer l’appareil. AVERTISSEMENT SI LES FUSIBLES CONTINUENT DE SAUTER, APPELER POUR DEPANNAGE. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 84: Plan De Maintenance Préventive

    Utiliser le Contrôle de Qualité (voir 7. Test de Performance / Contrôle de Qualité par la méthode Gravimétrique) pour vérifier la précision de l’aspiration et de la distribution. • Recharger les programmes spécifiques du Washer sauvegardés. 8-10 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 85: Modes De Rinçage

    Le manifold est laissé dans la solution jusqu’à ce que Trempage la touche Stop soit appuyée Stop Mode d’attente Exec.XX:yyyyyyyy La procédure de lavage peut être effectuée + autre oui 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 8-11...

  • Page 86: Rinçage: Nuit

    Le délai entre chaque rinçage peut être défini entre 1 h et 24 h dans le menu Ajuster. 8-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 87: Désinfection De L'appareil

    PORTANT DES GANTS JETABLES, NON TALQUES, ET DES LUNETTES ET DES VETEMENTS DE PROTECTION. Noter que le désinfectant peut altérer les performances de l’appareil s’il entre en contact avec l’électronique ! 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 8-13...
  • Page 88 éliminer ou inactiver tout matériel biologique pouvant être dangereux pour le personnel de maintenance. Nom :........................Entreprise : ......................Adresse : ........................................................................Pays : ........................Signature : ......................8-14 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 89: Elimination Des Matériels

    BAC DE RECUPERATION DU SUPPORT DE PLAQUE, LES MATERIELS A USAGE UNIQUE ET TOUTES LES SUBSTANCES UTILISEES. S’INFORMER DES LIEUX DE COLLECTE APPROPRIES ET DES METHODES DE REJET DE DECHETS DU PAYS, ETAT OU REGION. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 8-15...

  • Page 90: Mise Au Rebut Du Washer Columbus

    OBSERVER LES STANDARDS DE SECURITE ET LES REGLEMENTS EN VIGUEUR POUR LE TRAITEMENT DE CE MATERIEL. ● TOUJOURS DECONTAMINER TOUTES LES PIECES AVANT LEUR MISE AU REBUT. 8-16 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 91: Guide De Dépannage

    Distribution incorrecte ou nulle Aiguilles de distribution bouchées Aspiration incorrecte ou nulle Aiguilles d’aspiration bouchées Le bras du manifold ne peut pas Erreur de bras de Manifold monter ou descendre 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0...

  • Page 93: Menu Maintenance

    Sélect Options Réservé aux ingénieurs de maintenance autorisés. Ajust Amorce Pos Réservé aux ingénieurs de maintenance autorisés. Ajust Plaque Ref Réservé aux ingénieurs de maintenance autorisés. 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 10-1...
  • Page 94 Réservé aux ingénieurs de maintenance oui sort non µC 80C537 Réservé aux ingénieurs de maintenance Affiche le numéro du micro-contrôleur Fin Maintenance Sortie du Menu Maintenance oui autre Mode Attente 10-2 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

  • Page 95: Messages Omis

    Appuyer sur voir pour afficher le message Appuyer sur omis pour omettre le message Messages Omis: oui non Maintenance Durée Test oui sort non autre oui 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 10-3...

  • Page 97: Index

    Domaine d’utilisation ........2-2 Logiciel Download ........2-11 Logiciel PC pour Columbus......2-11 Eclaboussures ..........8-3 Emballage Maintenance..........8-10 Déchets ............. 8-15 Maintenance et Nettoyage ......8-1 2003-12 Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 Index...
  • Page 98 Manifold 384 puits ........4-11 Type de Plaque ..........6-3 Mode Goutte à Goutte ......4-11 Utilisation prévue ..........2-2 Plaques Fonds Plats........6-5 Plaques Fonds Ronds ........6-4 Positions d’Aspiration ........2-15 Index Notice d’utilisation du Washer Columbus No. I 509 011 Rev No. 1.0 2003-12...

Table des Matières