Nordson Encore HD Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordson Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Encore HD
  6. Manuel
Nordson Encore HD Manuel

Nordson Encore HD Manuel

Et alimentation électrique
Masquer les pouces Voir aussi pour Encore HD:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Module de commande de pompe
t
Encore
HD et alimentation
électrique
Manuel client
P/N 7560578_01
- French -
Édition 10/15
Le présent document peut être modifié sans préavis.
Visiter la page http://emanuals.nordson.com pour obtenir la
dernière version et vérifier les langues disponibles.
NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordson Encore HD

Sommaire des Matières pour Nordson Encore HD

  • Page 1 HD et alimentation électrique Manuel client P/N 7560578_01 - French - Édition 10/15 Le présent document peut être modifié sans préavis. Visiter la page http://emanuals.nordson.com pour obtenir la dernière version et vérifier les langues disponibles. NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA...
  • Page 2 être modifiées sans préavis. - Traduction de l’original - Marques commerciales Encore, Prodigy, HDLV, iFlow, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

  • Page 3: Table Des Matières

    ..........2‐10 Composants du distributeur de commande de la pompe ..2‐12 P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 4 ....6‐14 Installation de la valve à étranglement ....6‐16 E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 5 ........8‐1 P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 6 Table des matières E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 7: Nordson International

    46‐40-680 1700 46‐40‐932 882 Switzerland 41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818 Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 United Kingdom Industrial 44‐161‐498 1500 44‐161‐498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 E 2016 Nordson Corporation NI_EN_18_0116_MX...

  • Page 8: Outside Europe

    O‐2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Contact Nordson Phone Africa / Middle East DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, 1‐440‐685‐4797...

  • Page 9: Consignes De Sécurité

    être capables physiquement d’exécuter les tâches qui leur sont assignées. Utilisation conforme Toute utilisation de l’équipement Nordson d’une manière autre que celle décrite dans la documentation fournie conjointement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

  • Page 10: Sécurité Du Personnel

    Utiliser uniquement les pièces de rechange destinées à l’équipement d’origine. Contacter le représentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pièces. E 2011 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 11: Mise À La Terre

    : Déconnecter et verrouiller l’alimentation électrique du système. Fermer les vannes de sectionnement pneumatiques et dépressuriser. Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier avant de remettre le système en marche. P/N 7560578_01 E 2011 Nordson Corporation...

  • Page 12: Mise Au Rebut/Elimination

    1‐4 Consignes de sécurité Mise au rebut/Elimination Mettre l’équipement au rebut et éliminer les matières mises en oeuvre et les produits d’entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. E 2011 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 13: Description

    Voir la figure 2‐1. Le présent manuel couvre le module de commande de pompe Encore HD, qui est utilisé pour réaliser l’alimentation électrique et la commande des systèmes de pulvérisation de poudre manuels Encore HD. Le module de commande de pompe est livré équipé d’une pompe d’alimentation en poudre Prodigy HDLV .

  • Page 14: Caractéristiques

    2‐2 Description Caractéristiques Modèle : Bloc d’alimentation du contrôleur Encore HD Caractéristiques d’entrée : 100-240 VCA, 50/60 Hz, 125 VA Caractéristiques de sortie : 24 VCC, 2,5 A Entrée d’air : 6,0-7,6 bar (87-110 psi), particules <5, point de rosée <10 _C (50 _F) Humidité...
  • Page 15 2‐3 Description 179 mm (7,1") 419 mm (16,5") 351 mm (13,8") 216 mm (8,5") 10013365 Figure 2‐2 Dimensions du bloc d’alimentation du contrôleur Encore HD P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 16: Étiquette De Certification Du Module De Commande De La Pompe

    Dimensions de la pompe HDLV Prodigy standard Étiquette de certification du module de commande de la pompe ELECTROSTATIC HAND-HELD POWDER SPRAY EQUIPMENT TYPE ENCORE NORDSON CORPORATION, AMHERST, OHIO U.S.A. EN 50 050 FM14ATEX0052X Vn=100-240 VAC, fn = 50/60 Hz Ta: +15_C TO + 40_C PWR UNIT OUTPUT: Vo=24VDC Io=2.5A...

  • Page 17: Pompe Hdlv Prodigy

    Pièces de rechange. NOTE : Le débit de poudre total peut varier en fonction de la densité fluidisée et du poids volumique de la poudre. Figure 2‐4 Pompe HDLV Prodigy P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 18: Composants De La Pompe Hdlv

    S’ouvrent et se ferment pour permettre l’aspiration de la poudre vers l’intérieur ou sa diffusion vers l’extérieur des tubes de fluidisation. Corps de valve à Accueille les valves à étranglement. En plastique transparent, étranglement avec inserts taraudés métalliques et ressort de masse surmoulés. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 19 2‐7 Description Figure 2‐5 Composants de la pompe Prodigy HDLV P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 20: Principe De Fonctionnement

    Comme chaque moitié diffuse de la poudre vers l’extérieur, la poudre qui se trouve dans les tuyaux se mélange et produit ainsi un flux de poudre constant depuis le pistolet de pulvérisation. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 21 2‐9 Description Vue A Vue B Poudre Poudre Côté gauche diffusant Côté gauche aspirant Côté droit aspirant Côté droit diffusant Figure 2‐6 Fonctionnement de la pompe (vue arrière, à gauche de la pompe) P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 22: Purge

    Lorsque la purge du côté diffusion est terminée, les valves à étranglement de diffusion se ferment et les valves à étranglement d’aspiration s’ouvrent. La côté aspiration est purgé de la même manière que le côté diffusion. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 23 2‐11 Description Phase 1 Phase 2 Poudre Poudre Phase 3 Poudre Figure 2‐7 Opération de purge P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 24: Composants Du Distributeur De Commande De La Pompe

    Régule la pression de la valve à pression étranglement haute pression Valve à étranglement basse Régule la pression de la valve à pression étranglement basse pression Régulateur du générateur de vide Régule l’alimentation depuis le générateur de vide E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 25 2‐13 Description Figure 2‐8 Distributeur de commande de pompe P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 26 2‐14 Description E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 27: Installation

    Configuration à montage mural Configuration à montage sur rail Figure 3‐1 Contrôleur avec supports de fixation NOTE : Filtre à commander séparément. Une filtration de moins de 5 microns est recommandée avant le point d’utilisation. P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 28 Figure 3‐2 Supports de fixation muraux du module de commande de la pompe 1. Module de commande de la pompe 2. Support de fixation mural 3. Support de fixation sur rail E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 29: Branchement Du Câble De Connexion

    Branchement du câble de connexion Voir la figure 3‐3. Raccorder le câble de connexion gris de 3 mètres aux prises Réseau/Auxiliaire sur le contrôleur du système Encore HD au module de commande de la pompe. NOTE : Le système est fourni avec un câble de 3 mètres de long. Pour une longueur supérieure, il faut commander des câbles supplémentaires.

  • Page 30: Branchements Du Système

    Pistolet manuel Encore HD Pistolet de pulvérisation Trémie Rég Pompe Dépression Étranglement Pompe Haut/Bas Distributeur Purge Encore HD Module de débit Figure 3‐4 Schéma pneumatique du module de commande de pompe Encore HD E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 31 Valve de purge pompe Valve à étranglement haut/bas LED bleue Module de débit Encore HD Alimentation AC Relais/ Alimentation Filtre Fusibles electrique Moteur VBF Figure 3‐5 Schéma électrique du module de commande de pompe Encore HD P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 32: Branchements Du Module De Commande De La Pompe

    3‐6 Installation Branchements du module de commande de la pompe Le pistolet Encore HD est commandé par le contrôleur de système et le module de commande de la pompe qui sont reliés par un câble de réseau/d’alimentation. Le module de commande de la pompe accueille une alimentation électrique de 24 VCC, le régulateur d’air iFlowr et les valves utilisées pour commander...

  • Page 33: Raccordement Du Pistolet De Poudrage

    3. Vissez l’écrou de maintien du câble sur la prise et le serrer fermement. Câble réseau Câble vers le pistolet (vers module de commande de la pompe) de pulvérisation – Figure 3‐7 Raccordement du câble du pistolet de pulvérisation au contrôleur du système Illustration du système mobile P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 34: Tuyaux À Air Et À Poudre

    4 mm de lavage à l’air de l’électrode Adaptateur pour tuyau HD Tuyau à poudre de 8 mm Câble du pistolet de poudrage Tuyau à air de fibérisation bleu de 6 mm Figure 3‐8 Raccordement du pistolet de poudrage E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 35: Mise En Botte Des Tuyaux Et Du Câble

    La gaine spiralée est utilisée pour protéger le tuyau des roulettes pivotantes. Pour systèmes autonomes et sur rail/mur : Le tuyau doit être bobiné avec un diamètre de 90 cm (3 ft) selon une orientation horizontale. P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 36: Branchements Pneumatiques Et Électriques Du Système Principal

    Tuyau à air de 10 mm Entrée d’air de Sortie vers module de l’alimentation commande de la pompe principale Filtre à air Figure 3‐10 Raccordement de l’alimentation pneumatique du système (illustration avec système mobile) E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 37: Alimentation Pneumatique Du Système Autonome, À Montage Sur Rail Et À Montage Mural

    1. Tuyau à air de 10mm (bleu) 4. Console 6. Languette de libération 2. Tube de 10 mm x connecteurs 5. Indicateur d’écoulement 7. Attaches fournies par le mâles 1/2 client 3. Vis M5 P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 38: Tuyau De Pompe À Poudre Prodigy Hdlv

    5. Glisser le joint torique vers le haut du tuyau à poudre jusqu’à ce vienne buter contre le filetage du bloc d’usure. 6. Visser l’écrou de blocage sur le bloc d’usure et le serrer à la main. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 39: Installation De L'adaptateur De Pompe

    Prodigy HDLV à la source de poudre. Monter le tuyau sur l’adaptateur de tuyau cannelé. Ensuite, enficher l’adaptateur de tuyau cannelé dans l’adaptateur de pompe. Adaptateur de pompe Figure 3‐13 Montage de la pompe avec l’adaptateur sur les trémies HR ou NHR P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 40: Branchements Électriques

    Utiliser la barre bus de terre ESD fournie avec le système pour raccorder la borne de terre du bloc d’alimentation à la cabine de peinture mise à la terre ou à une terre véritable. Voir les instructions fournies avec le kit. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 41: Utilisation

    1. L’applicateur manuel Encore HD doit uniquement être utilisé avec le contrôleur de système Encore HD et le module de commande de pompe Encore HD associés, dans la plage de températures ambiantes de +15 _C à +40 _C.

  • Page 42: Entretien

    éliminer la colle. Kit 1057260 Vérifier si le joint est endommagé. Joint plat Remplacer si nécessaire. 1605631 E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 43: Dépannage

    Ces procédures de dépannage ne couvrent que les problèmes les plus courants. Si les informations données ici ne permettent pas de résoudre le problème rencontré, appeler le support technique Nordson ou demander l’aide du représentant local de Nordson. P/N 7560578_01...

  • Page 44: Dépannage De La Pompe

    Valve de commande de débit d’air Nettoyer la valve de commande de de la pompe défectueuse débit d’air de la pompe. Consulter le manuel du tableau de la pompe ou du distributeur de commande pour plus d’informations. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 45: Fonctions Des Ports De La Pompe

    Valve à étranglement d’aspiration côté gauche Valve à étranglement d’aspiration côté droit Tube de fluidisation côté droit Valve à étranglement de diffusion côté droit Figure 5‐1 Fonctions de l’électrovanne et du régulateur de débit P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 46: Dépannage Du Distributeur

    Réparation du module iFlow à la page 6‐5. Si le problème persiste, remplacer le régulateur de débit d’air de fibérisation. Les instructions se trouvent dans la section Réparation du module iFlow à la page 6‐5. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 47: Fonctions De L'électrovanne Et Du Régulateur De Débit

    Valve à étranglement haute pression Aspiration/distribution d’air côté droit (80 psi) Aspiration/distribution d’air côté Valve à étranglement basse pression gauche (37 psi) Valve à étranglement de diffusion Régulateur du générateur de vide côté gauche (80 psi) P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 48: Procédure De Réinitialisation

    6 mm et poser des bouchons de 8 mm dans les raccords de sortie. 2. Appuyer sur la touche Nordson pendant 5 secondes pour afficher les fonctions du contrôleur. F00-00 s’affiche. 3. Tourner le bouton jusqu’à afficher F10-00.

  • Page 49: Réparation

    électrostatique et appliquer des techniques de mise à la terre appropriées lors des réparations. Voir la section Schéma de câblage pour le schéma électrique et les connexions des faisceaux de câbles du module de commande de la pompe. P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 50: Dépose De L'ensemble Du Panneau

    PRUDENCE : Manipuler le câble et les connecteurs avec précaution. Lors du remontage, prendre garde à ce que les câbles ou les tuyaux à air ne soient pas coincés ou torsionnés à l’arrière de la paroi de l’armoire. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 51 6‐3 Réparation Masse extérieure du boîtier Masse intérieure du boîtier 10013427 Figure 6‐1 Dépose du panneau secondaire 1. Boîtier 3. Ensemble du panneau 2. Vis P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 52: Composants Du Panneau Secondaire

    2. Régler le régulateur à 85 psi. 3. Retirer le manomètre et remettre l’obturateur en place dans le raccord du régulateur. 4. Enfoncer le bouton du régulateur pour verrouiller le réglage. Raccords 10014746 Figure 6‐2 Réglage du régulateur E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 53: Réparation Du Module Iflow

    4. Diminuer l’air d’assistance à -50%, puis mettre la pompe en marche. Le manomètre devrait afficher 1,0-3,0 psi (0,1-0,2 bar). Air de fibérisation Utiliser l’outil de vérification du débit (1039881) selon ses instructions et le raccorder à la sortie d’air de fibérisation. P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 54: Remplacement De L'électrovanne

    Voir la figure 6‐3. Remplacer la valve proportionnelle si son nettoyage ne corrige pas le problème de débit. Avant d’installer une valve neuve, retirer le couvercle de protection du fond du corps de vanne. Veiller à ne pas perdre les joints toriques sous le couvercle. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 55 7. Flèche du sens de l’écoulement 11. Corps de vanne proportionnelle (2) 8. Souche 12. Orifice 3. Bobine-valve proportionnelle (2) 9. Ressort 13. Électrovannes 4. Vis longues-valve au collecteur (2) 5. Vis courtes-souche de valve au corps (2) P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 56: Remplacement Du Moteur Du Dispositif Vibreur

    Les moteurs de rechange sont fournis avec le câble d’alimentation. Voir le Schéma de câblage du bloc d’alimentation dans la section Dépannage de ce manuel pour le câblage interne du VBF. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 57: Remplacement Du Tube De Fluidisation

    Serrer les bouchons d’accès, puis raccorder le tuyau à air de purge. Adaptation haut débit P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 58: Démontage De La Pompe

    NOTE : Voir la section Remplacement de la valve à étranglement à la page 6‐14 pour les instructions concernant l’extraction des valves à étranglement du corps de valve. Figure 6‐4 Préparation du démontage E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 59 22. Distributeur supérieur 14. Blocs d’usure distributeur inférieur (2) 7. Tubes de fluidisation (2) 23. Vis M5 x 100 (3) 15. Corps du distributeur inférieur 8. Joint plat du corps 16. Joints toriques (2) P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 60: Ensemble De La Pompe

    PRUDENCE : Arrêtez de serrer lorsque le corps de la valve à étranglement entre en contact avec le corps du distributeur inférieur. Serrer les vis de deux tours à la fois et en alternance. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 61 Serrer les vis de deux tours à la fois et en alternance. PRUDENCE : Arrêter de serrer lorsque le corps de la valve à étranglement entre en contact avec le distributeur en Y supérieur. Serrer fermement. P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 62: Remplacement De La Valve À Étranglement

    2. Saisir la bride inférieure de la valve à étranglement d’une main et la tirer pour l’écarter du corps de valve. 3. Couper la bride avec des ciseaux, puis tirer le reste de la valve à étranglement hors du dessus du corps. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 63 6‐15 Réparation Dessus du corps de valve à étranglement Dépose de la valve à étranglement Figure 6‐6 Dépose de la valve à étranglement P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 64: Installation De La Valve À Étranglement

    5. Soulever la bride inférieure de la valve à étranglement pour vérifier l’alignement des nervures de la valve avec les rainures carrées dans le corps de valve. Tirer et torsader la valve à étranglement pour aligner les nervures sur les rainures si nécessaire. E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 65 6‐17 Réparation Figure 6‐7 Étapes de l’installation de la valve à étranglement P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 66 6‐18 Réparation E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 67: Pièces De Rechange

    P/N indiqué est valable pour toutes les pièces de l’illustration. Le numéro se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) signifie qu’il s’agit d’une pièce ne pouvant être commandée séparément.

  • Page 68: Module De Commande De La Pompe

    Élément Description Quantité Note — 1606977 PUMP CONTROL UNIT, 115 V, Encore HD — 1606978 PUMP CONTROL UNIT, 230 V, Encore HD S PANEL, controller, power/pneumatic ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S SCREW, pan, recessed, M5 x 12, with internal...
  • Page 69 7‐3 Pièces de rechange 17,18,19,20 14, 13 24,8,7 16,5,15 16,15,4 17,18,19,20,26 10013427 Figure 7‐1 Module de commande de la pompe P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 70: Ensemble Du Panneau

    1081114 S ELBOW, plugin, 10 mm T x 10 mm stem, plastic 1052893 S KIT, Encore power/pneumatic panel tubing 1608085 S GASKET, pump manifold, Encore HD 1604073 S ADAPTER, Prodigy G3 pump‐Encore HD 1605761 manifold S GASKET, Prodigy adapter plate...
  • Page 71 Élément Description Quantité Note S ELBOW, plugin, 10 mm T x 10 mm stem, plastic 1052893 S HARNESS, blue LED, with housing, Encore HD 1605376 S VALVE, solenoid, 3‐way, sub‐base 1027585 S MODULE, digital airflow, manual system, 1605442 Encore HD S VALVE, solenoid, 3‐port, 24 Vdc,...
  • Page 72 S TEE, union, 8 mm tube x 8 mm tube, pl 972313 S MANIFOLD ASSEMBLY, pump control, Encore 1604804 S FILTER, line, with terminals, Encore HD 1605754 S NUT, hex, M5, brass 984702 S WASHER, flat, E, 0.203 x 0.406 x 0.040, br...

  • Page 73: Module Iflow

    MODULE, digital airflow, manual system, Encore HD S VALVE, solenoid, 3‐way, w/connector 1099288 S VALVE, proportional, solenoid, sub‐base 1027547 S PCA, Encore HD flow node, 1 channel 1602319 S CONNECTOR, male, elbow, 8 mm T x 972277 S CONNECTOR, male, with/int hex, 972399...

  • Page 74: Ensemble Distributeur

    Élément Description Quantité Note — 1604804 MANIFOLD ASSEMBLY, pump control, Encore HD S GASKET, pump control manifold, Encore HD 1604080 S CONNECTOR, male, 90 elbow, 1074535 10 mm T x S CONNECTOR, male elbow, 8 mm x 1603927 S CONNECTOR, male, elbow, 6 mm T x 1605530 RPT.
  • Page 75 7‐9 Pièces de rechange 1604804 Figure 7‐6 Pièces de l’ensemble distributeur P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 76: Pompe

    REMARQUE A : Ces pièces sont disponibles dans les kits d’entretien à la page 7‐12. B : Fixer la pompe au tableau de commande de pompe avec les accessoires suivants. NS : non représenté E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 77 7‐11 Pièces de rechange Figure 7‐7 Pièces de la pompe standard P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 78: Pièces De Rechange

    Kit d’adaptation pour tubes Kit de rechange pour tubes de fluidisation haut débit de fluidisation haut débit 1093596 1093557 (transforme la pompe en (le kit d’adaptation doit être modèle à haut débit) installé pour pouvoir l’utiliser) E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...

  • Page 79: Système À Montage Mural/Sur Rail

    Ne pas le remplacer par un tuyau non conducteur. E : Tuyau à poudre standard livré avec le système. F : Tuyau à poudre en option à utilisé à la place du polyoléfine standard. P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 80: Options Diverses

    7‐14 Pièces de rechange Options diverses Description Quantité Note 1091429 KIT, input air, Encore HD manual systems S CONNECTOR, male, 10 mm tube x 972841 in. unithread S CONNECTOR, male, 10 mm tube x 971102 in. unithread S COUPLING, pipe, hydraulic, 973500 in., steel, zinc...

  • Page 81: Schémas De Câblage

    8‐1 Schémas de câblage Section 8 Schémas de câblage Description Ensemble alimentation/contrôleur 10013427 pneumatique contrôleur Encore HD P/N 7560578_01 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 82 8‐2 Schémas de câblage E 2015 Nordson Corporation P/N 7560578_01...
  • Page 83 TO BACK OF HOUSING REMOVE JUMPER FOR 230V APPLICATION DETAIL E SCALE 1 : 1 AIR IN FRONT PANEL SET TO 85 PSI BOTTOM VIEW MANIFOLD REF DWG,PWR/PNEU CTRLR ASSY,ENCORE HD DESCRIPTION 10013427 NUMBER REVISION SHEET AIR IN FRONT PANEL...
  • Page 84 BLACK DC COMM FILTER BLACK DC COMM BROWN BROWN RED + 24VDC RED + 24VDC NETWORK (GREEN/YELLOW) JUMPER 120v VBF ONLY WHITE BLACK (GREEN/YELLOW) GREEN VBF RECEPTACLE REF DWG,PWR/PNEU CTRLR ASSY,ENCORE HD DESCRIPTION 10013427 NUMBER REVISION SHEET INSIDE TOP OF HOUSING...
  • Page 85 électrique du pistolet de pulvérisation. Alors que le système Encore HD manuel utilise une technologie de pompe à haute densité pour l'alimentation électrique du pistolet de pulvérisation. Le pistolet Encore Auto est mentionné avec les commandes XT manuelles pour les applications à...

Table des Matières