Nordson Encore HD Manuel De Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordson Manuels
  4. Outils
  5. Encore HD
  6. Manuel de produit
Nordson Encore HD Manuel De Produit

Nordson Encore HD Manuel De Produit

Masquer les pouces Voir aussi pour Encore HD:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
r
Encore
HD
Pistolet de poudrage manuel
Manuel de produit du client
P/N 7192504_07
- French -
Édition 10/15
Le présent document peut être modifié sans préavis.
Consulter le site http://emanuals.nordson.com/finishing pour
connaître la dernière version et les langues disponibles.
NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordson Encore HD

Sommaire des Matières pour Nordson Encore HD

  • Page 1 Manuel de produit du client P/N 7192504_07 - French - Édition 10/15 Le présent document peut être modifié sans préavis. Consulter le site http://emanuals.nordson.com/finishing pour connaître la dernière version et les langues disponibles. NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA...
  • Page 2 - Traduction de l’original - Marques commerciales ColorMax, Color‐on‐Demand, Encore, HDVL, iControl, Prodigy, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 3: Table Des Matières

    ....... . 3‐1 Installation du pistolet de pulvérisation ....3‐2 P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 4 Pose du commutateur ......6‐11 E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...
  • Page 5 ........7‐9 Tuyau à poudre et pneumatique ......7‐9 P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 6 Table des matières E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 7: Nordson International

    46‐40-680 1700 46‐40‐932 882 Switzerland 41‐61‐411 3838 41‐61‐411 3818 Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 United Kingdom Industrial 44‐161‐498 1500 44‐161‐498 1501 Coating Systems Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 E 2016 Nordson Corporation NI_EN_18_0116_MX...

  • Page 8: Outside Europe

    O‐2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Contact Nordson Phone Africa / Middle East DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, 1‐440‐685‐4797...

  • Page 9: Consignes De Sécurité

    être capables physiquement d'exécuter les tâches qui leur sont assignées. Utilisation conforme Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière autre que celle décrite dans la documentation fournie conjointement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

  • Page 10: Sécurité Du Personnel

    Utiliser uniquement les pièces de rechange destinées à l'équipement d'origine. Contacter le représentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pièces. E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 11: Mise À La Terre

    : Déconnecter et verrouiller l'alimentation électrique du système. Fermer les vannes de sectionnement pneumatiques et dépressuriser. Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier avant de remettre le système en marche. P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 12: Mise Au Rebut/Elimination

    1‐4 Consignes de sécurité Mise au rebut/Elimination Mettre l'équipement au rebut et éliminer les matières mises en oeuvre et les produits d'entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 13: Description

    HD équipé d’un câble d’alimentation de 6 mètres et d’un tuyau. Il convient d’utiliser le pistolet de poudrage manuel Encore HD avec le contrôleur manuel Encore HD qui réalise la régulation de la tension électrostatique, le lavage à l’air de l’électrode et délivre l’air de la pompe à...

  • Page 14: Caractéristiques

    2‐2 Description L’équipement optionnel suivant est disponible pour le pistolet de pulvérisation manuel Encore HD : Diverses buses plates, coniques et Cross‐cut Câble prolongateur de 6 mètres Lances prolongatrices 150 et 300 mm Dispositif de réglage du profil à utiliser avec les lances prolongatrices Collecteur d’ions...

  • Page 15: Paramétrage

    Tuyau transparent de 4 mm de lavage à l’air Câble du pistolet Tuyau à air de fibérisation de 6 mm Unité de Contrôleur pour commande système manuel de la pompe Figure 3‐1 Schéma du système (illustration d’un équipement de système courant) P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 16: Installation Du Pistolet De Pulvérisation

    (5) dans le fond de la poignée du pistolet de pulvérisation. 4. Raccorder le câble du pistolet (6) au raccord de pistolet à l’arrière du contrôleur pour système manuel Encore HD. 5. Utiliser des morceaux de la gaine tubulaire spiralée fournie pour assembler en toron le câble du pistolet, les tuyaux à...

  • Page 17: Utilisation

    Union européenne, ATEX, Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité 1. L’applicateur manuel Encore HD doit uniquement être utilisé avec l’unité de commande d’interface Encore XT/HD et le bloc d’alimentation de contrôleur Encore HD associés, dans la plage de températures ambiantes de +15_C à...

  • Page 18: Utilisation Du Système

    Utilisation Utilisation du système Le présent manuel contient des informations sur le pistolet de poudrage manuel Encore HD. Les informations sur les composants du système se trouvent dans les manuels correspondants du système, du contrôleur et du pupitre de conduite.

  • Page 19: Modification Du Débit De Poudre Avec La Gâchette De Paramétrage

    NOTE : L’air de purge nettoie uniquement le trajet de poudre du pistolet de pulvérisation. Consulter le manuel du contrôleur du système pour plus d’informations sur la purge HDLV. P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 20: Utilisation Du Lavage À L'air De L'électrode

    Touche de veille La touche Veille sur le contrôleur Encore HD sert à éteindre l’interface et à désactiver le pistolet de pulvérisation pendant les interruptions de la production. Lorsque l’interface du contrôleur est éteinte, le pistolet de pulvérisation ne peut pas être déclenché...

  • Page 21: Remplacement Des Buses À Jet Plat

    Écrou de buse Ensemble électrode pour buse Buse à jet plat à jet plat Figure 4‐4 Remplacement d’une buse à jet plat Cavalier de l’ensemble électrode Figure 4‐5 Sens d’installation correct de la buse P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 22: Conversion Des Buses À Jet Plat En Buses Coniques

    Électrode Buse à jet plat Porte-électrode à jet plat Écrou de buse Buse à jet conique Porte-électrode à jet conique Déflecteur Figure 4‐6 Conversion d’une buse à jet plat en buse à jet conique E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 23: Remplacement Des Déflecteurs Ou Des Buses Coniques

    à la main. 7. Monter un déflecteur neuf sur l’électrode. Ne pas plier le fil de l’électrode. Déflecteur Ensemble électrode Écrou de buse Porte-électrode conique Buse conique Figure 4‐7 Remplacement d’une buse conique P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 24: Montage Du Kit De Réglage Du Profil En Option

    AVERTISSEMENT : Éteindre le contrôleur et déconnecter l’alimentation du système avant d’exécuter les opérations suivantes. Dépressuriser le système et le débrancher de la source d’air. La non observation de cette mise en garde peut entraîner des blessures. E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 25: Procédure De Nettoyage Recommandée Pour Les Pièces En Contact Avec La Poudre

    Procédure de nettoyage recommandée pour les pièces en contact avec la poudre Nordson Corporation recommande l’utilisation d’une machine de nettoyage à ultrasons et du détergent à émulsion Oakiterr BetaSolv pour nettoyer les buses du pistolet de pulvérisation et les pièces du trajet de la poudre.
  • Page 26 4‐10 Utilisation E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 27: Dépannage

    Ces procédures de dépannage ne couvrent que les problèmes les plus courants. Si les informations données ici ne permettent pas de résoudre le problème rencontré, appeler le support technique Nordson ou demander l'aide du représentant local de Nordson. P/N 7192504_07...

  • Page 28: Test De Résistance De L'alimentation Électrique Du Pistolet De Pulvérisation

    à l'avant à l'aide d'un mégohmmètre. La résistance doit être comprise entre 19 et 21 mégohms. Si la résistance ne se situe pas dans cette plage, remplacer l'électrode. 19-21 mégohms Figure 5‐10 Test de résistance de l'électrode E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 29: Test De Continuité Du Câble Du Pistolet

    ET BLEU) (ORANGE) J3-1 J1-1 (BLANC) J1-3 (ORANGE) (ROUGE) J2-1 J2-3 J1-6 (ROUGE) J1-4 (JAUNE) J2-2 (VERT) (BLANC) (NOIR) J1-5 J2 (VUE DE FACE) (JAUNE) CONNECTEUR D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Figure 5‐11 Câblage du câble du pistolet P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 30 5‐4 Dépannage E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 31: Réparation

    28. Gâchette de paramétrage/purge 10. Module d’affichage 19B. Connecteur d’alimentation électrique (J2) 29. Vis (poignée au corps du pistolet) Remarque : La borne de terre (19D) doit toujours être reliée à la vis de terre (16). P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 32: Remplacement Du Module D'affichage

    7. Glisser le crochet (11) sur le module d’affichage, puis monter le cadre (12). 8. Monter et serrer les vis (13). E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...
  • Page 33 Connecteurs J3 du module d’affichage et du câble Pastille support Tête de adhésive connecteur Figure 6‐2 Remplacement du module d’affichage 10. Module d’affichage 12. Cadre A. Connecteur du fil de terre 11. Crochet 13. Vis M3 x 35 P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 34: Remplacement Du Bloc D'alimentation Électrique Et Du Trajet De Poudre

    Le tuyau de lavage à l’air évitera une séparation complète, le laisser brancher sauf s’il faut le remplacer. Figure 6‐3 Dépose du corps du pistolet de la poignée E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 35: Remplacement Du Bloc D'alimentation Électrique

    à l’intérieur de l’extrémité du bloc d’alimentation, contre le contact en laiton. 5. Faire passer le connecteur du faisceau d’alimentation à travers l’ouverture du haut dans la paroi de séparation. P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 36: Dépose Du Trajet De Poudre

    NOTE : Pour s’assurer que l’installation est correcte, placer un flash dans le bas de l’adaptateur d’admission et vérifier les connexions internes en regardant au travers du tube de sortie depuis l’avant du pistolet de poudrage manuel. E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...
  • Page 37 4. Kit tube de sortie 7. Ensemble filtre 21. Vis M3 x 20 5. Raccord coudé 17. Pastille de terre 24. Kit tube d’entrée/adaptateur de tuyau 6B. Corps du pistolet 20. Base de poignée 25. Poignée P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 38: Remontage Du Pistolet

    6. Monter la buse (2) sur le bloc électrode en veillant à ce que les tenons dans l’électrode glissent dans les fentes de la buse. 7. Monter l’écrou de la buse (1) sur cette dernière et le visser. E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 39: Remplacement Du Câble

    Figure 6‐7 Remplacement du câble 13. Vis M3 x 35 16. Vis M3 x 6 18. Bague de retenue 15. Rondelle frein 17. Pastille de terre 20. Base de poignée 21. Vis M3 x 20 P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 40: Installation Du Câble

    (28) de la poignée. 6. Faire sortir le commutateur de gâchette (14) de la poignée en effectuant un mouvement de levier avec un outil, puis le tirer vers el haut hors de la poignée. E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 41: Pose Du Commutateur

    Pose du module d’affichage à la page 6‐2. 7. Remonter le pistolet en suivant la procédure décrite dans Remontage du pistolet à la page 6‐8. P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 42 6‐12 Réparation E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 43: Pièces De Rechange

    Section 7 Pièces de rechange Introduction Pour commander des pièces, appeler le centre d’assistance Nordson Industrial Coating ou le représentant local de Nordson. Cette section contient les pièces de rechange et options pour le pistolet de poudrage manuel Encore HD.

  • Page 44: Illustration Des Pièces Du Pistolet De Pulvérisation

    7‐2 Pièces de rechange Illustration des pièces du pistolet de pulvérisation Figure 7‐1 Vue éclatée du pistolet de pulvérisation manuel Encore HD et de ses accessoires E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 45: Pièces Du Pistolet De Pulvérisation

    S CHECK VALVE, male, M5 x 6 mm 1081617 S FITTING, bulkhead, barb, dual, 10-32 x 4 mm 1081616 S KIT, inlet tube and hose adapter, Encore HD, 1608282 Gen 2 S S O‐RING, silicone, 18 mm ID x 2 mm wide 1084773 S S O‐RING, silicone, 0.468 x 0.568 x 0.05 in.
  • Page 46 F : Utilisation uniquement avec buse à jet plat. Utiliser l’élément 32 du kit pour la conversion en une utilisation avec buse conique et déflecteur. G : Inclus dans le kit commutateur de gâchette 1101872. E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 47: Options Du Pistolet De Pulvérisation

    Buse à jet plat de 4 mm Buse à jet plat de 6 mm Figure 7‐2 Buses à jet plat Buses Cross cut 1605849 1605850 1605851 Cross-cut 60 degrés Cross-cut 90 degrés Château 2,5 mm Figure 7‐3 Buses Cross cut P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 48: Buse À Jet En Coin De 45 Degrés

    Trois fentes coudées, alignées sur l’axe du pistolet Application Poudrage du haut et du fond, généralement sans entrée/sortie de la pièce Pièce Description Note 1102871 NOZZLE, 45 degree, flat spray, Encore Figure 7‐5 Buse à jet plat de 45 degrés E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

  • Page 49: Pièces Détachées Pour Buse Conique, Déflecteurs Et Ensemble Électrode

    S DEFLECTOR, 26 mm 1083206 S NOZZLE, conical 1082060 S ELECTRODE HOLDER, conical 1605861 REMARQUE A : La buse conique nécessite un style différent de porte-électrode que celui utilisé dans l’ensemble électrode des buses à jet plat. P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...

  • Page 50: Ensemble Électrode Conique

    16, 19 et 26 mm peuvent être utilisés avec le kit. Les déflecteurs ne sont pas fournis avec le kit et doivent être commandés séparément. 1098417 Kit de réglage du profil pour pistolet de pulvérisation manuel Encore HD Figure 7‐9 Kit de réglage du profil Lances prolongatrices Les buses énumérées sur les pages précédentes se montent directement...

  • Page 51: Kit Collecteur D'ions

    Ne pas le remplacer par un tuyau non conducteur. E : Tuyau à poudre standard fourni avec le système. F : Tuyau à poudre en option à utiliser à la place des polyoléfines standard. P/N 7192504_07 E 2015 Nordson Corporation...
  • Page 52 7‐10 Pièces de rechange E 2015 Nordson Corporation P/N 7192504_07...

Table des Matières