1. Manuels
  2. Marques
  3. Schweizer Manuels
  4. Loupes
  5. eMag 43
  6. Notice d'utilisation

Schweizer eMag 43 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour eMag 43:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
eMag 43
Instructions for use
for the electronic magnifier
Notice d'utilisation
de la loupe électronique
Gebruiksaanwijzing
voor de elektronische loep
EN
FR
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Schweizer eMag 43

Sommaire des Matières pour Schweizer eMag 43

  • Page 1 43 Instructions for use for the electronic magnifier Notice d'utilisation de la loupe électronique Gebruiksaanwijzing voor de elektronische loep...
  • Page 2 Contents . Contenu . Inhoudstabel page 03 English page 27 Français pagina 51 Nederlands...
  • Page 3 Congratulations on your purchase of the eMag 43. This electronic handheld magnifier allows you to magnify printed text and objects from 2 to 14 times the object's original size. The eMag 43 features a 4.3-inch, wide- screen (16:9 aspect ratio) LCD display. We hope you enjoy using this high-quality device.
  • Page 4 Service and support If you require technical support with your eMag 43, please contact the dealer who sold you the visual aid. It is recommended you first refer to “Troubleshooting” (on page 20). Note: The eMag 43 contains no user serviceable components. Any unauthorised attempt to service or...

  • Page 5: Table Des Matières

    Charging batteries Battery status LED Safety and maintenance Cleaning the eMag 43 housing Using the eMag 43 Cleaning the eMag 43 LCD screen Reading with the eMag 43 Battery safety instructions Magnifying an image Symbol guide Magnification level with handle collapsed...

  • Page 6: Emag 43 - Overview

    43 – overview Intended use This electrical device serves to electronically enlarge objects or for reading printed materials in everyday use. Clinical Use This electrical device contributes significantly to daily tasks, facilitates independence, increases productivity and improves self-esteem. Intended Users This device is for people with visual impairments or for others who would like to view text, pictures or objects enlarged.

  • Page 7: What's In The Box

    What's in the box? Before using the eMag 43, please take out and verify all the items that are in the box: eMag 43 electronic handheld magnifier AC power adapter with four international adapters Four AAA nickel-metal hydride (NiMH) rechargeable batteries...

  • Page 8: Emag 43 Components

    43 Components Power port Battery indicator LED Magnification button Fold-Out handle (extended position) Power button Colour select button Freeze frame button Wrist strap post Fold-Out handle (extended position) Camera window Lights Battery compartment Battery indicator LED Power port...
  • Page 9 3 Magnification button (yellow) 4 Freeze frame button (red) 5 LCD screen 6 Power port 7 Battery indicator LED 8 Handle and battery compartment 9 Lights 10 Camera window 11 Wrist strap post eMag 43 front and top view eMag 43 rear view...

  • Page 10: Quickstart

    The eMag 43 is easy to use, even for those unfamiliar with assistive technology. Press the green/yellow power button to turn the unit on. Hold or place the eMag 43 over an object and adjust the magnification to your preference using the yellow magnification button.
  • Page 11 2. Turn the eMag 43 so that the LCD display is facing away from you, then slide the battery cover in the di- rection of the arrow shown in the following illustration. Note: Observe the correct polarity of the batteries when inserting. Insert the batteries as shown in the following illustration.

  • Page 12: Charging Batteries

    2. Plug the other end of the power adapter into a standard AC outlet. The battery indicator LED blinks green to show that the batteries are charging. 3. Once the batteries are charged, the LED stops blinking and glows a steady green. Unplug the power adapter from the eMag 43. The battery indicator LED turns off.

  • Page 13: Battery Status Led

    Batteries are charged, the power adapter is not plugged in or the eMag 43 is off. Your eMag 43 is now ready for up to two hours of continuous use. When the batteries are low, the battery indicator LED flashes red. Connect the power adapter and plug it in to recharge the batteries.

  • Page 14: Using The Emag 43

    3. If you are reading a book, letter, or other printed item, place it on a flat surface, such as a table or desk. 4. You can then hold the eMag 43 by its handle the same way as you would hold a normal magnifying glass, or you can fold the handle under the unit and place the eMag 43 directly over the text or object that you want to read or view.

  • Page 15: Magnifying An Image

    Magnifying an Image The eMag 43 has three digital zoom settings. Depending on the position and placement of the unit, it supports screen magnification levels from 2x to 14x. 1. To increase screen magnification, press the yellow magnification button. 2. To step up to the next level of magnification, press the yellow magnification button again.

  • Page 16: Magnification Level With Handle Collapsed

    5X. Magnification level with handle extended When the eMag 43 is held over a document (as shown in the illustration), the starting magnification is 2x. Magnification level 2x while holding the eMag 43 approximately 7.6 cm above item.

  • Page 17: Freezing And Magnifying An Image

    Freezing an image can be useful for reading labels on items on a store shelf, for example. By holding the eMag 43 close to the item and capturing the image, you can then hold the unit close enough for you to read.

  • Page 18: Saving And Deleting An Image

    Saving and deleting an image Switch on the eMag 43 (press the green/yellow button ). Then press the red button to take the desired image. The image on the display can be saved as follows Press and HOLD this red button for 6 seconds to enter Storage mode.

  • Page 19: Saving An Image When The Memory Is Full

    Saving an image when the memory is full The eMag 43 can store a maximum of 15 images. If you try to store another image, the "Memory full" icon is displayed in the bottom left corner.Before you can save another image you must delete one or more images...

  • Page 20: Troubleshooting

    (Do not mix NiMH batteries and alkaline batteries.) The image on the screen is dark or Make sure that the eMag 43 is positioned flat on the page you distorted. are reading. The battery indicator LED is flashing red.
  • Page 21 Problem Solution The battery indicator LED does not flash Ensure that the small end of the power adapter is properly plugged into the unit's power port. green, even though the power adapter is Ensure that the outlet has power and is not malfunctioning. If the wall connected and plugged into a wall socket.

  • Page 22: Technical Data

    Technical data 4.3 inches (109 mm) widescreen (16:9 aspect ratio) LCD screen: Dimensions: 126 mm (height) x 75 mm (width) x 32 mm (depth), with folded handle Weight: 218 g Colour modes: 5 default colour modes (true full colour, white on black, black on white, yellow on blue, yellow on black) 2 x to 14 x, in 3 levels Magnification:...

  • Page 23: Safety And Maintenance

    Always operate the eMag 43 at an ambient temperature between 10° and 35° C. Never store the eMag 43 in places subject to temperature extremes such as a parked car. Do not force any connector into the power port of the eMag 43. The power connector fits easily into the port.

  • Page 24: Cleaning The Emag 43 Lcd Screen

    Cleaning the LCD screen Power off and unplug the eMag 43 before cleaning the LCD screen. Always use a clean microfibre cloth. Very gently wipe the cloth across the screen. Do not exert pressure on the cloth or the LCD screen.

  • Page 25: Symbol Guide

    Manufacture date quantities. Barcode Fragile, handle with care Protect from moisture Warning Consult instructions for use Disposal information Power supply Declaration of conformity Note: Only use the supplied power adapter to charge the eMag 43 battery. CE marking of conformity...
  • Page 26 Manuel d’utilisation Nous vous félicitons pour l’acquisition de l’eMag 43. Avec cette loupe portable électronique, vous grossissez de 2 à 14 fois la taille d’origine. L’eMag 43 est équipée d’un écran LCD large de 4,3 pouces (format d’image 16/9). Les informations et données contenues dans ce document sont susceptibles de changer sans préavis.
  • Page 27 LED de charge des batteries Sécurité et maintenance Nettoyage du boîtier de la eMag 43 Utiliser l’eMag 43 Nettoyage de l'écran LCD de la eMag 43 Lire avec l’eMag 43 Consignes de sécurité concernant les batteries 46 Agrandir une image Guide des symboles Taux de grossissement poignée repliée...

  • Page 28: Emag 43 - Présentation Générale

    43 – présentation générale Utilisation Cet appareil électronique permet d'agrandir des objets ou de lire des supports imprimés au quotidien. Caractéristiques de performance Cet appareil électronique facilite considérablement les tâches quotidiennes, favorise l'indépendance, augmente la productivité et améliore l'estime de soi.

  • Page 29: Étendue Des Fournitures

    Étendue des fournitures Before using the eMag 43, please take out and verify all the items that are in the box: eMag 43 electronic handheld magnifier AC power adapter with four international adapters Four AAA nickel-metal hydride (NiMH) rechargeable batteries...

  • Page 30: Éléments Emag 43

    Éléments eMag 43 Branchement réseau DEL d’indication de charge Bouton de grossissement Poignée pliable Bouton marche- arrêt Bouton de sélection de couleur Bouton de gel de l´image Œillet pour la dragonne Poignée pliable Fenêtre de caméra Eclairage Couvercle des piles DEL d’indication de charge...
  • Page 31 5 Écran ACL 6 Branchement réseau 7 DEL d’indication de charge 8 Poignée et compartiment des piles 9 Eclairage 10 Fenêtre de caméra 11 Œillet pour la dragonne eMag 43 vue avant et vue du haut eMag 43 vue arrière...

  • Page 32: Démarrage Rapide

    Veuillez tenir compte du paragraphe „Mise en place et charge des accus“. L’eMag 43 est très facile à utiliser même si vous n’avez pas encore eu à faire à des instruments techniques jusqu’à présent. Appuyez sur le bouton vert/jaune de marche-arrêt pour allumer l’appareil.
  • Page 33 2. Retournez l’eMag 43 de façon à voir le dos de l’écran ACL puis faites coulisser le couvercle des piles dans le sens de la flèche comme l’indique l’illustration suivante. Remarque: Lors de la mise en place des accus ou piles, respectez la polarité correcte. Mettez en place les accus ou piles comme représenté...

  • Page 34: Charger Les Accus

    2. Branchez le chargeur réseau dans une prise électrique. La DEL d’indication de la charge clignote en vert pour indiquer que les accus sont en trains d’être chargés. 3. Dès que les accus sont chargés, la DEL arrête de clignoter et reste au vert. Débranchez le chargeur réseau de l’eMag 43. La DEL d’indication de charge s’éteint.

  • Page 35: Led De Charge Des Batteries

    Etat de charge suffisant de l’accu ou adaptateur réseau non raccordé ou appareil éteint. Vous pouvez maintenant utiliser l’eMag 43 pendant jusqu’à deux heures sans interruption. Quand les accus sont vides, la DEL d’indication de charge clignote en rouge. Raccordez le chargeur réseau pour recharger les accus.

  • Page 36: Utiliser L'emag 43

    4. Prenez ensuite l’eMag 43 par la poignée comme pour une loupe normale. Ou bien vous pliez la poignée sous l’appareil et placez l’eMag 43 directement sur un texte ou un objet que vous voulez lire ou examiner.

  • Page 37: Agrandir Une Image

    Agrandir une image L’eMag 43 dispose de deux réglages numériques du zoom. Selon la position de l’appareil, vous pouvez grossir l’image de 2 à 14 fois. 1. Pour augmenter le grossissement, appuyez sur le bouton jaune de grossissement 2. Appuyez à nouveau sur le bouton jaune de grossissement pour passer au grossissement suivant.

  • Page 38: Taux De Grossissement Poignée Repliée

    Si vous maintenez l’eMag 43 au-dessus d’un document (comme sur l’illustration), le taux de grossissement de départ est de 2x. Taux de grossissement 2 X quand l’eMag 43 est tenue à env. 7,6 cm au-dessus de l’objet. En appuyant plusieurs fois sur le bouton jaune de grossissement , le grossissement passe de 3x à...

  • Page 39: Prendre Une Photo Et L'agrandir

    Si vous tenez l’eMag 43 à une faible hauteur (env. 1,3 cm) au-dessus d’un document, le grossissement de départ est de 7x. En appuyant plusieurs fois sur le bouton jaune de grossissement , le grossissement passe à 10,5x et va jusqu'à...

  • Page 40: Enregistrement Et Suppression D'une Image

    Enregistrement et suppression d'une image Mettez l'eMag 43 en service (appuyez sur le bouton vert/jaune ). Puis appuyez sur le bouton rouge pour prendre l'image désirée. L'image sur l'écran peut être enregistrée de la manière suivante Appuyez sur et MAINTENEZ ce bouton rouge actionné pendant 6 secondes pour entrer dans le mode de stockage.

  • Page 41: Enregistrement D'une Image Lorsque La Mémoire Est Pleine

    Enregistrement d'une image lorsque la mémoire est pleine L'eMag 43 peut enregistrer 15 images au maximum. Si vous tentez d'enregistrer une autre image, l'icône "Memory full" est affichée dans le coin inférieur gauche. Pour pouvoir enregistrer une autre image il est nécessaire d'en supprimer une ou plusieurs de la mémoire :...

  • Page 42: Dépannage

    Chargez les accus NiMH. Si vous utilisez des piles nickel-fer, remplacez-les. (Ne pas mélanger avec des accus NiMH.) L’image à l’écran est sombre ou Assurez-vous que l’eMag 43 est positionnée à plat sur la page déformée. que vous voulez lire.
  • Page 43 Problème Solution La DEL d’indication de charge ne clignote Assurez-vous que la petite extrémité du chargeur réseau est pas en vert bien que le chargeur réseau soit bien enfiché dans la prise de l’appareil. raccordé et branché à une prise électrique. Vérifiez que la prise électrique fonctionne correctement.

  • Page 44: Caractéristiques Techniques

    Nombre maximum d'images mémorisées: 15 images Batterie: 4 batterie rechargeable, AAA NiMH, autonomie d'environ 2 heures, temps de charge 2 heures environ Fabricant: Fournisseur: A. SCHWEIZER GmbH Vispero Hans-Böckler-Straße 7 Pesetastraat 5a 2991 XT Barendrecht 91301 Forchheim, Germany Nederland www.schweizer-optik.de...

  • Page 45: Sécurité Et Maintenance

    N'immergez pas la eMag 43. Utilisez votre eMag 43 dans un environnement dont la température est comprise entre 10° et 35°. Ne gardez pas la eMag 43 à des endroits soumis à des températures extrêmes, par exemple une voi- ture en stationnement.

  • Page 46: Nettoyage De L'écran Lcd De La Emag 43

    Nettoyage de l'écran LCD de la eMag 43 Avant de nettoyer l'écran, éteignez la eMag 43 et débranchez la fiche d'alimentation électrique. Utilisez toujours un chiffon en microfibres propres. Avec le chiffon, essuyez l'écran avec précaution. N'exercez pas de pression, ni sur le chiffon, ni sur l'écran LCD.

  • Page 47: Guide Des Symboles

    Fragile, manipuler avec précaution Protéger de l‘humidité Code-barres Lire attentivement le mode d‘emploi Consigne de tri Alimentation Remarque: Pour recharger la batterie de la loupe Déclaration de conformité eMag 43, utilisez exclusivement le chargeur fourni. Marquage CE de conformité...
  • Page 48 Elektronische handloep Handleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw eMag 43. Met deze elektronische handloep kunt u teksten en voorwerpen twee tot veertien keer vergroten ten opzichte van de originele grootte. De eMag 43 is uitgerust met een 4.3” breedbeeld LCD scherm (16:9 beeldformaat).
  • Page 49 Batterijen insteken Batterijen opladen Veiligheid en onderhoud LED-indicator 'Batterijstatus' Schoonmaken van de behuizing van uw eMag 43 Gebruik van de eMag 43 Schoonmaken van het LCD-scherm van Lezen met de eMag 43 uw eMag 43 Een beeld vergroten Veiligheidsinformatie betreffende accu's...

  • Page 50: Emag 43 - Overzicht

    43 – overzicht Beoogd gebruik Dit elektrische apparaat dient om voorwerpen elektronisch te vergroten of om gedrukte materialen bij dagelijks gebruik te lezen. Klinisch gebruik Dit elektrische apparaat helpt aanzienlijk bij dagelijkse taken, bevordert zelfstandigheid, verhoogt de producti- viteit en verbetert het gevoel van eigenwaarde.

  • Page 51: Leveromvang

    Leveromvang Voordat u de eMag 43 in gebruik neemt, gelieve alle onderdelen uit de doos te nemen en te verifiëren: eMag 43 elektronische vergrotende handloep AC adapter met 4 internationale adapterstukken 4 heroplaadbare AAA Nikkelmetaal hybride (NiMH) batterijen Draagtas met schouderriem...

  • Page 52: Emag 43 Componenten

    43 componenten Ingang stroomkabel Batterij indicatie LED lampje Vergrotingsknop Uitklapbaar handvat (uitgeklapte positie) Aan/ uit- knop Kleur- selectie knop Beeldopnameknop Polsband bevestiging Uitklapbaar handvat (uitgeklapte positie) Camera Lampjes Batterij compartiment Batterij indicator LED Ingang stroomkabel...
  • Page 53 1 Aan – Uitknop (Groen) 2 Kleurselectieknop (Blauw) 3 Vergrotingsknop (Geel) 4 Opnameknop (Rood) 5 LCD Scherm 6 Ingang stroomkabel 7 Batterij indicatie lampje 8 Handvat en batterijcompartiment 9 Verlichting 10 Camera 11 Polsband bevestiging eMag 43 voor- en bovenaanzicht eMag 43 achterzijde...

  • Page 54: Snelle Start

    2 uur wanneer u het toestel voor de eerste keer oplaadt. Gelieve ook de pagina’s „Batterijen en insteken en Batterijen opladen“ te lezen. De eMag 43 is gemakkelijk in gebruik, ook voor diegenen die niet bekend zijn met hulpmiddelen. Druk op de groen/gele aan-/uitknop om het toestel aan te zetten.
  • Page 55 2. Draai de eMag 43 om, zodat het LCD Scherm zich aan de achterzijde bevindt. Schuif daarna het deksel van het batterijcompartiment in de richting van de pijl, zie afbeelding. Opmerking: Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polen (+/-). Steek de batterijen in het toestel zoals aangegeven in volgende afbeelding.

  • Page 56: Batterijen Opladen

    3. Zodra de batterijen opgeladen zijn, stopt het groene LED lichtje met knipperen en brandt het continu. Verbreek de verbinding tussen de oplader en uw eMag 43. Het groene LED indicatie lampje gaat uit.

  • Page 57: Led-Indicator 'Batterijstatus

    LED lampje rood knipperen. Sluit de lader aan en steek hem in het stopcontact om de batterij te herladen. Opmerking: Let u er a.u.b. op dat de eMag 43 na 30 minuten overgaat op de energiespaarstand (het beeldscherm schakelt uit), als u binnen deze tijd geen toets aanraak.

  • Page 58: Gebruik Van De Emag 43

    Gebruik van de eMag 43 Nadat de batterijen zijn opgeladen, bent u klaar om te beginnen lezen met de eMag 43. Met de vergrotings- functies van het toestel bent u in staat om brieven, kaarten, foto’s, etiketten, bus en treinschema’s, televisie- programmatie, recepten, ingrediënten en nog veel meer te zien of te lezen.

  • Page 59: Een Beeld Vergroten

    Een beeld vergroten De eMag 43 heeft drie digitale zoom instellingen. Afhankelijk van de positie en de plaatsing van het toestel geeft het een vergroting op het scherm van 2 x tot 14 x. 1. Om de vergroting op het scherm te verhogen, druk op de gele vergrotingsknop 2.

  • Page 60: Vergrotingsniveau Met Ingeklapt Handvat

    Wanneer de eMag 43 over een document gehouden wordt (zie afbeelding) dan is het beginniveau van de vergroting 2 x. Vergrotingsniveau is 2 x wanneer de eMag 43 ongeveer 7,6 cm boven een voorwerp of tekst wordt gehouden. Door de gele vergrotingsknop herhaaldelijk in te drukken, verhoogt de vergroting via 3 x naar 4 x en terug naar 2 x.

  • Page 61: Een Beeld Opnemen En Vergroten

    Een beeld opnemen (Freeze) kan handig zijn voor het lezen van etiketten op voorwerpen in de supermarkt bijvoorbeeld. Houd de eMag 43 dicht bij het voorwerp en neem het beeld op. Vervolgens kan u het toestel dichterbij brengen zodat u kan lezen.

  • Page 62: Opslaan En Wissen Van Een Afbeelding

    Opslaan en wissen van een afbeelding Schakel de eMag 43 in (druk op de groen/gele toets ). Druk daarna de rode toets in om de gewenste afbeelding op te nemen. U kunt de afbeelding op het scherm als volgt opslaan: Druk deze rode toets zes seconden lang in om naar de Opslagmodus te gaan.

  • Page 63: Opslaan En Wissen Van Een Beeld Bij Vol Geheugen

    Opslaan en wissen van een beeld bij vol geheugen Uw eMag 43 kan maximaal vijftien afbeeldingen opslaan. Als u nog een afbeelding probeert op te slaan, dan verschijnt in de hoek linksonder het icoontje "Geheugen vol" . U moet nu eerst een of meer afbeeldingen uit...

  • Page 64: Verhelpen Van Problemen

    Verhelpen van problemen Probleem Oplossing Geen beeld op het scherm. Controleer of er stroom is. Kijk na of het voorwerp dat u wilt vergro- ten correct onder de camera ligt. Verklein het vergrotingsniveau. Laad de NiHM batterijen op. Indien u AAA Alkaline batterijen gebruikt, dient u deze te vervangen (niet samen te gebruiken met NiHM batterijen) Het toestel start niet op.
  • Page 65 Er is een probleem met de batterij opgetreden. Trekt de lader uit rood terwijl de lader is aangesloten op de eMag 43 en steek hem terug in. Laadt de NiHM batterijen de eMag 43. voor ten minste 2 uren op. Indien u Alkaline batterijen gebruikt, vervang de Alkaline batterijen.

  • Page 66: Technische Gegevens

    Maximaal aantal opgeslagen opnames: 15 foto's Accu: 4 oplaadbare AAA NiMH batteries (1000 mAh), ca. 2 uur permanent gebruik, oplaadduur ca. 2 uur Fabrikant: Leverancier: A. SCHWEIZER GmbH Vispero Hans-Böckler-Straße 7 Pesetastraat 5a 2991 XT Barendrecht 91301 Forchheim, Germany Nederland...

  • Page 67: Veiligheid En Onderhoud

    De steker van uw lader past zonder enige moeite in de contactbus. Schoonmaken van de behuizing van uw eMag 43 Vergewis u ervan dat er geen snoertjes op uw eMag 43 zijn aangesloten. Gebruik een met water of een mild schoonmaakmiddel licht bevochtigde, zachte, schone doek. Gebruik geen alcohol, geen oplosmiddel,...

  • Page 68: Schoonmaken Van Het Lcd-Scherm Van Uw Emag 43

    Schoonmaken van het LCD-scherm van uw eMag 43 Schakel uw eMag 43 uit en neem de netsteker van de lader uit voordat u het scherm gaat schoonmaken. Gebruik altijd een schoon microvezeldoekje. Wis het beeldscherm voorzichtig met het doekje af. Oefen geen druk uit, niet op het doekje en niet op het LCD-scherm.

  • Page 69: Legenda Symbolen

    (Hg) dat deze stoffen de wettelijk vastgelegde grenswaarden overschrijden. Productiedatum Barcode Breekbaar, voorzichtig gebruiken Bescherm tegen vochtigheid Waarschuwing Raadpleeg gebruiksinstructies Informatie over verwijdering Voeding Conformiteitsverklaring Tip: Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader om de accu van uw eMag 43 op te laden. CE-markering of CE-overeenstemming...
  • Page 70 A. SCHWEIZER GmbH Hans-Böckler-Straße 7, 91301 Forchheim, Germany Phone +49 9191-72100, Fax +49 9191-721072 info@schweizer-optik.de, www.schweizer-optik.de...

Table des Matières