1. Manuels
  2. Marques
  3. Schweizer Manuels
  4. Loupes
  5. eMag 43
  6. Mode d'emploi

Schweizer eMag 43 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour eMag 43:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions
for use for Electronic Handheld Magnifier
Mode d'emploi de la Loupe portable électronique eMag 43
Handleiding voor elektronisch vergrotende handloep eMag 43

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Schweizer eMag 43

Sommaire des Matières pour Schweizer eMag 43

  • Page 1 Instructions for use for Electronic Handheld Magnifier Mode d‘emploi de la Loupe portable électronique eMag 43 Handleiding voor elektronisch vergrotende handloep eMag 43...
  • Page 2 Contents . Contenu . Inhoudstabel Instruction manual english page 3 Manuel d’utilisation francais page 27 Handleiding nederlandse bladzijde 51...
  • Page 3 Congratulations on your purchase of the eMag 43. This electronic handheld magnifier allows you to magnify printed text and objects from 2 to 14 times the object's original size. The eMag 43 features a 4.3-inch, wide- screen (16:9 aspect ratio) LCD display.
  • Page 4 LED RADIATION LED STRAHLUNG DO NOT STARE SCHAUEN SIE NICHT INTO BEAM DIREKT IN DIE LED CLASS 2 LED LED KLASSE 2 Technical information Wavelength: 400 nm to 750 nm Energy: < 1mW CW Safety: UL 60950 CAN/CAS-C22.2 No. 60950 IEC 60950 EMC: EN 60825-1:2001 Manufacturer:...

  • Page 5: Table Des Matières

    Batterie safety notes Saving an image when the memory is full Inserting batteries Turn LED Lights Off Charging batteries Hardware description LED descriptions Carrying the eMag 43 Service and support Using the eMag 43 Troubleshooting Reading with the eMag 43...

  • Page 6: Safety And Maintenance

    Do not attempt to use force when connecting the cables to the eMag 43. All appropriate connectors fit easily into the ports. Use only the power adapter that came with the eMag 43 to charge the NiMH batteries (nickel- metal hydride). Other adapters may damage the unit.

  • Page 7: Quick Start

    The eMag 43 is easy to use, even for those unfamiliar with assistive technology. Press the green/yellow power button to turn the unit on. Hold or place the eMag 43 over an object and adjust the magnification to your preference using the yellow magnification button.

  • Page 8: Overview

    Overview Power port Battery indicator LED Magnification button Fold-Out handle (extended position) Power button Colour select button Freeze frame button...
  • Page 9 Wrist strap post Fold-Out handle (extended position) Camera window Lights Battery compartment Battery indicator LED Power port...

  • Page 10: What's In The Box

    What's in the box? Before using the eMag 43, please take out and verify all the items that are in the box: • eMag 43 electronic handheld magnifier • AC power adapter with four international adapters • Four AAA nickel-metal hydride (NiMH) rechargeable batteries •...
  • Page 11 1. eMag 43 is operated by rechargeable batteries type AAA HR03. You can also use batteries type AAA LR03. 2. To prevent harmful effects to the environment and health, used batteries/rechargeable batteries must be disposed of properly at community recycling centres or returned to the merchant.

  • Page 12: Inserting Batteries

    Inserting batteries To insert the batteries, do the following: 1. Hold the eMag 43 in one hand. With the other hand, rotate and swing the handle until it is fully extended as shown in the following illustration. LCD Display Fold-Out handle...
  • Page 13 2. Turn the eMag 43 so that the LCD display is facing away from you, then slide the battery cover in the di- rection of the arrow shown in the following illustration. Note: Observe the correct polarity of the batteries when inserting. Insert the batteries as shown in the following illustration.

  • Page 14: Charging Batteries

    2. Plug the other end of the power adapter into a standard AC outlet. The battery indicator LED blinks green to show that the batteries are charging. 3. Once the batteries are charged, the LED stops blinking and glows a steady green. Unplug the power adapter from the eMag 43. The battery indicator LED turns off.

  • Page 15: Led Descriptions

    Battery charge ok, power adapter not connected or the unit is off Your eMag 43 is now ready for up to two hours of continuous use. When the batteries are low, the battery indicator LED flashes red. Connect the power adapter and plug it in to recharge the batteries.

  • Page 16: Using The Emag 43

    3. If you are reading a book, letter, or other printed item, place it on a flat surface, such as a table or desk. 4. You can then hold the eMag 43 by its handle the same way as you would hold a normal magnifying glass, or you can fold the handle under the unit and place the eMag 43 directly over the text or object that you want to read or view.

  • Page 17: Magnifying An Image

    Magnifying an Image The eMag 43 has three digital zoom settings. Depending on the position and placement of the unit, it supports screen magnification levels from 2x to 14x. 1. To increase screen magnification, press the yellow magnification button. 2. To step up to the next level of magnification, press the yellow magnification button again.

  • Page 18: Magnification Level With Handle Collapsed

    5X. Magnification level with handle extended When the eMag 43 is held over a document (as shown in the illustration), the starting magnification is 2x. Magnification level 2x while holding the eMag 43 approximately 7.6 cm above item.

  • Page 19: Freezing And Magnifying An Image

    Freezing an image can be useful for reading labels on items on a store shelf, for example. By holding the eMag 43 close to the item and capturing the image, you can then hold the unit close enough for you to read.

  • Page 20: Saving And Deleting An Image

    Saving and deleting an image Switch on the eMag 43 (press the green/yellow button ). Then press the red button to take the desired image. The image on the display can be saved as follows • Press and HOLD this red button for 6 seconds to enter Storage mode.

  • Page 21: Saving An Image When The Memory Is Full

    Saving an image when the memory is full The eMag 43 can store a maximum of 15 images. If you try to store another image, the "Memory full" icon is displayed in the bottom left corner.Before you can save another image you must delete one or more images from the memory: •...

  • Page 22: Hardware Description

    3. Magnification button (yellow) 4. Freeze frame button (red) 5. LCD screen 6. Power port 7. Battery indicator LED 8. Handle and battery compartment 9. Lights 10. Camera window 11. Wrist strap post eMag 43 front and top view eMag 43 rear view...

  • Page 23: Carrying The Emag 43

    1. Push one end of the strap through the hole in the wrist strap post that is located on the rear of the eMag 43. 2. Loop one end of the wrist strap through the other end of the wrist strap and pull the strap tight.

  • Page 24: Service And Support

    Service and Support Note: This device has no user-serviceable components. Any unauthorised attempt to service or replace internal components will void the product warranty. Please contact your merchant if you need technical assistance for your eMag 43. Troubleshooting Problem Solution The screen is blank.
  • Page 25 A battery error has occurred. Unplug the power adapter from power adapter is connected to the the eMag 43 and plug it in again. Charge the NiMH batteries eMag 43. for at least 2 hours. If using AAA alkaline batteries, replace the alkaline batteries.
  • Page 27 Nous vous félicitons pour l’acquisition de l’eMag 43. Avec cette loupe portable électronique, vous grossissez de 2 à 14 fois la taille d’origine. L’eMag 43 est équipée d’un écran LCD large de 4,3 pouces (format d’image 16/9). Les informations et données contenues dans ce document sont susceptibles de changer sans préavis.
  • Page 28 LED RADIATION RAyONNEMENT DE LA DEL DO NOT STARE NE REGARDEz PAS INTO BEAM DIRECTEMENT LA CLASS 2 LED DEL DE CLASSE 2 Caractéristiques techniques Longueur d’onde : 400 nm à 750 nm Energie : < 1mW CW Norme de sécurité : UL 60950 CAN/CAS-C22.2 No.
  • Page 29 Mise en place des accus ou piles Eteindre les LED Charger les accus Composants matériels Vue d’ensemble des fonctions de la DEL Emmener l’eMag 43 avec soi de contrôle de charge Service et support Dépannage Utiliser l’eMag 43 Lire avec l’eMag 43...

  • Page 30: Sécurité Et Maintenance

    Raccordez les câbles à l’eMag 43 sans forcer. Les connecteurs peuvent être raccordés sans problèmes aux interfaces. Utilisez uniquement le chargeur réseau qui a été livré avec l’eMag 43 pour charger les piles NiMH (nickel-métal hydride) . D’autres adaptateurs peuvent éventuellement endommager l’appareil.

  • Page 31: Démarrage Rapide

    „Mise en place et charge des accus “. L’eMag 43 est très facile à utiliser même si vous n’avez pas encore eu à faire à des instruments techniques jusqu’à présent. Appuyez sur le bouton vert/jaune de marche-arrêt pour allumer l’appareil.
  • Page 32 Branchement réseau DEL d’indication de charge Bouton de grossissement Poignée pliable Bouton marche- arrêt Bouton de sélection de couleur Bouton de gel de l´image...
  • Page 33 Œillet pour la dragonne Poignée pliable Fenêtre de caméra Eclairage Couvercle des piles DEL d’indication de charge Branchement réseau...

  • Page 34: Qu'est-Ce Qui Fait Partie De L'étendue De Livraison

    • Manuel d’utilisation eMag 43 Charger les accus Note: Avant de pouvoir utiliser l’eMag 43 pour la première fois, vous devez charger les accus AAA NiMH. Quatre accus AAA NiMH rechargeables sont fournis avec l’eMag 43. Vous pouvez aussi faire fonctionner l’appareil avec quatre piles de type Micro (LR3, AAA, AM-4).
  • Page 35 Nous voudrions vous informer que nos piles/accus sont mis en circulation conformément à la loi et attirer votre attention sur les points suivants : 1. eMag 43 contient des batteries de type AAA HR03. Vous pouvez également utiliser des batteries de type AAA LR03.

  • Page 36: Mise En Place Des Accus Ou Piles

    Mise en place des accus ou piles Veuillez procéder comme suit quand vous voulez mettre en place les accus ou piles: 1. Tenez l’eMag 43 dans une main. Avec l’autre main, dépliez complètement la poignée comme le montre l’illustration suivante.
  • Page 37 2. Retournez l’eMag 43 de façon à voir le dos de l’écran ACL puis faites coulisser le couvercle des piles dans le sens de la flèche comme l’indique l’illustration suivante. Note: Lors de la mise en place des accus ou piles, respectez la polarité correcte. Mettez en place les accus ou piles comme représenté...

  • Page 38: Charger Les Accus

    2. Branchez le chargeur réseau dans une prise électrique. La DEL d’indication de la charge clignote en vert pour indiquer que les accus sont en trains d’être chargés. 3. Dès que les accus sont chargés, la DEL arrête de clignoter et reste au vert. Débranchez le chargeur réseau de l’eMag 43. La DEL d’indication de charge s’éteint.

  • Page 39: Vue D'ensemble Des Fonctions De La Del De Contrôle De Charge

    Etat de charge suffisant de l’accu ou adaptateur réseau non raccordé ou appareil éteint Vous pouvez maintenant utiliser l’eMag 43 pendant jusqu’à deux heures sans interruption. Quand les accus sont vides, la DEL d’indication de charge clignote en rouge. Raccordez le chargeur réseau pour recharger les accus.

  • Page 40: Utiliser L'emag 43

    4. Prenez ensuite l’eMag 43 par la poignée comme pour une loupe normale. Ou bien vous pliez la poignée sous l’appareil et placez l’eMag 43 directement sur un texte ou un objet que vous voulez lire ou examiner.

  • Page 41: Agrandir Une Image

    Agrandir une image L’eMag 43 dispose de deux réglages numériques du zoom. Selon la position de l’appareil, vous pouvez grossir l’image de 2 à 14 fois. 1. Pour augmenter le grossissement, appuyez sur le bouton jaune de grossissement 2. Appuyez à nouveau sur le bouton jaune de grossissement pour passer au grossissement suivant.

  • Page 42: Taux De Grossissement Poignée Repliée

    Si vous maintenez l’eMag 43 au-dessus d’un document (comme sur l’illustration), le taux de grossissement de départ est de 2x. Taux de grossissement 2 X quand l’eMag 43 est tenue à env. 7,6 cm au-dessus de l’objet. En appuyant plusieurs fois sur le bouton jaune de grossissement , le grossissement passe de 3x à...

  • Page 43: Prendre Une Photo Et L'agrandir

    Si vous tenez l’eMag 43 à une faible hauteur (env. 1,3 cm) au-dessus d’un document, le grossissement de départ est de 7x. En appuyant plusieurs fois sur le bouton jaune de grossissement , le grossissement passe à 10,5x et va jusqu'à...

  • Page 44: Enregistrement Et Suppression D'une Image

    Enregistrement et suppression d'une image Mettez l'eMag 43 en service (appuyez sur le bouton vert/jaune ). Puis appuyez sur le bouton rouge pour prendre l'image désirée. L'image sur l'écran peut être enregistrée de la manière suivante • Appuyez sur et MAINTENEz ce bouton rouge actionné pendant 6 secondes pour entrer dans le mode de stockage.

  • Page 45: Enregistrement D'une Image Lorsque La Mémoire Est Pleine

    Enregistrement d'une image lorsque la mémoire est pleine L'eMag 43 peut enregistrer 15 images au maximum. Si vous tentez d'enregistrer une autre image, l'icône "Memory full" est affichée dans le coin inférieur gauche. Pour pouvoir enregistrer une autre image il est nécessaire d'en supprimer une ou plusieurs de la mémoire :...

  • Page 46: Composants Matériels

    5. Écran ACL 6. Branchement réseau 7. DEL d’indication de charge 8. Poignée et compartiment des piles 9. Eclairage 10. Fenêtre de caméra 11. Œillet pour la dragonne eMag 43 Vue avant et vue du haut eMag 43 Vue arrière...

  • Page 47: Emmener L'emag 43 Avec Soi

    Veuillez procéder comme suit pour mettre en place la dragonne: 1. Faites passer une extrémité de la dragonne par l’orifice du support qui se trouve au dos de l’eMag 43. 2. Faites passer cette extrémité de la dragonne dans l’autre pour former une boucle et serrer.

  • Page 48: Service Et Support

    Note : Cet appareil ne dispose pas de composants pouvant être entretenus par l’utilisateur. Toute tentative non autorisée de maintenance ou de remplacement de composant interne annulera la garantie du produit. Veuillez contacter votre revendeur si vous avez besoin d’un support technique pour votre eMag 43. Dépannage Problème Solution L’écran est vide.
  • Page 49 Un défaut au niveau de la pile est survenu. Débranchez le rouge bien que le chargeur secteur soit chargeur secteur de l’eMag 43 et puis le rebrancher. raccordé à l’eMag 43. Chargez les accus NiMH pendant au moins 2 heures. Si vous utilisez des piles nickel-fer, remplacez-les.
  • Page 51 91301 Forchheim www.schweizer-optik.de Gefeliciteerd met de aankoop van uw eMag 43. Met deze elektronische handloep kunt u teksten en voorwerpen twee tot veertien keer vergroten ten opzichte van de originele grootte. De eMag 43 is uitgerust met een 4.3” breedbeeld LCD scherm (16:9 beeldformaat).
  • Page 52 LED STRALING LED RADIATION NIET RECHSTREEKS DO NOT STARE IN DE LICHTSTRAAL INTO BEAM KIJKEN CLASS 2 LED KLASSE 2 LED Technische informatie Golflengte: 400 nm tot 750 nm Energie: < 1 mW CW Veiligheid: UL 60950 CAN/CAS-C22.2 No. 60950 IEC 60950 EMC: EN 60825-1:2001 Fabrikant:...
  • Page 53 Hoe kunt u een afbeelding opslaan als het Veiligheidsvoorschriften geheugen vol is? Batterijen insteken Uitschakelen van de LED-verlichting Batterijen opladen Hardware componenten Functies LED verlichting eMag 43 meenemen Gebruik van de eMag 43 Service en ondersteuning Lezen met de eMag 43 Probleemoplossingen...

  • Page 54: Veiligheid En Onderhoud

    43 nooit onder in water of een andere vloeistof! Gebruik uw eMag 43 steeds op een plaats met een temperatuur tussen 10° C en 35° C. Bewaar de eMag 43 niet op plaatsen onderhevig aan extreme temperaturen, zoals bijvoorbeeld een geparkeerde wagen. Gebruik geen kracht bij het aansluiten van kabels op de eMag 43.

  • Page 55: Snelle Start

    2 uur wanneer u het toestel voor de eerste keer oplaadt. Gelieve ook de pagina’s „Batterijen en insteken en Batterijen opladen“ te lezen. De eMag 43 is gemakkelijk in gebruik, ook voor diegenen die niet bekend zijn met hulpmiddelen. Druk op de groen/gele aan-/uitknop om het toestel aan te zetten.

  • Page 56: Overzicht

    Overzicht Ingang stroomkabel Batterij indicatie LED lampje Vergrotingsknop Uitklapbaar handvat (uitgeklapte positie) Aan/ uitknop LCD Scherm Kleur- selectie knop Beeldopnameknop...
  • Page 57 Polsband bevestiging Uitklapbaar handvat (uitgeklapte positie) Camera Lampjes Batterij compartiment Batterij indicator LED Ingang stroomkabel...

  • Page 58: Wat Zit Er In De Doos

    Wat zit er in de doos? Voordat u de eMag 43 in gebruik neemt, gelieve alle onderdelen uit de doos te nemen en te verifiëren: • eMag 43 elektronische vergrotende handloep • AC adapter met 4 internationale adapterstukken • 4 heroplaadbare AAA Nikkelmetaal hybride (NiMH) batterijen •...
  • Page 59 We willen u er graag op attent maken dat onze batterijen/oplaadbare batterijen voldoen aan de huidige wet- ten en wijzen u op de volgende zaken: 1. Onze producten bevatten oplaadbare AAA HR03-batterijen. U kunt ook batterijen van het type AAA LR03 gebruiken.

  • Page 60: Batterijen Insteken

    Batterijen insteken Om de batterijen in uw toestel te steken, volg deze richtlijnen: 1. Houd de eMag 43 in uw ene hand. Met uw andere hand draait u het handvat open tot een volledig uit-ge- klapte positie, zie afbeelding. LCD Scherm...
  • Page 61 2. Draai de eMag 43 om, zodat het LCD Scherm zich aan de achterzijde bevindt. Schuif daarna het deksel van het batterijcompartiment in de richting van de pijl, zie afbeelding. Opmerking: Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polen (+/-). Steek de batterijen in het toestel zoals aangegeven in volgende afbeelding.

  • Page 62: Batterijen Opladen

    3. Zodra de batterijen opgeladen zijn, stopt het groene LED lichtje met knipperen en brandt het continu. Verbreek de verbinding tussen de oplader en uw eMag 43. Het groene LED indicatie lampje gaat uit.

  • Page 63: Functies Led Verlichting

    LED lampje rood knipperen. Sluit de lader aan en steek hem in het stopcontact om de batterij te herladen. Aanwijzing: Let u er a.u.b. op dat de eMag 43 na 30 minuten overgaat op de energiespaarstand (het beeldscherm schakelt uit), als u binnen deze tijd geen toets aanraak.

  • Page 64: Gebruik Van De Emag 43

    Gebruik van de eMag 43 Nadat de batterijen zijn opgeladen, bent u klaar om te beginnen lezen met de eMag 43. Met de vergrotings- functies van het toestel bent u in staat om brieven, kaarten, foto’s, etiketten, bus en treinschema’s, televisie- programmatie, recepten, ingrediënten en nog veel meer te zien of te lezen.

  • Page 65: Een Beeld Vergroten

    Een beeld vergroten De eMag 43 heeft drie digitale zoom instellingen. Afhankelijk van de positie en de plaatsing van het toestel geeft het een vergroting op het scherm van 2 x tot 14 x. 1. Om de vergroting op het scherm te verhogen, druk op de gele vergrotingsknop 2.

  • Page 66: Vergrotingsniveau Met Ingeklapt Handvat

    Wanneer de eMag 43 over een document gehouden wordt (zie afbeelding) dan is het beginniveau van de vergroting 2 x. Vergrotingsniveau is 2 x wanneer de eMag 43 ongeveer 7,6 cm boven een voorwerp of tekst wordt gehouden. Door de gele vergrotingsknop herhaaldelijk in te drukken, verhoogt de vergroting via 3 x naar 4 x en terug naar 2 x.

  • Page 67: Een Beeld Opnemen En Vergroten

    Een beeld opnemen (Freeze) kan handig zijn voor het lezen van etiketten op voorwerpen in de supermarkt bijvoorbeeld. Houd de eMag 43 dicht bij het voorwerp en neem het beeld op. Vervolgens kan u het toestel dichterbij brengen zodat u kan lezen.

  • Page 68: Opslaan En Wissen Van Een Afbeelding

    Opslaan en wissen van een afbeelding Schakel de eMag 43 in (druk op de groen/gele toets ). Druk daarna de rode toets in om de gewenste afbeelding op te nemen. U kunt de afbeelding op het scherm als volgt opslaan: •...

  • Page 69: Hoe Kunt U Een Afbeelding Opslaan Als Het Geheugen Vol Is

    Hoe kunt u een afbeelding opslaan als het geheugen vol is? Uw eMag 43 kan maximaal vijftien afbeeldingen opslaan. Als u nog een afbeelding probeert op te slaan, dan verschijnt in de hoek linksonder het icoontje "Geheugen vol" . U moet nu eerst een of meer afbeeldingen uit het geheugen wissen, voordat u een andere afbeelding kunt opslaan: •...

  • Page 70: Hardware Componenten

    1. Aan – Uitknop (Groen) 2. Kleurselectieknop (Blauw) 3. Vergrotingsknop (Geel) 4. Opnameknop (Rood) 5. LCD Scherm 6. Ingang stroomkabel 7. Batterij indicatie lampje 8. Handvat en batterijcompartiment 9. Verlichting 10. Camera 11. Polsband bevestiging eMag 43 voor- en bovenaanzicht eMag 43 achterzijde...

  • Page 71: Emag 43 Meenemen

    1. Maak het kapje van de polsband los door aan weerszijden te drukken. 2. Duw de lus aan het uiteinde van het kapje door de polsbandbevestiging aan de achterzijde van de eMag 43. 3. Duw het kapje door de lus en trekt goed aan. Klik de polsband terug in het kapje.

  • Page 72: Service En Ondersteuning

    Service en ondersteuning Opmerking: Dit toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen vervangen worden. De garan- tie vervalt bij een ongeoorloofde poging om het toestel zelf te reparen. Gelieve contact op te nemen met uw lokale verdeler wanneer u technische ondersteuning nodig hebt. Probleemoplossingen Probleem Oplossing...
  • Page 73 Er is een probleem met de batterij opgetreden. Trekt de lader uit rood terwijl de lader is aangesloten op de eMag 43 en steek hem terug in. Laadt de NiHM batterijen de eMag 43. voor ten minste 2 uren op. Indien u Alkaline batterijen gebruikt, vervang de Alkaline batterijen.

Table des Matières