tau SPIN12 Manuel D'emploi Et D'entretien page 7

AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE
Tau si congratula per la scelta del prodotto e vi invita a leggere con molta attenzione queste pagine.
Al fine di renderle semplici, le istruzioni sono state impaginate seguendo l'ordine delle varie fasi d'installazione dell'impianto.
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all'installazione, in quanto forniscono importanti indicazioni concernenti la
sicurezza, l'installazione, l'uso e la manutenzione.
• Tutto quello che non è espressamente previsto nel presente manuale NON è permesso.
• Usi non indicati, infatti, potrebbero essere causa di danni al prodotto stesso e mettere in pericolo persone, animali e/o cose.
• L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato, professionalmente competente.
• L'installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell'osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme
vigenti.
• Prima di iniziare l'installazione verificare l'integrità del prodotto.
• Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi.
• Prima di installare l'automazione, apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o
segregazione di tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo in genere. Verificare che la struttura esistente abbia
i necessari criteri di robustezza e stabilità.
l'Europa consultare le norme prEN 12341 e prEN 12635).
• L'installazione del motoriduttore, ad eccezione dei modelli interrati, deve essere realizzata sopra il livello del pavimento, al fine di evitare rischi
di allagamento.
• I dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, stop di emergenza, ecc.) devono essere installati tenendo in considerazione: le normative e
le direttive in vigore, i criteri della Buona Tecnica, l'ambiente di installazione, la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla
porta o cancello motorizzati.
• Quantunque il motoriduttore possa essere dotato di tutti i dispositivi di sicurezza si consiglia caldamente di tenere fuori della portata di bambini
o di persone inabili ogni dispositivo in grado di comandare l'apertura del cancello e che possa inavvertitamente essere usato senza sorveglianza.
• Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per individuare le zone pericolose. Ogni installazione deve riportare in modo visibile
l'indicazione dei dati identificativi degli organi automatizzati.
• Prima di collegare l'alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica.
• Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore/sezionatore onnipolare con distanza d'apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.
• Verificare che a monte dell'impianto elettrico vi siano un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati (interruttore
magnetotermico C6).
• Collegare l'automazione ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza.
• Il costruttore dell'automazione declina ogni responsabilità qualora vengano installati elementi incompatibili ai fini della sicurezza e del buon
funzionamento. Per l'eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti, dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali.
• L'installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico, manuale e di emergenza della struttura automatizzata, e
consegnare all'utilizzatore dell'impianto le istruzioni per l'uso.
• Consigliamo di riporre tutta la documentazione relativa all'impianto all'interno o nelle immediate vicinanze della centralina.
WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FITTERS
Congratulations on choosing this Tau product. Please read this handbook carefully.
For the sake of simplicity, the instructions are listed in order of installation.
Please read these instructions carefully before installing the product as they contain important information concerning safety,
installation, use and maintenance.
• Anything not expressly specified in this handbook is FORBIDDEN.
been specified in the present manual.
• Operations not indicated in these instructions may damage the product and put people, animals and/or and property at risk.
• The equipment should be installed only by trained and qualified personnel.
• Installation, electrical connections and adjustments must be made according to the rules of good workmanship and current standards.
• Before beginning installation, make sure the product is undamaged.
• Do not install the product in explosive environments.
• Prior to installing the automation, make all structural modifications in order to ensure safety distances and protect and segregate areas in
which people may be exposed to the risk of crushing, shearing, dragging or similar dangers. Make sure the existing structure is sufficiently
sturdy and stable. Observe current legislation when adjusting maximum gearmotor torque (in Europe consult prEN 12341 and prEN 12635
standards).
• Apart from buried models, the gearmotor must be installed above ground level in order to prevent damage deriving from flooding.
• The safety devices (photocells, sensitive edges, emergency stop devices, etc.) must be installed according to current legislation and directives,
the rules of good workmanship, the installation area, the operating logic of the system and the forces developed by the powered door or
gate.
• Though the gearmotor is fitted with various safety devices, we strongly recommend keeping all unattended devices capable of opening the
gate out of the reach of children or unable adults.
• Fit the signs required by current regulations for identifying dangerous areas. Each installation must show the identification data of the
automated devices in a visible place.
• Before connecting to the power supply, make sure the data on the rating plate correspond to the mains power supply.
• Fit a multipole switch/knife switch on the power supply network with contacts opening distance of at least 3 mm.
• Make sure there is a suitable circuit breaker and overcurrent protection device (thermal-magnet breaker C6) upline from the electrical
system.
• Connect the automation to an efficient earth system compliant with current safety standards.
• The manufacturer declines all liability if incompatible safety and components are installed. Only use original spare parts to repair or replace
the product.
• The fitter must provide all the information relative to the automatic, manual and emergency operation of the automated unit, and give the
user the operating instructions.
• Keep all the documents concerning the system inside or near the central control unit.
Per la messa a punto della coppia massima del motoriduttore, attenersi alle normative in vigore (per
Contact TAU srl for information regarding any points which may not have
Consultare la TAU srl per ogni cosa non indicata.
7
Italiano
English