Oleo-Mac G 44 PE Manuel D'utilisation Et D'entretien page 11

5
Español
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
MONTAJE DEL MANILLAR (Fig. 1-2-3):
- Levantar el manillar como se indica en la
Fig. 1, posicionarlo (B) y seleccionar una
de las dos posiciones (C, Fig. 2) para regu-
lar la altura. Por último apretar las perillas
(A, Fig. 3).
- Fije el interruptor en el mango con los tor-
nillos (A) (Fig. 4) con la clavija dirigida ha-
cia el operador.
ALTURA DEL MANILLAR (Fig. 3)
Desatornillar el pomo (A) y subir o bajar el
manillar (B).
CESTO RIGIDO:
- Ensamblar el cesto mediante los engan-
ches y tornillos (Fig.5).
- Alzar el deflector (A) y colocar el cesto en
la parte superior del bastidor (Fig. 6).
OPCIONAL
BOLSA RECOGEDORA (Fig. 7)
Introduzca el bastidor (A) en el saco (B). Fije
los bordes del saco con una brca o un de-
stornillador.
COLOCACION DE LA BOLSA RECOGE-
DORA (Fig. 8)
Levante el deflector (A) y coloque el saco en
la parte superior del armazón.
6
Nederlands
VOOR HET STARTEN
MONTAGE HANDGREEP (Fig. 1-2-3):
- Til de handgreep op zoals te zien is op Fig.
1. Draai de knoppen (A, Fig. 3) aan nadat u
de handgreep (B) op zijn plaats heeft ge-
bracht en de hoogte ervan heeft bepaald -
u kunt kiezen uit twee standen (C, Fig. 2).
- De schakelaar op de handgreep bevesti-
gen met de schroeven (A) (Fig. 4) en de
stekker in de richting van de bediener hou-
den.
DOWBOOMHOOGTEVERSTELLING (Fig. 3)
Los knops (A) en verstel de duwboom (B) in
hoogte.
HARDE BAK:
- De balk in elkaar zetten met behulp van de
betreffende haken en schroefen (Fig. 5).
- De deflector (A) omhoog doen en de bak in
het bovendeel van het geraamte plaatsen
(Fig. 6).
OPTIONELE
GRASVANGER (Fig. 7)
He frame (A) in graszak (B) schuiven. De
zijkanten van de zak bevestigen met behulp
van een puntig voorwerp of van een schroe-
vedraaier.
AANBRENGEN VAN DE GRASVANGER
(Fig. 8)
Het ventilatieplaatje (A) omhoogzetten en de
zak in het bovengedeeite van het frame
doen.
7
Português
ANTES DE PÔR EM MOVIMENTO
MONTAGEM DO GUIADOR (Fig. 1-2-3):
- Elevar o guiador como mostra a Fig. 1.
Apertar os botões (A, Fig. 3) depois de ter
posicionado o guiador (B) e decidido a altu-
ra do mesmo, escolhendo uma das dois
posições (C, Fig. 2).
- Prenda o interruptor no puhno usando os
parafusos (A) (Fig. 4) e mantendo a ficha
virada para o operdador.
ALTURA DO PUNHO (Fig. 3)
Desenrosque os botões (A) e levante ou
abaixe o punho (B).
CESTA RÍGIDA:
- Monte a cesta por meio dos fixadores e pa-
rafusos apropriados (Fig. 5).
- Levante o deflector (A) e posicione a cesta
na parte superior de carcaça (Fig. 6).
OPCIONAL
SACO RECOLHE-RELVAS (Fig. 7)
Enfie a armaçao (A) no saco (B). Prenda as
bordas do saco com o auxilio de uma ponta
ou de uma chiave-de-tenda.
POSICIONAMENTO DO SACO (Fig. 5)
Levante o deflector (A) e coloque o saco na
parte superior da carcaça.
8
Ελληνικα
¶PIN A¶O TH £E™H ™E §EITOYP°IA
∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆πª√¡π√À (∂ÈÎ. 1-2-3):
- ™ËÎÒÛÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ∂ÈÎ. 1.
™Ê›ÍÙ ٷ fiÌÔÏ· (∞, ∂ÈÎ. 3) ·ÊÔ‡
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ (µ)
·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ÁÈ· ÙÔ ‡„Ô˜
ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ Ì›· ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ı¤ÛÂȘ (C,
∂ÈÎ. 2).
- ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ
Ì ÙȘ ‚›‰Â˜ (A) (EÈÎ. 4) Ì ÙÔ
ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË Ó· ‚ϤÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
YæO™ TOY TIMONIOY (∂ÈÎ. 3)
•ÂßȉÒÛÙ Ùou˜ Ìo¯Ïo‡˜ (A) Î·È ÛËÎÒÛÙ ‹
ηÙ‚¿ÛÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ (B).
™K§HPO KA§A£I:
- ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›ÛÙ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ì ÙÔ˘˜
ÂȉÈÎÔ‡˜ Î·È ‚›‰Â˜ Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ (EÈÎ. 5).
- ™ËÎÒÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (A) Î·È ÙÔÔıÂÙ›ÛÙÂ
ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÎÂÏÂÙÔ‡
(EÈÎ. 6).
ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi
™AKO™ ¶EPI™Y§§O°H™ °PA™I¢IOY (∂ÈÎ. 7)
¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Û·Û› (A) ÛÙÔ Û¿ÎÔ (B).
™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ Ì ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ Ì˘ÙÂÚÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ‹ ÂÓfi˜
ηÙÛ·‚ȉÈÔ‡.
TO¶O£ETH™H TOY ™AKOY (∂ÈÎ. 8)
™ËÎÒÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (A) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ
Û¿ÎÔ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÎÂÏÂÙÔ‡.
ηÈ
ÙÔ˘,
11