Comelit 1414 Manuel Technique

IT
MANUALE TECHNICAL
TECNICO MANUAL
Avvertenze Art. 1414
Warnings - Art. 1414
Avertissements Art. 1414
Waarschuwingen Art. 1414
Hinweise Art. 1414
Advertencias para el Art. 1414
Avisos Art. 1414
L'Art. 1414 NON è completamente compatibile su impianti con Art. 1210 (e posti esterni Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) o
IT
con Art. 1209 (KIT-Quadra Serie 8461):
• la funzione di "protezione di linea / protezione al corto circuito" NON è supportata e quindi NON è utilizzabile
• è disponibile solo la funzione "derivatore di montante" (vedi schema S2W/006MI)
In impianti con miscelatore Art. 4888C, oppure in impianti senza miscelatore con Art. 1210 (e posti esterni Art. 4681,
Art. 1621, Art. 1621VC) o con Art. 1209 (KIT-Quadra Serie 8461):
l'Art. 1414 con funzione "derivatore di montante" consente il collegamento di MAX 30 dispositivi sulla linea LM.
Art. 1414 is NOT fully compatible with systems including Art. 1210 (and external units Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC), or including
EN
Art. 1209 (Quadra KIT 8461 Series):
• the "line protection / short circuit protection" function is NOT supported and therefore cannot be used
• only the "riser branch" function is available (see diagram S2W/006MI)
In systems with mixer Art. 4888C, or in systems without mixer including Art. 1210 (and external units Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC), or
including Art. 1209 (Quadra KIT 8461 Series):
Art. 1414 with "riser branch" function allows the connection of MAX 30 devices on the LM line.
L'Art. 1414 N'EST PAS entièrement compatible avec les installations équipées de l'Art. 1210 (et platines extérieures Art. 4681, Art. 1621,
FR
Art. 1621VC) ou de l'Art. 1209 (KIT-Quadra Série 8461) :
• la fonction de « protection de ligne / protection contre le court-circuit » N'EST PAS assurée, ce qui fait que l'article N'EST PAS
utilisable
• seule la fonction « dérivateur de colonne montante » est disponible (voir schéma S2W/006MI)
Avec les installations équipées de la centrale vidéo Art. 4888C ou les installations sans centrale vidéo, équipées de l'Art. 1210 (et platines
extérieures Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) ou de l'Art. 1209 (KIT-Quadra Série 8461) :
l'Art. 1414 ayant la fonction de « dérivateur de colonne montante » permet de connecter au maximum 30 dispositifs sur la ligne LM.
Art. 1414 is NIET volledig compatibel met systemen met Art. 1210 (en deurstations Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) of met Art. 1209 (KIT-
NL
Quadra serie 8461):
• de functie "lijnbeveiliging / kortsluitingsbeveiliging" wordt NIET ondersteund en is derhalve NIET bruikbaar
• alleen de functie "stamleidingverdeler" is beschikbaar (zie schema S2W/006MI)
In systemen met mixer Art. 4888C of in systemen zonder mixer met Art. 1210 (en deurstations Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) of met
Art. 1209 (KIT-Quadra serie 8461):
Bij Art. 1414 met de functie "stamleidingverdeler" kunnen MAX. 30 apparaten worden aangesloten op de LM-leiding.
Der Art. 1414 ist NICHT voll kompatibel in Anlagen mit Art. 1210 (und Außensprechstellen Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) oder mit
DE
Art. 1209 (KIT-Quadra Serie 8461):
• Die Funktion "Leitungsabsicherung / Kurzschlussschutz" wird NICHT unterstützt und ist daher NICHT verwendbar
• nur die Funktion "Steigleitungsverteiler" ist verfügbar (siehe Schaltplan S2W/006MI)
In Anlagen mit Mixer Art. 4888C oder in Anlage ohne Mixer mit Art. 1210 (und Außensprechstellen Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) oder
mit Art. 1209 (KIT-Quadra Serie 8461):
gestattet der Art. 1414 mit Funktion "Steigleitungsverteiler" den Anschluss von MAX. 30 Geräten an der Leitung LM.
El Art. 1414 NO es completamente compatible con instalaciones con el Art. 1210 (y unidades externas arts. 4681, 1621 y 1621VC) o con el
ES
Art. 1209 (KIT-Quadra Serie 8461):
• la función "Protección de línea/protección contra cortocircuito" NO es soportada y, por lo tanto, NO se puede utilizar.
• Solo está disponible la función "Derivador de columna montante" (véase esquema S2W/006MI).
En instalaciones con el mezclador Art. 4888C o en instalaciones sin mezclador pero con el Art. 1210 (y unidades externas arts. 4681, 1621
y 1621VC) o con el Art. 1209 (KIT-Quadra Serie 8461):
el Art. 1414 con función "Derivador de columna montante" permite conectar 30 dispositivos como MÁXIMO a la línea LM.
O Art. 1414 NÃO é totalmente compatível em instalações com o Art. 1210 (e postos externos Art. 4681, Art. 1621, Art. 1621VC) ou com o
PT
Art. 1209 (KIT-Quadra série 8461):
• a função de "protecção de linha/protecção contra curto-circuitos" NÃO é suportada pelo que NÃO pode ser utilizada
• encontra-se disponível apenas a função "derivador de coluna" (consultar o esquema S2W/006MI)
Em instalações com misturador Art. 4888C, ou em instalações sem misturador com o Art. 1210 (e postos externos Art. 4681, Art. 1621,
Art. 1621VC) ou com o Art. 1209 (KIT-Quadra série 8461):
o Art. 1414 com função "derivador de coluna" permite a ligação de no máximo 30 dispositivos na linha LM.
EN FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL DE
TECHNISCHE TECHNISCHES
HANDLEIDING HANDBUCH
ES PT
MANUAL MANUAL
TÉCNICO TÉCNICO
Passion.Technology. Design.