Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Sicce Voyager HP 7
Sommaire des Matières pour Sicce Voyager HP 7
- Page 1 Voyager Instruction manual 7 / 8 / 9 / 10 EN • DE • FR • I • ES • NL • PT • RU...
- Page 2 TECHNICAL DATA Power Marine Fresh Version Flow rate absorbed water water 230 - 240 V 10500 l/h 350-700 l 700-1200 l ~ 50 Hz VOYAGER 7 17 W 120 V 2800 US gph 92-185 US gal 185-317 US gal ~ 60 Hz 230 - 240 V 12000 l/h 400-850 l...
- Page 3 • SPARE PARTS • ERSATZTEILE • PIECES DE RECHANGE RICAMBI • PIEZAS DE REPUESTOS • ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ VOYAGER 7 VOYAGER 8 VOYAGER 9 VOYAGER 10 SGR0103 (230V) SGR0105 (230V) SGR0107 (230V) SGR0109 (230V) SGR0104 (120V) SGR0106 (120V) SGR0108 (120V) SGR0110 (120V) SPL0062 SPL0063...
- Page 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following: READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS DANGER : To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself;...
- Page 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MISE EN GARDE : Afin de se protéger contre les blessures, des mesures de sécurité de base doivent être observées, y compris les suivantes. LIRE ET OBSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ DANGER - Pour éviter tout choc électrique, une grande prudence est de rigueur dès que l’eau est impliquée dans l’utilisation des appareils pour aquarium.
- Page 6 Dear Client, thank you for choosing VOYAGER HP 7-8-9-10, a new generation of stream pumps, extremely reliable though requiring minimum maintenance. With their attractive design, VOYAGER HP pumps guarantee high performances, a powerful water flow that can be adjusted using the included diffuser, and a rotor made of materials extremely resistant to wear.
- Page 7 Once again, check it the rotor spins. Reassemble all following the instructions backwards. ONLINE HELP ONLINE HELP Watch our tutorial videos on THE SICCE YOU TUBE official channel www. youtube.com/SICCEspa. SICCE TUTORIAL VIDEO INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT DISCHARGE OF THE PRODUCT...
- Page 8 Sehr geehrte Kundin / Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für VOYAGER HP 7-8-9-10 entschieden haben. Eine neue Pumpengeneration, charakterisiert durch hohe Zuverlässigkeit und minimalem Wartungsbedarf. Neben einem ansprechenden Design garantiert VOYAGER HP sehr hohe Leistung: ein starker Wasserfluss, dessen Menge durch den mitgelieferten Diffusor reguliert werden kann, und ein Rotor, der aus besonders verschleissfesten Materialien besteht.
- Page 9 Flügel des Laufrads). Anschließend erneut prüfen, ob der Rotor sich dreht. Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. ONLINE HELP ONLINEHILFE UND SUPPORT Schauen Sie sich unsere Tutorial Videos auf dem offiziellen SICCE YOUTUBE Kanal an: www.youtube.com/SICCEspa. SICCE TUTORIAL VIDEO ENTSORGUNG (NACH RL2002/96/EC) Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss...
- Page 10 Chers Clients, nous vous remercions d’avoir choisi la nouvelle génération de pompes VOYAGER HP 7-8-9-10 caractérisées par une fiabilité élevée et nécessitant peu d’entretien. Grâce à leur design attrayant, elles garantissent des performances très élevées: un flux d’eau puissant réglable grâce au diffuseur fourni et à un rotor réalisé avec des matériaux résistants à...
- Page 11 Ensuite vérifier à nouveau si le rotor tourne. Remonter en procédant en sens inverse. ONLINE HELP SUPPORT EN LIGNE Regarder nos vidéos-notices sur le canal officiel YOUTUBE SICCE www.youtube.com/ SICCEspa. SICCE TUTORIAL VIDEO INSTRUCTIONS POUR LA DÉCHARGE CORRECTE DU PRODUIT SELON L’EU 2002/96/EC DIRECTIF Cet appareil ne doit pas être jeté...
- Page 12 Gentile Cliente, grazie per aver scelto VOYAGER HP 7-8-9-10, una nuova generazione di pompe di movimento caratterizzate da un’elevata affidabiltà e minime necessità di manutenzione. Con un design accattivante le pompe VOYAGER HP garantiscono altissime prestazioni, un potente flusso di acqua regolabile in ampiezza grazie al diffusore in dotazione, ed un rotore realizzato con materiali con massima resistenza all’usura.
- Page 13 Vi consigliamo di prendere visione dei nostri video Tutorial a supporto dell’installazione e manutenzione dei prodotti, disponibili nel canale ufficiale www.youtube.com/ SICCEspa. SICCE TUTORIAL VIDEO AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC Alla fine della sua vita utile, il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.
- Page 14 Estimado Cliente, gracias por escoger VOYAGER HP 7-8-9-10, una nueva generación de bombas caracterizadas por su elevada fiabilidad y una mínima necesidad de mantenimiento. Con un diseño atractivo, las bombas VOYAGER HP garantizan altísimas prestaciones: un potente flujo de agua con amplitud regulable gracias al difusor suministrado y a un rotor realizado con materiales de máxima resistencia al desgaste.
- Page 15 Luego, verificar nuevamente si el rotor gira. Volver a ensamblar todo en el orden inverso. ONLINE HELP AYUDA ON-LINE Vea nuestros videos tutoriales en el canal oficial de YOU TUBE de SICCE: www. youtube.com/SICCEspa. SICCE TUTORIAL VIDEO INSTRUCCIONES PARA DESHACERSE DEL PRODUCTO DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado, significa que...
- Page 16 Beste klant, bedankt dat u heeft gekozen voor de VOYAGER HP 7-8-9-10, de nieuwste generatie stromingspompen voor zowel zoet als zeewater Aquariums. VOYAGER HP is een technologisch geavanceerd product dat gekenmerkt wordt door een grote betrouwbaarheid en hoge prestaties, laag energieverbruik en minimaal onderhoud.
- Page 17 Controleer nu opnieuw of de rotor kan draaien. In omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten. ONLINE HULP ONLINE HELP Bekijk onze instructievideo’s op het SICCE YOU TUBE officiële kanaal www. youtube.com/SICCEspa. SICCE TUTORIAL VIDEO AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE AFVOER VAN HET PRODUCT VOLGENS...
- Page 18 Caro cliente, obrigado por ter escolhido a VOYAGER HP 7-8-9-10, uma nova geração de bombas caracterizada por uma elevada fiabilidade e necessidades mínimas de manutenção. Com um design cativante a VOYAGER HP garante excelentes desempenhos: um potente fluxo de água de magnitude regulável, graças ao difusor fornecido e um rotor fabricado com materiais de máxima resistência ao desgaste.
- Page 19 Sugerimos que veja nossos tutoriais em vídeo para apoiar a instalação e manutenção de produtos , disponível no canal oficial www.youtube.com/ SICCEspa . SICCE TUTORIAL VIDEO PRECAUÇÕES PARA DESCARTE CORRETO DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA CE 2002/96 / CE Se usada ou quebrada, esta bomba não pode ser descartada como lixo comum.
- Page 20 Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку VOYAGER HP 7-8-9-10, нового поколения насосов, характеризующихся высокой надежностью и минимальным требованиям к обслуживанию. Обладая привлекательным дизайном, Voyager HP гарантируют высокие эксплуатационные качества: мощный поток воды регулируется с помощью диффузора и ротора, изготовленного из материалов с максимальной...
- Page 21 полностью заблокирован (Рис. 5/D) следует слегка нажать в центр (не на лопасти диска) оси. Затем необходимо вновь проверить вращение ротора. Провести сборку в обратном порядке. ONLINE HELP ОНЛАЙН-СПРАВКА Смотрите обучающие видеоролики на официальном канале THE SICCE YOUTUBE www.youtube.com/SICCEspa. SICCE TUTORIAL VIDEO ИНСТРУКЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ПРОДУКЦИИ В СООТВЕТСТВИИ...
- Page 24 SICCE S.r.l. Via V. Emanuele, 115 - 36050 Pozzoleone (VI) - Italy Tel. +39 0444 462826 - Fax +39 0444 462828 - P. IVA / VAT 02883090249 info_service@sicce.com - www.sicce.com SICCE USA 1737 Louisville Drive - Knoxville, Tennessee 37921, USA Ph.