Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VE Series U-Pallet Scale
Instruction Manual
Báscula para U-Plataforma de carga Serie VE
Manual de instrucciones
Balance à U-Palette Série VE
Manuel d'instructions
U-Palettenwaage der VE-Serie
Bedienungsanleitung
Bilancia per U-Pallet Serie VE
Manuale di istruzioni
Publicité
Manuels Connexes pour OHAUS VE Serie
Sommaire des Matières pour OHAUS VE Serie
- Page 1 VE Series U-Pallet Scale Instruction Manual Báscula para U-Plataforma de carga Serie VE Manual de instrucciones Balance à U-Palette Série VE Manuel d’instructions U-Palettenwaage der VE-Serie Bedienungsanleitung Bilancia per U-Pallet Serie VE Manuale di istruzioni...
- Page 3 Thank you for your contribution to environmental protection. ISO 9001 Registration In 1994, Ohaus Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard’s requirements. On...
- Page 4 En 1994, Bureau Veritus Quality International (BVQI) le otorgó a Ohaus Corporation, EE.UU., un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del estándar ISO 9001. En mayo 15 del 2003, Ohaus Corporation, EE.UU., fue registrada nuevamente al estándar ISO 9001:2000.
- Page 5 Merci pour votre contribution à la protection de l’environnement. Enregistrement ISO 9001 En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification d’enregistrement ISO 9001 à Ohaus Corporation, États-Unis d’Amérique, confirmant que le système de gestion de la qualité Ohaus était conforme aux conditions normalisées de...
- Page 6 Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt. Registrierung nach ISO 9001 Im Jahr 1994 wurde der Ohaus Corporation, USA, ein Zertifikat der Registrierung nach ISO 9001 vom Bureau Veritus Quality International (BVQI) verliehen, in dem bestätigt wird, dass das Ohaus-Qualitätsmanagementsystem den Anforderungen der Norm...
- Page 7 Nel 1994, Ohaus Corporation, USA, ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 da Bureau Veritus Quality International (BVQI), come conferma che il sistema di gestione della qualità Ohaus risponde alle caratteristiche standard di ISO 9001. Il 15 Maggio 2003, Ohaus Corporation, USA, è stata riregistrata per la normativa ISO 9001:2000.
- Page 9 EN-1 VE Series U-Pallet Scale INTRODUCTION This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the VE Series U-Pallet Scale. Figure 1. VE1500P and VE1500PW U-Pallet Scales. SAFETY PRECAUTIONS Please follow these safety precautions: • Never operate in hazardous areas. •...
- Page 10 EN-2 VE Series U-Pallet Scale Positioning Ensure the surface is flat in the area where the U-Pallet scale will be positioned, especially in the region of the load cell feet. Small differences in height can be compensated by adjusting the load cell feet. 1.
- Page 11 EN-3 VE Series U-Pallet Scale OPERATION For setup, calibration, and proper operation, refer to the instruction manual supplied with the indicator. Refer to the specifications section for capacity, and readability information. Operating Limits TABLE 2. MAXIMUM ADMISSIBLE LOADING. Model Maximum Central load Maximum Side load One Side Corner Load VE1500P...
- Page 12 EN-4 VE Series U-Pallet Scale MAINTENANCE Daily Checks • Check that the rocker feet are properly seated in the holes of each load cell. • Check that the 4 load cell feet are in contact with the floor. • Check that the scale is free from debris, especially under the edges of the scale. •...
- Page 13 EN-5 VE Series U-Pallet Scale TECHNICAL DATA Specifications TABLE 3. U-PALLET SCALE SPECIFICATIONS Models VE1500P VE1500PW Dimensions (Overall / Inside) 1260 x 840 x 90 mm / 1060 X 600 mm Platform Capacity 1500 kg Emin 0.5 kg Operating Temperature / Humidity -10 °C to 40 °C / 0% to 95% Relative Humidity, Non-Condensing Material, Model VE1500P Painted Carbon Steel, Flat Surface...
- Page 14 Ohaus. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer.
- Page 15 ES-1 Báscula para U-Plataforma de cargo Serie VE INTRODUCCIÓN Este manual contiene instrucciones para la instalación, operación y mantenimiento de la báscula para U-Plataformas de carga Serie VE. Figura 1. Básculas para U-Plataformas de carga VE1500P y VE1500PW. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Siga estas precauciones de seguridad: •...
- Page 16 ES-2 Báscula para U-Plataforma de cargo Serie VE Posicionamiento Cerciórese de que la superficie sea plana en el área donde va a colocar la báscula, especialmente en el área de las patas para la celda de carga. Las pequeñas diferencias en altura pueden ajustarse con las patas para la celda de carga. 1.
- Page 17 ES-3 Báscula para U-Plataforma de cargo Serie VE OPERACIÓN Consulte las instrucciones de configuración, calibración y operación adecuada en el manual proporcionado con el indicador. Consulte en la sección de especificaciones información sobre la capacidad y capacidad de lectura. Límites de operación TABLA 2.
- Page 18 ES-4 Báscula para U-Plataforma de cargo Serie VE MANTENIMIENTO Revisiones diarias • Revise que las patas de balanceo estén sentadas correctamente en los orificios de cada celda de carga. • Revise que las cuatro patas para la celda de carga estén en contacto con el piso. •...
- Page 19 ES-5 Báscula para U-Plataforma de cargo Serie VE DATOS TÉCNICOS Especificaciones TABLA 3. ESPECIFICACIONES DE LA BÁSCULA PARA U-PLATAFORMA DE CARGA Modelos VE1500P VE1500PW Dimensiones (generales / internas) 1260 x 840 x 90 mm / 1060 X 600 mm Capacidad de la plataforma 1500 kg Capacidad mínima de seguridad 0.5 kg...
- Page 20 Esta garantía no es válida si el producto ha sufrido daños por accidente o mal uso, expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, presenta materiales extraños penetrando al interior del producto, o si ha sido objeto de modificaciones por parte de personas que no sean de Ohaus. En lugar de una tarjeta de registro de garantía devuelta debidamente, el periodo de garantía comenzará...
- Page 21 FR-1 Balance à U-Palette Série VE INTRODUCTION Ce manuel contient des instructions d'installation, de fonctionnement et de maintenance des balances à U-Palette de la série VE. Figure 1. Balances à U-Palette VE1500P et VE1500PW. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Prière de respecter ces consignes de sécurité. •...
- Page 22 FR-2 Balance à U-Palette Série VE Placement Assurez-vous que la surface est plane à l'endroit où la balance à U-Palette doit être placée, plus particulièrement au niveau des pieds du capteur. Les légères différences en hauteur peuvent être compensées en réglant les pieds du capteur. 1.
- Page 23 FR-3 Balance à U-Palette Série VE FONCTIONNEMENT Pour obtenir de plus amples informations sur le montage, le calibrage et le fonctionnement appropriés, consultez la documentation qui accompagne l’indicateur. Voir les informations relatives à la capacité et à la précision dans la section des spécifications.
- Page 24 FR-4 Balance à U-Palette Série VE MAINTENANCE Vérifications journalières • Vérifiez que les pieds à bascule sont correctement logés dans les orifices de chaque capteur. • Vérifiez que les 4 pieds de capteur se trouvent en contact avec le sol. •...
- Page 25 FR-5 Balance à U-Palette Série VE DONNÉES TECHNIQUES Spécifications TABLEAU 3. SPÉCIFICATIONS POUR LA BALANCE À U-PALETTE Modèles VE1500P VE1500PW Dimensions (hors tout/intérieur) 1260 x 840 x 90 mm / 1060 X 600 mm Capacité de la plate-forme 1500 kg Emin 0.5 kg Humidité...
- Page 26 Ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compter de la date de livraison pendant toute la durée de la garantie. Selon les termes de cette garantie, Ohaus s'engage, sans frais de votre part, à réparer ou, selon son choix, remplacer toutes les pièces déterminées défectueuses, sous réserve que le produit soit retourné, frais payés d'avance,...
- Page 27 DE-1 U-Palettenwaage der VE-Serie EINLEITUNG Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartung der U-Palettenwaage der VE-Serie. Abbildung 1. U-Palettenwaagen ScVE1500P und VE1500PW SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte befolgen Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen: • Die Waage auf keinen Fall in explosionsgefährdeten Bereichen betreiben. •...
- Page 28 DE-2 U-Palettenwaage der VE-Serie Positionierung Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche im Bereich des Aufstellungsortes der U-Palettenwaage, besonders im Bereich der Wägezellenfüße, flach ist. Kleinere Höhenunterschiede können durch die Justierung der Wägezellenfüße ausgeglichen werden. 1. Wenn im Lieferumfang der U-Palettenwaage ein Indikator enthalten ist, muss sichergestellt werden, dass er während der Positionierung dicht an der Waage bleibt, da er per Kabel mit der Waage verbunden sein kann.
- Page 29 DE-3 U-Palettenwaage der VE-Serie BETRIEB Informationen über die Einrichtung, Kalibrierung und den ordnungsgemäßen Betrieb finden SIe in der Bedienungsanleitung, die im Lieferumfang des Indikators enthalten war. Angaben zur Kapazität und Ablesbarkeit finden Sie im Abschnitt mit den technischen Daten. Betriebsgrenzen TABELLE 2.
- Page 30 DE-4 U-Palettenwaage der VE-Serie WARTUNG Tägliche Prüfungen • Überprüfen Sie, ob die Pendelfüße richtig in den Löchern jeder Wägezelle sitzen. • Stellen Sie sicher, dass alle 4 Wägezellenfüße den Boden berühren. • Überprüfen Sie, ob die Waage frei von Verschmutzungen ist, insbesondere unter den Kanten der Waage. •...
- Page 31 DE-5 U-Palettenwaage der VE-Serie TECHNISCHE DATEN Spezifikationen TABELLE 3. SPEZIFIKATIONEN DER U-PALETTENWAAGE Modelle VE1500P VE1500PW Abmessungen (insgesamt / innen) 1260 x 840 x 90 mm / 1060 X 600 mm Plattformkapazität 1500 kg Emin 0,5 kg Betriebstemperatur / Feuchtigkeit C bis 40 / 0 % bis 95 % relative Feuchte, nicht kondensierend °...
- Page 32 U-Palettenwaage der VE-Serie Garantie Auf Ohaus-Produkte wird ab Datum der Auslieferung über die Dauer des Garantiezeitraums hinweg eine Garantie gegen Material- und Herstellungsmängel gegeben. Während des Garantiezeitraums wird Ohaus kostenlos jegliche Komponente(n), die sich als defekt erweist (erweisen), reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen, wenn das Produkt bei Vorauszahlung der Versandkosten an Ohaus zurückgeschickt wird.
- Page 33 IT-1 Bilancia da pavimento serie VE INTRODUZIONE In questo manuale sono illustrati l'installazione, il funzionamento e la manutenzione per la bilancia per pallet con telaio a U serie VE. Figura 1. Bilance per pallet VE1500P e VE1500PW. PRECAUZIONI DI SICUREZZA Seguire queste precauzioni di sicurezza: •...
- Page 34 IT-2 Bilancia da pavimento serie V Posizionamento Controllare che nell’area in cui verrà posizionata la bilancia la superficie sia piatta, soprattutto nella zona dei piedi delle celle di carico. Le piccole differenze in altezza possono essere compensate regolando i piedi. 1.
- Page 35 IT-3 Bilancia da pavimento serie VE FUNZIONAMENTO Per l’installazione, la taratura e il funzionamento corretto, fare riferimento al manuale di istruzioni fornito con l’indicatore. Per informazioni su capacità e leggibilità, consultare la sezione delle specifiche tecniche. Limiti di funzionamento TABELLA 2. PESO MASSIMO AMMISSIBILE Carico centrale Carico laterale Carico laterale...
- Page 36 IT-4 Bilancia da pavimento serie V MANUTENZIONE Controlli giornalieri • Controllare che i piedi del bilanciere siano correttamente posizionati nei fori di ciascuna cella di carico. • Controllare che i quattro piedi delle celle di carico siano a contatto con il pavimento •...
- Page 37 IT-5 Bilancia da pavimento serie VE DATI TECNICI Specifiche tecniche TABELLA 3. SPECIFICHE TECNICHE DELLA BILANCIA PER PALLET CON TELAIO A U Modelli VE1500P VE1500PW Dimensioni (complessive/ interno) 1260 x 840 x 90 mm / 1060 X 600 mm Capacità della piattaforma 1500 kg Emin 0,5 kg...
- Page 38 Non viene rilasciata nessun’altra garanzia espressa o implicita da parte della Ohaus Corporation. Ohaus Corporation non sarà responsabile per qualsiasi danno indiretto. Vista la diversità di normativa tra i vari Stati in termini di garanzia, contattare direttamente la Ohaus o il rivenditore locale Ohaus per ulteriori dettagli.
- Page 40 *80251485* P/N 80251485 A © Ohaus Corporation 2006, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati. Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina...