OHAUS Valor 2000 Serie Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. OHAUS Manuels
  4. Balances
  5. Valor 2000 Serie
  6. Manuel d'instructions
OHAUS Valor 2000 Serie Manuel D'instructions

OHAUS Valor 2000 Serie Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour Valor 2000 Serie:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TM
Valor
2000 Series
Instruction Manual
TM
Serie Valor
2000
Manual de instrucciones
TM
Valor
série 2000
Manuel d'instructions
TM
Valor
2000-Serie
Bedienungsanleitung
TM
Serie Valor
2000
Manuale di istruzioni

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OHAUS Valor 2000 Serie

Sommaire des Matières pour OHAUS Valor 2000 Serie

  • Page 1 Valor 2000 Series Instruction Manual Serie Valor 2000 Manual de instrucciones Valor série 2000 Manuel d’instructions Valor 2000-Serie Bedienungsanleitung Serie Valor 2000 Manuale di istruzioni...

  • Page 3: Safety Precautions

    Valor 2000 Series Scales EN-1 1. INTRODUCTION This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the Valor 2000 Series Scales. Please read the manual completely before using the scale. 1.1 Safety Precautions Please follow these safety precautions: • Verify that the AC Adapter input voltage matches the local AC power supply. •...

  • Page 4: Package Contents

    EN-2 Valor 2000 Series Scales TABLE 1-1. CONTROL FUNCTIONS. Button Primary Function ON/ 0/T UNITS (Short Press) Turns scale ON. Changes the weighing Unit. If scale is On: Sets zero. Performs a tare operation. Secondary Menu Function Turns scale off. Enter the User menu.

  • Page 5: Important

    Valor 2000 Series Scales EN-3 Level Bubble Adjustable Feet Figure 2-1. Leveling the Scale. IMPORTANT: To relieve any internal pressure and allow proper airflow inside the scale, unscrew the two rear leveling feet slightly, then level the scale accordingly. When cleaning the scale, the rear leveling feet must be screwed in tightly to avoid entry of water inside the scale.

  • Page 6: Battery Power

    • Install the rubber seal securely to ensure the scale is protected when operating in a wet environment. CAUTION: Battery is to be replaced only by an authorized Ohaus service dealer. Risk of explosion can occur if replaced with the wrong type or connected improperly.

  • Page 7: Initial Calibration

    Valor 2000 Series Scales EN-5 2.5 Initial Calibration When the scale is operated for the first time, a Span calibration is recommended to ensure accurate weighing results. Before performing the calibration, be sure to have the appropriate calibration weight. Refer to section 4.2 for Span calibration procedures. 3.

  • Page 8: Span Calibration

    EN-6 Valor 2000 Series Scales 4.2 CAL Menu SPAN Perform Span calibration Yes or No. Perform Linearity calibration Yes or No. NOTE: • Ensure the appropriate calibration masses are available before beginning calibration (see Table 4-1). • Ensure that the scale is level and stable during the entire calibration process.

  • Page 9: Linearity Calibration

    Valor 2000 Series Scales EN-7 The display flashes the span calibration point. Place the specified weight on the scale and press the Yes button. To choose a different span point, repeatedly press the No button to increment the selections. When the desired value is displayed, place the specified weight on the scale and press the Yes button.

  • Page 10: Kilogram Unit

    EN-8 Valor 2000 Series Scales The display flashes the full calibration point. Place the specified weight on the scale and press the Yes button. The display shows --C-- while the full calibration point is established. If linearity calibration was successful, dONE is displayed and the scale exits to the active weighing mode and displays the actual weight value.

  • Page 11: Filtering Level

    Valor 2000 Series Scales EN-9 4.5 A OFF Menu AUTO SHUT OFF Set the automatic shut off to 5, 10, 15 minutes (shut off after 5 minutes, etc.) or OFF (scale stays on). 4.6 FILTR Menu FILTERING LEVEL Set the filter level to LO (low), MEd (medium), or HI (high).
  • Page 12 EN-10 Valor 2000 Series Scales Lock Switch Figure 5-1. Lock Switch. When accessing the bottom of the scale, avoid placing the scale upside down on the pan or sub-platform. Place the scale on its side. 5.2 Verification Before this product can be used in a trade approved application, it must be inspected in accordance with local weights and measures regulations.
  • Page 13 Do not use solvents, chemicals, alcohol, ammonia or abrasives to clean the housing or control panels. 6.2 Troubleshooting The following table lists common problems and possible causes and remedies. If the problem persists, contact Ohaus or your authorized dealer. TABLE 6-1. TROUBLESHOOTING. Symptom Possible Cause(s)

  • Page 14: Service Information

    6.3 Service Information If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorized Ohaus service agent. For service assistance or technical support in the United States call toll-free 1-800-526-0659 between 8.00 AM and 5:00 PM EST. An Ohaus product service specialist will be available to provide assistance.

  • Page 15: Drawings And Dimensions

    Valor 2000 Series Scales EN-13 7.2. Drawings and Dimensions 249 mm (9.8 in.) 229 mm 233 mm (9.0 in.) (9.2 in.) 184 mm (7.2 in.) 142 mm (5.6 in.) Figure 7-1. Valor 2000 Series Overall Dimensions.
  • Page 16 Mark Standard This product conforms to the EMC directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC. The complete declaration of Conformity is available from Ohaus Corporation AS/NZS4251.1 Emission; AS/NZS4252.1 Immunity NSF/ANSI 169 – 2005 NSF/ANSI /3-A 14159-1 - 2002 Important notice for verified weighing instruments...
  • Page 17 Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. ISO 9001 Registration In 1994, Ohaus Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard’s requirements.
  • Page 18 During the warranty period Ohaus will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to Ohaus.

  • Page 19: Precauciones De Seguridad

    Básculas serie Valor 2000 ES-1 1. INTRODUCCIÓN Este manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para las básculas de la serie Valor 2000. Por favor lea completamente el manual antes de usar la báscula. 1.1 Precauciones de seguridad Por favor siga estas precauciones de seguridad: •...

  • Page 20: Contenido Del Paquete

    ES-2 Básculas serie Valor 2000 TABLA 1-1. FUNCIONES DE CONTROL. Botón Función primaria ON/ 0/T UNITS (UNIDADES) (Pulsación corta) Enciende la báscula. Cambia la unidad de peso. Si la báscula está encendida: Establece cero. Realiza una operación de tara. Función Menu secundaria Apaga la báscula.
  • Page 21 Básculas serie Valor 2000 ES-3 Sì Burbuja de nivelación Patas ajustables Figura 2-1. Nivelación de la báscula. IMPORTANTE: Para liberar cualquier presión interna y permitir el flujo de aire adecuado dentro de la báscula, destornille ligeramente las dos patas de nivelación posteriores y nivele la báscula según sea necesario. Cuando limpie la báscula, las patas de nivelación posteriores deben atornillarse con fuerza para evitar que ingrese agua en la báscula.
  • Page 22 • Instale el sello de goma correctamente para asegurar que la báscula esté protegida cuando se use en un ambiente húmedo. PRECAUCIÓN: La batería solo debe ser reemplazada por un distribuidor de Ohaus autorizado. Puede producirse un riesgo de explosión si se reemplaza con un tipo equivocado o si se conecta de forma inapropiada.

  • Page 23: Calibración Inicial

    Básculas serie Valor 2000 ES-5 2.5 Calibración inicial Cuando la báscula es utilizada por primera vez, se recomienda hacer una calibración de rango para asegurar resultados de pesaje exactos. Antes de realizar la calibración, asegúrese de tener el peso de calibración apropiado. Diríjase a la sección 4.2 para los procedimientos de calibración de rango.
  • Page 24 ES-6 Básculas serie Valor 2000 4.2 Menú de calibración (CAL Menu) SPAN Realizar calibración de rango Si o No (Yes o No). SPAN Realizar calibración de linealidad Si o No (Yes o No). NOTA:! • Asegúrese de tener disponibles las masas de calibración correctas antes de empezar la calibración (consulte la tabla 4-1).

  • Page 25: Calibración De Linealidad

    Básculas serie Valor 2000 ES-7 En la pantalla destella el punto de calibración de rango. Coloque el peso especificado en la báscula y luego presione el botón Yes. Para elegir un punto de rango diferente, presione el botón No varias veces para incrementar las selecciones. Cuando se muestre el valor deseado, coloque el peso especificado en la báscula y luego presione el botón Yes.
  • Page 26 ES-8 Básculas serie Valor 2000 La pantalla destella el punto máximo de calibración. Coloque el peso especificado en la báscula y presione el botón Yes. La pantalla muestra --C-- mientras se establece el punto máximo. Si la calibración de linealidad fué exitosa, aparece dONE y la de pesaje activo y muestra el valor báscula sale al modo del peso actual.

  • Page 27: Apagado Automático

    Básculas serie Valor 2000 ES-9 4.5 Menú A OFF APAGADO AUTOMÁTICO Establece el apagado automático en 5, 10, 15 minutos (apagado automático después de 5 minutos, etc.) u OFF (la báscula permanece encendida). 4.6 Menú FILTR NIVEL DE FILTRO Establece el nivel de filtro en LO (bajo), MEd (medio) o HI (alto).
  • Page 28 ES-10 Básculas serie Valor 2000 Interruptor de cerradura Figura 5-1. Interruptor de cerradura. Cuando acceda a la parte inferior de la báscula, evite poner la báscula al revés sobre la bandeja de pesaje o la subplataforma. Ponga la báscula de lado. 5.2 Verificación! Antes de que este producto se pueda usar en una aplicación aprobada para el comercio, debe ser inspeccionado de acuerdo con las regulaciones locales de...

  • Page 29: Solución De Problemas

    6.2 Solución de problemas La tabla siguiente muestra problemas comunes, así como sus posibles causas y soluciones. Si el problema persiste, póngase en contacto con Ohaus o con su distribuidor autorizado. TABLA 6-1. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. Síntoma Posible causa Solución...

  • Page 30: Información De Servicio

    Si la sección de solución de problemas no resuelve o describe su problema, contacte a su agente de servicio Ohaus autorizado. Para obtener servicio de asistencia o soporte técnico en los Estados Unidos llame gratis al 1-800-526-0659 entre 8:00 am y 5:00 pm hora del este.

  • Page 31: Dibujos Y Dimensiones

    Básculas serie Valor 2000 ES-13 7.2. Dibujos y dimensiones 249 mm (9.8 in.) 229 mm 233 mm (9.0 in.) (9.2 in.) 184 mm (7.2 in.) 142 mm (5.6 in.) Figura 7-1. Dimensiones generales de la serie Valor 2000.
  • Page 32 Estándar Este producto se conforma con el EMC 2004/108/EC directivo y la baja tensión 2006/95/EC directivo. El declaración completo de la conformidad está disponible de Ohaus Corporation AS/NZS4251.1 Emission; AS/NZS4252.1 Immunity NSF/ANSI 169 – 2005 NSF/ANSI /3-A 14159-1 - 2002 Notificación importante para instrumentos de pesaje verificados...
  • Page 33 ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del estándar ISO 9001. En mayo 15 del 2003, Ohaus Corporation, EE.UU., fue registrada nuevamente al estándar ISO 9001:2000.

  • Page 34: Garantía Limitada

    Ohaus. En lugar de una tarjeta de registro de garantía devuelta debidamente, el periodo de garantía comenzará en la fecha de envío al distribuidor autorizado.

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    Balances série Valor 2000 FR-1 1. INTRODUCTION Ce guide contient des instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien des balances Valor de la série 2000. Veuillez lire toutes ces instructions avant d’utiliser la balance. 1.1 Consignes de sécurité Prière de respecter ces consignes de sécurité. •...

  • Page 36: Contenu De L'emballage

    FR-2 Balances série Valor 2000 TABLEAU 1-1. FONCTIONS DE COMMANDE. Bouton Fonction ON/ 0/T UNITS (UNITÉS) principale Met la balance sous tension. Permet de changer l'unité de (Appuyez Si la balance est sous tension: pesée. rapidement) Définit le zéro. Exécute une opération de tare. Fonction Menu secondaire...

  • Page 37: Alimentation

    Balances série Valor 2000 FR-3 Bulle niveau Pieds réglables Figure 2-1. Mise à niveau de la balance. IMPORTANT: Pour libérer toute pression interne et permettre une circulation adéquate de l’air à l’intérieur de la balance, dévissez légèrement les deux pieds de nivellement arrière, puis mettez la balance à...
  • Page 38 • Installez fermement le joint caoutchouté pour protéger la balance lorsqu'elle est utilisée dans un environnement humide. ATTENTION: Seul un concessionnaire Ohaus agréé est en droit de remplacer la batterie. La batterie risque d'exploser si elle est remplacée par un type inapproprié ou si elle n'est pas connectée correctement.

  • Page 39: Calibrage Initial

    Balances série Valor 2000 FR-5 2.5 Calibrage initial Lorsque la balance est mise en service pour la première fois, il est recommandé d’effectuer un calibrage de la portée pour garantir des résultats de pesée précis. Avant d'exécuter le calibrage, assurez-vous d'avoir des poids de calibrage appropriés. Voir les procédures de calibrage de portée dans la section 4.2.

  • Page 40: Calibrage De Portée

    FR-6 Balances série Valor 2000 4.2 Menu CAL SPAN Exécuter le calibrage de la portée (Oui ou Non) LIN Exécuter le calibrage de la linéarité (Oui ou Non) REMARQUE: • Vous devez disposer des poids de calibrage appropriés avant de procéder au calibrage. (voir le Tableau 4-1).

  • Page 41: Calibrage De Linéarité

    Balances série Valor 2000 FR-7 Le point de calibrage de portée clignote à l'écran. Placez le poids sur la balance et appuyez ensuite sur Yes. Pour choisir un autre point de portée, appuyez plusieurs fois sur le bouton No pour augmenter les sélections. Lorsque la valeur souhaitée s’affiche, placez le poids sur la balance et appuyez ensuite sur le bouton Yes.

  • Page 42: Résolution

    FR-8 Balances série Valor 2000 Le point complet du calibrage clignote à l'écran. Placez le poids sur la balance et appuyez ensuite sur Yes. L’écran affiche --C-- pendant la définition du point de calibrage complet. Si le calibrage de portée a réussi, le message dONE s'affiche.

  • Page 43: Paramètres

    Balances série Valor 2000 FR-9 4.5 Menu A OFF ARRÊT AUTOMATIQUE Définissez la fonctionnalité de l’arrêt automatique sur 5, 10, 15 minutes (arrêt après 5 minutes) ou sur OFF (la balance reste active). 4.6 Menu FILTR NIVEAU FILTRE Définissez le niveau du filtre sur LO (bas), MEd (moyen) ou HI (élevé).

  • Page 44: Étanchéité

    FR-10 Balances série Valor 2000 Interrupteur à clé Figure 5-1. Interrupteur à clé. Lorsque vous accédez à la partie inférieure de la balance, ne mettez pas la balance à l’envers en la reposant sur le plateau ou la sous-plate- forme. Placez la balance sur ses côtés. 5.2 Vérification Avant que ce produit ne soit utilisé...

  • Page 45: Nettoyage

    6.2 Dépannage Le tableau suivant présente les problèmes communs, les causes possibles et les solutions. Si le problème persiste, contactez Ohaus ou votre revendeur Ohaus agréé. TABLEAU 6-1. DÉPANNAGE. Symptôme Cause(s) possible(s)

  • Page 46: Informations Sur Le Service

    1-800-526-0659 aux États-Unis entre 8h00 et 17h00 (heure de New York). Un spécialiste des produits Ohaus se tient à votre disposition pour répondre à vos questions. En dehors des États-Unis, visitez le site Web à l’adresse suivante : www.ohaus.com...

  • Page 47: Schémas Et Dimensions

    Balances série Valor 2000 FR-13 7.2 Schémas et dimensions 249 mm (9.8 in.) 229 mm 233 mm (9.0 in.) (9.2 in.) 184 mm (7.2 in.) 142 mm (5.6 in.) Figure 7-1. Dimensions hors-tout de Valor série 2000...

  • Page 48: Conformité

    Marque Norme Ce produit se conforme à l'EMC 2004/108/EC directif et la basse tension 2006/95/EC directif. La déclaration complète de la conformité est fournie par Ohaus Corporation. AS/NZS4251.1 Emission; AS/NZS4252.1 Immunity NSF/ANSI 169 – 2005 NSF/ANSI /3-A 14159-1 - 2002 Avis important pour les instruments de pesage vérifiés...
  • Page 49 En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification d’enregistrement ISO 9001 à Ohaus Corporation, États-Unis d’Amérique, confirmant que le système de gestion de la qualité Ohaus était conforme aux conditions normalisées de l’ISO 9001. Le 15 mai 2003, Ohaus Corporation, États-Unis d’Amérique, a été ré-enregistrée à la...

  • Page 50: Garantie Limitée

    à compter de la date de livraison pendant toute la durée de la garantie. Selon les termes de cette garantie, Ohaus s’engage, sans frais de votre part, à réparer ou, selon son choix, remplacer toutes les pièces déterminées défectueuses, sous réserve que le produit soit retourné, frais payés d’avance, à...

  • Page 51: Sicherheitsvorkehrungen

    Waagen der Valor 2000-Serie DE-1 1. EINLEITUNG Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartung der Waagen der Valor 2000-Serie. Bitte lesen Sie das Handbuch ganz durch, bevor Sie die Waage in Betrieb nehmen. 1.1 Sicherheitsvorkehrungen Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen: •...

  • Page 52: Waage Nivellieren

    DE-2 Waagen der Valor 2000-Serie TABELLE 1-1. BEDIENELEMENTFUNKTIONEN. Taste Primäre Funktion ON/ 0/T UNITS (Kurzes Drücken) Schaltet die Waage EIN. Ändert die Wägeeinheit. Bei eingeschalteter Waage: Stellt die Waage auf Null. Führt eine Tarafunktion aus. Sekundäre Menu Funktion Schaltet die Waage aus. Ruft das Benutzermenü...
  • Page 53 Waagen der Valor 2000-Serie DE-3 NEIN Libelle Verstellbare Füße Abbildung 2-1. Nivellieren der Waage. WICHTIG: Um einen möglichen Innendruck abzulassen und einen ausreichenden Luftstrom in der Waage zu gewährleisten, werden die beiden hinteren Nivellierfüße etwas losgeschraubt. Anschließend wird die Waage entsprechend nivelliert. Bei der Reinigung der Waage müssen die hinteren Nivellierfüße fest eingeschraubt sein, damit kein Wasser in das Innere der Waage eindringen kann.
  • Page 54 • Die Gummidichtung richtig einsetzen, um den Schutz der Waage zu gewährleisten, wenn diese in einer feuchten Umgebung betrieben wird. VORSICHT: Batterie nur von einem Ohaus-Vertragshändler ersetzen lassen. Wenn sie durch einen falschen Typ ersetzt oder falsch angeschlossen wird, besteht Explosionsgefahr.

  • Page 55: Anfängliche Kalibrierung

    Waagen der Valor 2000-Serie DE-5 2.5 Anfängliche Kalibrierung Bei der erstmaligen Inbetriebnahme der Waage wird eine Messspannenkalibrierung empfohlen, um genaue Wägeergebnisse zu gewährleisten. Vor dem Durchführen der Kalibrierung muss sichergestellt werden, dass das entsprechende Kalibriergewicht vorhanden ist. Die Verfahren zur Messspannenkalibrierung sind in Abschnitt 4.2 beschrieben. 3.
  • Page 56 DE-6 Waagen der Valor 2000-Serie 4.2 Menü CAL SPAN Messspannenkalibrierung durchführen: „Yes“ (Ja) oder „No“ (Nein). Linearitätskalibrierung durchführen: „Yes“ (Ja) oder „No“ (Nein). HINWEIS: • Stellen Sie sicher, dass die richtigen Kalibriergewichte zur Verfügung stehen, bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen (siehe Tabelle 4-1). •...
  • Page 57 Waagen der Valor 2000-Serie DE-7 Auf der Anzeige blinkt der Messspannenkalibrierungs- punkt. Legen Sie das angegebene Gewicht auf die Waage und drücken Sie auf Yes. Um einen anderen Messspannen-Kalibrierungspunkt zu wählen, drücken Sie wiederholt auf die Taste No, um die verschiedenen Optionen nacheinander hochzuzählen.
  • Page 58 DE-8 Waagen der Valor 2000-Serie Auf der Anzeige blinkt der volle Kalibrierungspunkt. Legen Sie das angegebene Gewicht auf die Waage und drücken Sie auf Yes. Auf der Anzeige erscheint --C--, während der volle Kalibrierungspunkt ermittelt wird. Wenn die Linearitätskalibrierung erfolgreich war, erscheint auf der Anzeige „dONE“...
  • Page 59 Waagen der Valor 2000-Serie DE-9 4.5 Menü A OFF AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Stellen Sie die automatische Abschaltfunktion auf 5, 10, 15 Minuten (Abschalten nach 5, 10 oder 15 Minuten) oder OFF (Waage bleibt eingeschaltet) ein. 4.6 Menü FILTR FILTERSTUFE Stellen Sie die Filterstufe auf LO (niedrig), MEd (mittel) oder HI (hoch) ein.
  • Page 60 DE-10 Waagen der Valor 2000-Serie Sperrschalter Abbildung 5-1. Sperrschalter. Beim Zugreifen auf die Unterseite der Waage die Waage nicht über Kopf auf die Schale oder Unterplattform stellen. Die Waage statt dessen auf die Seite legen. 5.2 Verifizierung Bevor dieses Produkt in einer eichpflichtigen Anwendung verwendet werden kann, muss es gemäß...
  • Page 61 Err 1 Gewicht von der Schale abnehmen. Kapazität. Err 2 Unterlastgrenze unterschritten • Schale wieder aufbringen und erneut auf Schale wurde vor dem Einschalten Null stellen abgenommen Err 9, Err 21 Werkseitige Daten beschädigt. Ohaus oder einen zugelassenen Service- Vertreter verständigen.

  • Page 62: Technische Daten

    6.3 Wartungsinformationen Wenn Ihr Problem im Abschnitt „Fehlersuche“ nicht gelöst oder beschrieben wird, wenden Sie sich an Ihren zugelassenen Service-Vertreter von Ohaus. Wenn Sie in den Vereinigten Staaten Hilfe oder technischen Support benötigen, rufen Sie zwischen 8.00 und 17.00 Uhr amerikanischer Ostküstenzeit bitte die (in den USA) gebührenfreie Nummer 1-800-526-0659...

  • Page 63: Zeichnungen Und Abmessungen

    Waagen der Valor 2000-Serie DE-13 7.2. Zeichnungen und Abmessungen 249 mm (9.8 in.) 229 mm 233 mm (9.0 in.) (9.2 in.) 184 mm (7.2 in.) 142 mm (5.6 in.) Abbildung 7-1. Gesamtabmessungen der Valor 2000-Serie.
  • Page 64 Sie Standard Dieses Produkt paßt sich an das EMC richtungweisendes 2004/108/EC und die Niederspannung richtungweisendes 2006/95/EC an. Die komplette Erklärung der Übereinstimmung ist von Ohaus Corporation vorhanden AS/NZS4251.1 Emission; AS/NZS4252.1 Immunity NSF/ANSI 169 - 2005 NSF/ANSI /3-A 14159-1 - 2002 Wichtiger Hinweis für verifizierte Wägeinstrumente...
  • Page 65 Im Jahr 1994 wurde der Ohaus Corporation, USA, ein Zertifikat der Registrierung nach ISO 9001 vom Bureau Veritus Quality International (BVQI) verliehen, in dem bestätigt wird, dass das Ohaus-Qualitätsmanagementsystem den Anforderungen der Norm ISO 9001 entspricht. Am 15. Mai 2003 wurde die Ohaus Corporation, USA, gemäß der Norm ISO 9001:2000 neu registriert.

  • Page 66: Beschränkte Garantie

    Garantie. Die Ohaus Corporation ist nicht für irgendwelche Folgeschäden haftbar. Da die Gesetzgebung in Bezug auf Garantien von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land unterschiedlich ist, wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren örtlichen Ohaus-Händler, wenn Sie weitere Einzelheiten erfahren wollen.

  • Page 67: Precauzioni Di Sicurezza

    Bilance serie Valor 2000 IT-1 1. INTRODUZIONE Questo manuale illustra l'installazione, il funzionamento e la manutenzione delle serie di bilance Valor 2000. Leggere il manuale completamente, prima di utilizzare la bilancia. 1.1 Precauzioni di sicurezza Seguire le precauzioni di sicurezza riportate di seguito: •...

  • Page 68: Contenuto Della Confezione

    IT-2 Bilance serie Valor 2000 TABELLA 1-1 FUNZIONI DI CONTROLLO Pulsante Funzione ON/ 0/T UNITS (UNITÀ) principale Accende la bilancia. Modifica l’unità di misura. (pressione breve) Se la bilancia è accesa: Imposta lo zero. Operazione di tara. Funzione Menu secondaria Spegne la bilancia.
  • Page 69 Bilance serie Valor 2000 IT-3 Sì Bolla di livello Piedini regolabili Figura 2-1. Messa a livello della bilancia. IMPORTANTE: per rilasciare l'eventuale pressione interna e consentire un'adeguata ventilazione all'interno della bilancia, allentare leggermente i due piedini di regolazione posteriori e quindi mettere a livello la bilancia. Quando si effettua la pulizia della bilancia, i piedini di regolazione posteriori devono essere avvitati al massimo per evitare l’ingresso di acqua nella bilancia.

  • Page 70: Alimentazione A Batteria

    • Installare il tappo in gomma in modo saldo, per garantire la protezione della bilancia quando adoperata in un ambiente con presenza di umidità. ATTENZIONE: far sostituire la batteria solo da un rivenditore ohaus autorizzato all'assistenza. Pericolo di esplosione in caso di sostituzione della batteria con un’altra di tipo errato o collegata in maniera non corretta.

  • Page 71: Taratura Iniziale

    Bilance serie Valor 2000 IT-5 2.5 Taratura iniziale Quando la bilancia viene utilizzata per la prima volta, è consigliata una taratura a intervallo per garantire risultati di pesa accurati. Prima di eseguire l’operazione, accertarsi di disporre del peso di taratura adatto. Consultare la sezione 4.2 per le procedure relative alla taratura a intervallo.

  • Page 72: Taratura A Intervallo

    IT-6 Bilance serie Valor 2000 4.2 Menu CAL SPAN Esegue Yes (Sì) o meno (No) la taratura a intervallo. LIN Esegue (Yes (Sì)) o meno (No) la taratura di linearità. NOTA: • Prima di avviare la taratura, accertarsi che siano disponibili le masse di taratura adeguate (vedere la Tabella 4-1).

  • Page 73: Taratura Di Linearità

    Bilance serie Valor 2000 IT-7 Sul display viene visualizzato il punto di taratura a intervallo lampeggiante. Collocare sulla bilancia il peso specificato e premere il pulsante Yes (Sì). Per scegliere un diverso punto di intervallo, premere ripetutamente il pulsante No per aumentare il valore delle selezioni.

  • Page 74: Unità Libbra

    IT-8 Bilance serie Valor 2000 Sul display viene visualizzato il punto di taratura della portata totale lampeggiante. Collocare sulla bilancia il peso specificato e premere il pulsante Yes (Sì). Sul display viene visualizzato --C-- mentre viene stabilito il punto della taratura totale. Se la taratura di linearità...

  • Page 75: Spegnimento Automatico

    Bilance serie Valor 2000 IT-9 4.5 Menu A OFF SPEGNIMENTO AUTOMATICO Attiva la funzione di spegnimento automatico (ON) a 5, 10, 15 minuti (spegnimento dopo cinque minuti ecc…) o la disattiva (OFF) (rimane acceso). 4.6 Menu FILTR LIVELLO DI FILTRAGGIO Imposta il livello del filtro su LO (Basso), MEd (Medio), o HI (Alto).
  • Page 76 IT-10 Bilance serie Valor 2000 Interruttore di serratura Figura 5-1. Interruttore di serratura. Quando si accede alla parte inferiore della bilancia, evitare che la bilancia capovolta gravi sul vassoio o sulla piattaforma inferiore. Sistemare la bilancia di lato. 5.2 Verifica Prima di utilizzare il prodotto per scopi commerciali approvati, l’apparecchiatura deve essere ispezionata in accordo alle normative sui pesi e misure locali.

  • Page 77: Individuazione Guasti

    6.2 Individuazione guasti La tabella seguente elenca alcuni problemi comuni, le loro cause possibili e le varie soluzioni. Se il problema persiste, contattare Ohaus o un rivenditore autorizzato. TABELLA 6-1. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI. Sintomo...

  • Page 78: Informazioni Relative All'assistenza

    6.3 Informazioni relative all'assistenza Se la sezione Individuazione guasti non risolve o non descrive il problema incontrato, contattare l’assistenza tecnica autorizzata Ohaus. Per l'assistenza negli Stati Uniti, chiamare il numero verde USA 800-526-0659 tra le 8.00 e le 17.00 EST (ora della costa orientale degli Stati Uniti).

  • Page 79: Illustrazioni E Dati Dimensionali

    Bilance serie Valor 2000 IT-13 7.2. Illustrazioni e dati dimensionali 249 mm (9.8 in.) 229 mm 233 mm (9.0 in.) (9.2 in.) 184 mm (7.2 in.) 142 mm (5.6 in.) Figura 7-1. Dimensioni complessive serie Valor 2000.
  • Page 80 Contrassego Il Campione Questo prodotto è conforme al EMC 2004/108/EC direttivo e la bassa tensione 2006/95/EC direttivo. La dichiarazione completa di conformità è disponibile da Ohaus Corporation AS/NZS4251.1 Emission; AS/NZS4252.1 Immunity NSF/ANSI 169 – 2005 NSF/ANSI /3-A 14159-1 - 2002...
  • Page 81 Si ringrazia per il contributo alla tutela dell‘ambiente. Registrazione ISO 9001 Nel 1994, Ohaus Corporation, USA, ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 da Bureau Veritus Quality International (BVQI), come conferma che il sistema di gestione della qualità Ohaus risponde alle caratteristiche standard di ISO 9001. Il 15 Maggio 2003, Ohaus...

  • Page 82: Garanzia Limitata

    Questa garanzia non è valida se il prodotto è stato danneggiato o trattato con poca cura, esposto a materiali radioattivi o corrosivi, se vi siano penetrati materiali estranei o in seguito ad assistenza eseguita da personale non Ohaus. In assenza di una scheda di garanzia rinviata insieme al prodotto, il periodo di garanzia avrà...
  • Page 84 *80251854* P/N 80251854 A © Ohaus Corporation 2008, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati. Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in...

Ce manuel est également adapté pour:

Valor v21pw3Valor v21pw6Valor v21pw15

Table des Matières