thuba PTB 14 ATEX 3025 Manuel page 4

ZONE 1
6
4. Anforderungen an Sicherheitstempe-
raturbegrenzer
Die Sicherheitstemperaturbegrenzer müssen
gegenüber den Temperaturreglern zusätzliche
Anforderungen erfüllen. Damit wird gewährlei-
stet, dass die Grenztemperaturen der jeweiligen
Temperaturklasse eingehalten werden. Fol gen -
de Bedingungen sind innerhalb des Konfor mi -
täts bewertungsverfahrens nach der EG-Richt -
linie überprüft worden (Details im Manual unter
Abschnitt 4):
– Rückstellung nur mit Werkzeug
– Rückstellung von Hand
– Rückstellung nur unter normalen Betriebs -
bedingungen
– Gesicherte Einstellung
– Unabhängigkeit von der Regelung
– Fühlerausfallsicherung
(Kapillarrohrbruchsicherung)
– Funktionsprüfung nach EN 60730
Teil 1 sowie Teile 2–9.
ZONE 2 ZONE 21 ZONE 22
4. Exigences relatives aux limiteurs de
température de sûreté
En comparaison aux régulateurs de tempéra -
ture, les limiteurs doivent répondre à des exi-
gences complémentaires, ceci afin d'assurer
que la température de la classe définie ne sera
pas dé passée. Les conditions suivantes devront
être vérifiées lors des essais de conformité
selon directives CE (cf. détails sous pos. 4 du
manuel):
– Remise à zéro uniquement au moyen d'un
outil
– Remise à zéro manuelle
– Remise à zéro uniquement en service nor-
mal
– Réglage assuré
– Autonomie de la régulation
– Fusible à ouverture automatique
(rupture du capteur)
– Test de fonctionnement selon EN 60730
partie 1 ainsi que parties 2 à 9
ZONE 1
4. Requirements to be met by safety
temperature limiters
Safety temperature limiters have to meet re -
quirements over and above those of tempera-
ture controllers, so that the temperature limits of
the given temperature class will not be exceed-
ed. All of the following conditions are checked
during the conformity assessment procedure
specified by the EC directive (details in Section
4 of the Manual):
– Resetting with tool only
– Manual resetting
– Resetting under normal operating conditi-
ons only
– Safeguarded temperature setting
– Independence from the automatic control-
system
– Protection against sensor failure (capillary
tube pressure relief device)
– Functional testing to IEC 60730 Part 1 and
Parts 2–9.
ZONE 2 ZONE 21 ZONE 22
7