thuba PTB 14 ATEX 3025 Manuel page 18

Manual PTB 14 ATEX 3025
7.1 Qualifikation
Die Prüfung, Wartung und Instandsetzung der
Anlagen darf nur von erfahrenem Personal aus-
geführt werden, dem bei der Ausbildung auch
Kenntnisse über die verschiedenen Zündschutz-
arten und Installationsverfahren, einschlägigen
Regeln und Vorschriften sowie die allgemeinen
Grundsätze der Zoneneinteilung vermittelt wur-
den. Eine angemessene Weiterbildung oder
Schulung ist vom Personal regelmässig durch-
zuführen.
Wartungsintervalle
7.2
Die erforderlichen Wartungsintervalle sind
anwendungsspezifisch und daher in Abhängig-
keit von den Einsatzbedingungen vom Betreiber
festzulegen.
7.3 Umgebungstemperatur
Zur Einhaltung der zulässigen maximalen Ober-
flächentemperatur darf die Umgebungstempe-
ratur den Bereich von –50°C bis 60°C nicht
unter- bzw. überschreiten. Zu beachten sind bei
der Betrachtung der Temperaturverhältnisse
auch Einflüsse von weiteren vorhandenen Wär-
mequellen (Prozesswärme). Diese dürfen nicht
zu einer zusätzlichen Erwärmung des An -
schlusskastens bzw. des Thermostaten führen.
7.4 Anforderungen an die Gehäuse
Der Zustand der Dichtungen ist zu kontrollieren.
Beim Wechseln von Kabeleinführungen und Ver-
schlussstopfen ist auf die korrekte Abdichtung
zu achten.
7.5 Das Eindringen von Staub
Dringt während Inspektions- und Wartungsar-
beiten Staub in das Gehäuse ein, muss das
Gehäuse vor dem Verschliessen bzw. vor einer
erneuten Inbetriebnahme gereinigt werden.
7.6 Kabel und Kabeleinführungen
Defekte Kabel und defekte Kabeleinführungen
bzw. Einführungen für die Kapillarrohre müssen
unverzüglich ersetzt werden. Es dürfen nur
Kabel- und Leitungseinführungen oder Blinds-
Edition September 2017
Copyright
24
7.1 Qualification
La vérification, la maintenance et les réparations
des installations ne peuvent être effectuées que
par un personnel compétent dont la formation
comporte également la connaissance des dif-
férents mode de protection et pratiques d'ins-
tallation, des règles pertinentes et réglementa-
tions applicables ainsi que des principes géné-
raux du classement en zones. Une formation ré-
gulière et continue appropriée doit être apportée
au personnel.
7.2 Intervalles d'entretien
Les intervalles d'entretien nécessaires dépen-
dent du type d'application et, partant, des
conditions de service.
7.3 Température ambiante
Afin de garder la température superficielle maxi-
male admise, la température ambiante ne doit
être ni inférieure ni supérieure à la fourchette de
–50° à 60° C. Il y a lieu de tenir compte de l'in-
fluence d'autres sources de chaleur éventuelles
(température de procédé). Celles-ci ne doivent
pas contribuer à un échauffement supplémen-
taire des boîtes de connexion, à savoir du ther-
mostat.
7.4 Exigences relatives aux boîtiers
Il y a lieu de vérifier l'état des joints. Lors du
remplacement d'entrées de câble et d'obtura-
teurs, on veillera à une isolation correcte.
7.5 La pénétration de poussières
Si, durant les travaux d'inspection et d'entretien,
des poussières pénètrent dans le boîtier, ce der-
nier devra être nettoyé avant la prochaine mise
en service.
7.6 Câbles et entrées de câble
Les câbles et entrées de câble défectueux, à
savoir les entrées des thermostats capillaires
doivent être remplacés immédiatement. Seuls
peuvent être utilisés des câbles, entrées de
ligne et tampons borgnes répondant à l'alinéa
5.11 du présent mode d'emploi
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Manual PTB 14 ATEX 3025
7.1 Qualifications
The inspection, servicing and maintenance of
the systems may only be carried out by experi-
enced personnel who during their training have
also been instructed in the various types of
explosion protection, installation processes, the
relevant rules and regulations and the general
principles of hazardous zone classification.
Appropriate ongoing training or instruction must
be given to these personnel regularly.
7.2 Maintenance intervals
The required maintenance intervals depend on
the application and must therefore be specified
by the user to suit the operating conditions.
7.3 Ambient temperature
To keep the surface temperature below the per-
mitted maximum, it must be ensured that the
ambient temperature remains within the range –
50 °C to 60 °C. The effects of any other local
heat sources (process heat) must also be taken
into account. These must not cause an addition-
al temperature rise in the terminal box or at the
thermostats.
7.4 Requirements to be met by the
enclosure
The condition of the gasket and gland seals
must be checked. When replacing cable entries
or plugs, it must be ensured that they seal cor-
rectly.
7.5 Ingress of dust
If any dust enters the enclosure during inspec-
tion or maintenance work, the enclosure must
be thoroughly cleaned before it is closed and
the instrument is put into service again.
7.6 Cables and cable entries
Any defective cables or defective cable or con-
ductor entries must be replaced immediately.
Only cable and conductor entries, blind plugs
and conduit entries that comply with Section
5.11 of this Manual may be fitted.
Edition September 2017
Copyright
25
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland