Table des Matières
Publicité
Manual PTB 14 ATEX 3025
fühler Pt-100 in Verbindung mit einem elektroni-
schen Regler realisiert werden. Der Wider-
standsfühler liegt entweder in einem eigensiche-
ren Stromkreis oder ist selbst in einer normier-
ten Zündschutzart (beispielsweise in erhöhter
Sicherheit Ex e II) ausgeführt.
5.
Installation
Für das Errichten/Betreiben sind die allge-
mein anerkannten Regeln der Technik, die
EN 60079-14 «Projektierung, Auswahl und
Errichtung elektrischer Anlagen», nationale
Vorschriften und diese Betriebsanleitung
massgebend.
Die auf dem Typenschild angegebenen
Nenndaten der Temperaturregler und Sicher-
heitstemperaturbegrenzer
und
allfällige
Zusatzangaben des Herstellers müssen
berücksichtigt werden.
5.1
Allgemeines
Der Temperaturregler bzw. der Sicher heits tem -
pe raturbegrenzer Typ KT dient innerhalb von
explosionsgefährdeten Bereichen zur betriebs-
mässigen
Temperaturregelung
bzw.
Tem -
peraturbegrenzung von elektrischen Heizein-
richtungen.
5.2
Umgebungstemperatur
Zur Einhaltung der zulässigen maximalen Ober-
flächentemperatur darf die Umgebungstempe-
ratur den Bereich von –50°C bis 60°C nicht
unter- bzw. überschreiten. Zu beachten sind bei
der Betrachtung der Temperaturverhältnisse
auch Einflüsse von weiteren vorhandenen Wär-
mequellen (Prozesswärme). Diese dürfen nicht
zu einer zusätzlichen Erwärmung des An -
schluss kastens bzw. des Thermostaten führen.
5.3
Wahl des unteren Einstellbereiches von
Sicherheitstemperaturbegrenzern
Die untere einstellbare Nennansprechtempera-
tur für den Sicherheitstemperaturbegrenzer
muss so ge wählt werden, dass die zu erwarten-
de Oberflächentemperatur der Beheizung höher
ist. Bei Nichtbeachtung dieses Auswahlkriteri-
Edition September 2017
Copyright
10
tance Pt-100 relié à une régulation électronique.
Le capteur à résistance est soit intégré à un cir-
cuit électrique à sécurité intrinsèque, soit exé-
cuté lui-même dans un mode de protection nor-
malisé. (Par exemple ensécurité augmentée Ex
e II)
5.
Installation
Les règles techniques généralement recon-
nues EN 60079-14: «Conception, sélection et
construction des installations électriques» et
la présente notice sont déterminantes pour
l'installation et le service.
Les données nominales figurant sur la
plaque signalétique du régulateur de tempé-
rature et du limiteur de température de sécu-
rité de même que les éventuelles indications
du fabricant devront être prises en considé-
ration.
5.1
Généralités
Le régulateur de température, à savoir le limiteur
de température de sûreté du type KT est appli-
qué en emplacement dangereux pour la régula-
tion en service, à savoir la limitation de la tem-
pérature du chauffages électriques à résistance.
5.2
Température ambiante
Afin de respecter la température maximale de
surface, la température ambiante ne doit pas
dépasser la fourchette de –50° à 60° C. Dans
l'évaluation des rapports de température, il y a
lieu de tenir compte de l'influence d'autres
sources de chaleur éventuelles (température de
procédé). Celles-ci ne doivent pas contribuer à
un échauffement supplémentaire des boîtes de
connexion, à savoir du thermostat.
5.3
Sélection de la gamme inférieure de
réglage des limiteurs de température de
sécurité
La température nominale inférieure de réponse
du limiteur de température de sécurité doit être
réglée de manière à ce que la température
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Manual PTB 14 ATEX 3025
detector in conjunction with an electronic con-
troller. The RTD is either part of an intrinsically
safe circuit or is itself built to comply with a stan-
dardized type of protection. (For example in
increased safety Ex e II)
5.
Installation
For installation and operation, the rules of
generally accepted engineering practice, the
provisions of IEC 60079-14: 'Electrical instal-
lations design, selection and erection' and
the instructions set out in this Manual must
be observed.
The design data given on the rating plate of
the temperature controller and safety tem-
perature limiter and any additional data pro-
vided by the manufacturer must always be
taken into account.
5.1
General points
Temperature controllers and safety temperature
limiters type KT are used for controlling or limit-
ing the temperature of electric resistance
heaters in potentially explosive atmospheres.
The temperature controllers and safety temper-
ature limiters are designed for stationary installa -
tion only.
5.2
Ambient temperature
To keep the surface temperature below the per-
mitted maximum, it must be ensured that the
ambient temperature remains within the range –
50 °C to 60 °C. The effects of any other local
heat sources (process heat) must also be taken
into account. These must not cause an addition-
al temperature rise in the terminal box or at the
thermostats.
5.3
Selecting the low setting of the safety
temperature limiter
It must be ensured that the low setting of the
safety temperature limiter is below the expected
surface temperature of the heater. Failure to
observe this point can result in malfunctioning
Edition September 2017
Copyright
11
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Publicité
Table des Matières
