GiBiDi AUTOBOX 3000 Instructions Pour L'installation page 2

2
AVVERTENZE PRELIMINARI
MISES EN GARDE PRELIMINAIRES
PRELIMINARY WARNINGS
ADVERTENCIAS PRELIMINARES
ADVERTÊNCIAS PRELIMINARES
VORBEREITENDE HINWEISE
VOORAFGAANDE WAARSCHUWINGEN
I
AVVERTENZE GENERALI
Le presenti avvertenze costituiscono parte integrante ed essenziale del prodotto e
dovranno essere consegnate all'utilizzatore. Leggere attentamente il presente
paragrafo in quanto fornisce indicazioni importanti riguardanti la sicurezza di
installazione, d'uso e manutenzione.Conservare con cura il presente libretto per ogni
ulteriore consultazione.
AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE
L'installazione, I collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuate
nell'osservanza della Buona Tecnica ed in ottemperanza alle Norme vigenti, secondo
le istruzioni di seguito riportate, da personale qualificato.
Leggere attentamente le indicazioni del presente libretto prima di iniziare
l'installazione del prodotto.
Un'errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, per i quali
Gi.Bi.Di. non può essere considerata responsabile.
Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a
quelli della rete elettrica. Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva: presenza di
gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza.
I materiali dell'imballaggio non vanno dispersi nell'ambiente e non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Prima di iniziare l'installazione verificare l'integrità del prodotto. Prima di installare
l'automazione, apportare le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi
di sicurezza ed alla protezione e/o segregazione di tutte le zone di cesoiamento,
convogliamento, schiacciamento e di pericolo in genere.
Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e
stabilità. Gi.Bi.Di. non è responsabile dell'inosservanza della Buona Tecnica nella
costruzione degli infissi da motorizzare, nonchè delle deformazioni che dovessero
intervenire nell'utilizzo.
AVVERTENZE PER L'USO
Questo prodotto dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato
espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso. Gi.Bi.Di. non può essere considerata responsabile per eventuali danni
causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. L'installatore deve fornire tutte le
informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza
e consegnare all'utente utilizzatore dell'impianto le istruzioni d'uso. Evitare di operare
in prossimità delle cerniere o organi meccanici in movimento che possono generare
situazioni di pericolo per la facilità con cui afferrano parti del corpo o indumenti e per
la difficoltà di liberarsi dalla loro presa. Non entrare nel raggio d'azione della porta o
cancello automatico mentre è in movimento. Attendere che sia completamente
fermo. Non opporsi al moto della porta o cancello automatico poichè può causare
situazioni di pericolo. Non permettere ai bambini di giocare o sostare nelle vicinanze
della porta o cancello automatico.
Tenere fuori dalla por tata dei bambini i radiocomandi e/o qualsiasi altro dispositivo di
comando, per evitare che l'automazione possa essere azionata involontariamente.
AVVERTENZE PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento del prodotto,spegnerlo, astenendosi da
qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale
professionalmente qualificato. Il mancato rispetto di quanto sopra può creare
situazioni di pericolo. Prima di effettuare qualsiasi intrevento di pulizia, manutenzione
o riparazione, scollegare l'automazione dalla rete elettrica e dalle eventuali batterie di
emergenza. Per garantire l'efficienza dell'impianto e per il suo corretto
funzionamento è indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo
effettuare da personale professionalmente qualificato la manutenzione periodica
dell'automazione. In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto
funzionamento di tutti I dispositivi di sicurezza.
Per l'eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati
esclusivamente I ricambi originali prescritti dal costruttore.
Le modifiche o le aggiunte ad un impianto preesistente devono essere fatte
seguendo le indicazioni del costruttore e utilizzando parti originali prescritte dal
costruttore stesso. Gli interventi di installazione, manutenzione e riparazione devono
essere annotati su una scheda di manutenzione e tale scheda va conservata
dall'utilizzatore.
F
AVERTISSEMENTS GENERAUX
Cette notice fait par tie intégrante du produit. Elle devra être fournie au client qui la
considérera comme étant essentielle. Lire attentivement les aver tissements
contenus dans ce paragraphe. Ils constituent des indications impor tantes quant à la
sécurité de l'installation, de l'emploi et de l'entretien. Conserver soigneusement cette
notice, en vue de toute consultation ultérieure.
AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATION
L'installation, les raccordements électriques et les réglages doivent être effectués
conformément à la pratique courante et aux normes en vigueur, selon les instructions
repor tées cidessous et par du personnel qualifié. Avant de commencer l'installation
du produit, lire attentivement les indications contenues dans cette notice. Une
installation erronée est susceptible de provoquer des dommages aux personnes,
aux animaux et aux biens dont Gi.Bi.Di. ne peut être tenu responsable. Avant de
raccorder l'appareil, s'assurer que les données qui sont indiquées sur la plaque
correspondent à celles du réseau électrique. Ne pas installer le produit dans un
milieu explosif: la présence de gaz ou de fumées inflammables représente un grave
danger pour la sécurité. Les emballages ne doivent pas être jetés dans
l'environnement ni laissés à la portée des enfants, car ils représentent de potentielles
sources de danger. Avant de commencer l'installation s'assurer que le produit est en
bon état. Avant d'installer l'automatisme, appor ter toutes les modifications de str
ucture concernant la réalisation des espaces de sécurité ainsi que la protection et/ou
la séparation de toutes les zones de cisaillement, d'entraînement, d'écrasement et
de danger en général.Veiller à ce que la structure existante présente les
caractéristiques de robustesse et de stabilité requises. Gi.Bi.Di. ne peut être tenu
responsable de l'inobservation des normes de pratique courante concernant la
fabrication des portes et des portails à motoriser, ni des déformations qui pourraient
se produire pendant l'utilisation. Les dispositifs de sécurité (cellules photo-
électriques, barres pal-peuses, arrêt d'urgence,...) doivent être installés
conformément aux normes en vigueur, au milieu d'installation, à la logique de
fonctionnement du système et aux forces engendrées par la porte ou le portail
automatique. Les dispositifs de sécurité, qui doivent être conformes aux normes en
vigueur, per mettent de protéger les zones d'écrasement, d'entraînement et de
danger en général de l'automatisme. Chaque installation doit por ter une pancarte,
étiquette ou autre indiquant les données d'identification du produit ainsi que la
présence éventuelle de commandes automatiques à distance. Lors de l'installation, il
est nécessaire de munir le système d'un interrupteur omnipolaire ayant une
ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm. S'assurer qu'un interrupteur
différentiel avec seuil de 0,03A a été installé en amont de l'installation électrique.
Raccorder l'automatisme à un système de prise de terre efficace et exécuté
conformément aux normes de sécurité en vigueur. Gi.Bi.Di. décline toute
responsabilité concernant la sécurité et le bon fonctionnement de l'automatisme au
cas où les pièces utilisées dans l'installation ne correspondraient pas à celles qui
sont expressément prévues par le Fabricant.
AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATION
Ce produit ne peut être utilisé que pour ce à quoi il est expressément prévu. Toute
autre utilisation doit être considérée comme étant impropre et donc dangereuse.
Gi.Bi.Di. ne peut être tenu responsable pour tout dommage dû à une utilisation
impropre, erronée ou déraisonnable. L'installateur devra fournir tous les
renseignements concernant le fonctionne-ment manuel du système en cas
d'urgence et remettre son mode d'emploi à l'utilisateur de l'installation. Eviter de
travailler à proximité des charnières ou des pièces mécaniques mobiles qui risquent
d'engendrer des situations de danger, à cause de la facilitè avec laquelle elles
peuvent happer des parties du corps ou des vêtements et de la difficulté de se libérer
de leur prise. Ne pas entrer dans le rayon d'action de la porte ou du por tail
automatique lorsqu'il/elle est mobile; attendre qu'il/elle se soit arrêté(e)
complètement. Ne pas tenter de bloquer le mouvement de la porte ou du portail
automatique car il peut impliquer des situations dangereuses. Ne pas laisser les
enfants jouer ou rester à proximité de la porte ou du portail automatique. Ne pas
laisser les enfants jouer avec les radiocommandes et/ou tout autre dispositif de
commande, afin d'éviter que l'automatisme ne puisse être actionné involontairement.
AUTOBOX