Publicité
027261 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar la batería.
3. Desmontar el parachoques.
4. Retirar la abrazadera cerca del tubo de escape.
Retirar la abrazadera a la derecha del automóvil.
Dichas abrazaderas ya no se utilizan.
5. Colocar el gancho inferior en los orificios "A" con 4 pernos M12x50, con inclusión de arandelas y aros
elásticos.
6. Fijar el soporte "1" en la goma de suspensión del tubo de escape.
7. Colocar el soporte "1" en los orificios "B" con 2 pernos M12x50, con inclusión de arandelas y aros
elásticos.
Fijar la pantalla térmica en el orificio "C" con tornillo 4,8 x 19 en el soporte "1".
8. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M12 - 79Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
9. Efectuar un vaciado en el parachoques según el detalle.
10. Montar de nuevo el parachoques.
11. Montar la bola y la placa del enchufe en los orificios "D" por medio de 2 pernos M12x70, con inclusión
de aros elásticos y tuercas.
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
027261 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter batteriet.
3. Afmonter kofangeren.
4. Fjern bøjlen ved udstødningen.
Fjern bøjlen på bilens højre side.
Disse bøjler bliver overflødige.
5. Anbring underkrogen ved hullerne "A" med 4 bolte M12x50, inkl. planskiver og fjederskiver.
6. Monter støtte "1" på udstødningens ophængningsgummi.
7. Anbring støtte "1" ved hullerne "B" med 2 bolte M12x50, inkl. planskiver og fjederskiver.
Monter varmeskjoldet ved hul "C" med skrue 4,8 x 19 på støtte "1".
8. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M12 - 79Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
9. Lav en åbning i kofangeren ifølge tegningen.
10. Genanbring kofangeren.
11. Monter kuglen inkl. stikdåseplade ved hullerne "D" med 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver og møtrikker.
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld ellerukyndig
anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
027261 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg
på festepunktene.
2. Demonter batteriet.
3. Demonter støtfangeren.
4. Fjern bøylen ved eksosrøret. Fjern bøylen på høyre side av bilen. Disse bøylene skal ikke brukes
igjen.
5. Fest tilhengerfestet ved hullene "A", ved hjelp av 4 skruer M12x50, inklusive skiver og fjærskiver.
6. Fest støtten "1" til eksosanleggets gummioppheng.
7. Fest støtten "1" ved hullene "B", ved hjelp av 2 skruer M12x50, inklusive skiver og fjærskiver.
Fest varmeskjoldet til støtten "1" ved hullet "C", med skrue 4,8 x 19.
8. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter: M12 - 79Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km
(i henhold til de opgitte tilstramningsmomentene).
9. Lag en utsparing i støtfangeren, slik det er vist på detaljtegningen.
10. Monter støtfangeren tilbake på plass.
11. Monter trekk-kula, inklusive plata for stikk-kontakten, ved hullene "D" med 2 skruer M12x70,
inklusive fjærskiver og mutre.
12. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av
skjødesløs eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den
nederlandske sivilrettslige lovboken).
027261 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs
tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera batteriet.
3. Demontera stötfångaren.
4. Avlägsna bygeln vid avgasröret. Avlägsna bygeln på bilens högra sida. Dessa byglar förfaller.
5. Montera underkroken vid hålen "A" med 4 skruvar M12x50, inklusive plan- och fjäderbrickor.
6. Montera staget "1" vid avgasrörets gummifäste.
7. Montera staget "1" vid hålen "B" med 2 skruvar M12x50, inklusive plan- och fjäderbrickor.
Montera värmeskölden vid hålet "C" på staget "1" med en skruv 4,8 x 19.
8. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande: M12 - 79Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning
(enligt angivna momentangivelser).
9. Skär ut en del ur stötfångaren enligt detaljskissen.
10. Sätt tillbaka stötfångaren.
11. Montera kulan inklusive kontaktplattan vid hålen "D" med 2 skruvar M12x70 inklusive
fjäderbrickor och muttrar.
12. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller
genom pmdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för
(art. 185, paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
027261 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit ze styèných bodù v zavazadlovém prostoru ochranný prostøedek.
2. Odmontovat baterii.
3. Odmontovat nárazník.
4. Odstranit víèko na výfuku a na pravé stranì auty. Tyto víèka již nebudou dále použita.
5. Umístit pøíèník do otvorù „A“ pomocí ètyø šroubù M12x50, plochých a pružných podložek.
6. Pøipevnit držák „1“ na visací gumový držák výfuku.
7. Umístit držák „1“ do otvorù „B“ pomocí dvou šroubù M12x50, plochých a pružných podložek. Pøipevnit
tepelný štít do otvoru „C“ pomocí vrutu 4,8x19 na držák „1“.
8. Tažné zaøízení zabezpeèit, všechny šrouby. Hodnoty toèivého momentu M12 -79 Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty
toèivého momentu.
9. Zhotovit výøez v nárazníku jak je znázornìno na detailu.
10. Nasadit nárazník nazpìt.
11. Pøipevnit kouli vèetnì držáku zásuvky do otvorù „D“ pomocí dvou šroubù M12x70 vèetnì pružných
podložek a matic..
12. Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou
nesprávným zacházením ze strany uživatele nebo další zodpovìdné osoby.
Publicité
