Publicité
027211 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter støtfangeren og varmeskjoldet.
Fjern støtbjelken i metall fra støtfangeren. Støtbjelken skal ikke brukes igjen.
Fjern bekledningen i bagasjerommet og demonter eksosanleggets gummioppheng.
3. Fjern de sorte gummiproppene fra understellsbjelkene.
4. Plasser støtten «1» i venstre understellsbjelke slik at hullene «A» passer til de frigjorte hullene. Monter
støtten «1» ved hullene «A» med 2 skruer M10x30, inklusive fjærskiver og karosseriskiver.
Plasser støtten «2» i høyre understellsbjelke slik at hullene «B» passer til de frigjorte hullene. Monter
støtten «2» ved hullene «B» med 2 skruer M10x30, inklusive fjærskiver og karosseriskiver.
Skru fast begge støttene for hånd.
5. Monter underkroken «3» i støtfangeren ved hullene «C» med 5 muttere M6.
6. Monter støtfangeren, inklusive underkroken, tilbake på plass ved hullene «D» med 2 skruer M10x30,
inklusive fjærskiver og skiver, og ved hullene «E» med 2 skruer M10x30, inklusive fjærskiver og skiver.
7. Gå videre med monteringen av tilhengerfestet:
Ved hullene «F» med 2 skruer M10x70, inklusive fjærskiver, karosseriskiver og muttere M10.
Ved hullene «G» med 2 skruer M10x35, inklusive fjærskiver og karosseriskiver.
Ved hullene «H» med 2 skruer M10x35, inklusive fjærskiver, karosseriskiver og muttere M10.
8. Monter varmeskjoldet tilbake på plass igjen.
9. Monter opphenget til eksosanlegget på plass igjen ved hullet «I» med 1 muttere M8.
10. Legg bekledningen i bagasjerommet tilbake på plass igjen.
11. Monter trekk-kula "5" og platen for stikkontakten "4" ved hullene «J», med 2 skruer M12x70, inklusive
fjærskiver og muttere M12.
12. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10
-46Nm
M12
-79Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
13. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
027211 ASENNUSOHJEET
1.
Avaa vetokoukkupakkaus ja tarkista että sisältö vastaa osaluetteloa. Mikäli tarpeellista puhdista
alustan suojaus kiinnityskohdista.
2.
Irrota puskuri ja lämpökilpi. Irrota metallinen vahvike puskurista, vahviketta ei enää käytetä.
3. Irrota mustat muoviset suojatulpat rungosta. Irrota tavaratilanmatto sekä pakoputken kannatinkumi.
4. Aseta tuki "1" vasemmalle runkoon, valmiina oleviin reikiin "A". Kiinnitä tuki "1" reikiin "A" käyttäen
pultteja 2 M10x30, jousirenkaita ja isoja alusrenkaita. Aseta tuki "2" oikealle runkoon, valmiina oleviin
reikiin "B". Kiinnitä tuki "2" reikiin "B" käyttäen pultteja 2 M10x30, jousirenkaita ja isoja alusrenkaita.
Älä vielä kiristä!
5.
Asenna vetokoukun runko "3" puskuriin reikiin "C" käyttäen viittä M6 mutteria.
6.
Kiinnitä puskuri takaisin yhdessä vetokoukun rungon kanssa reikiin "D" käyttäen pultteja 2 M10x30,
jousirenkaita ja alusrenkaita sekä reikiin "E" käyttäen pultteja 2 M10x30, jousirenkaita ja alusrenkaita.
7. Kiinnitä loput osat runkoon
Reikiin "F" käyttäen 2 M10x70 pultteja, jousirenkaita, isoja alusrenkaita ja muttereita M10.
Reikiin "G" käyttäen 2 M10x35 pultteja, isoja alusrenkaita ja jousirenkaita.
Reikiin "H" käyttäen 2 M10x35 pultteja, jousirenkaita, isoja alusrenkaita ja muttereita M10.
8.
Asenna lämpökilpi takaisin
9.
Asenna pakoputken kannatin takaisin reikiin "I" käyttäen muttereita M8.
10. Asenna tavaratilanmatto takaisin.
11. Kiinnitä kuula "5" ja pistorasialevy "4" reikiin "J" kahdella pultilla M12x70, jousirenkailla ja
muttereilla.
12. Kiristä seuraaviin momentteihin
M10 – 46Nm
M12 – 79Nm
Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkastettava.
13. Bosal ei vastaa tuotteelle aiheutuvasta vauriosta, joka johtuu ajoneuvon omistajan tai jonkun toisen
henkilön virheellisestä asennuksesta ja/tai käytöstä.
027211 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag
bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera stötfångaren och värmeskölden.
Avlägsna stötbalken av metall ur stötfångaren. Stötbalken kommer inte att användas igen.
Avlägsna beklädnaden i bagageutrymmet och demontera gummidelen i avgassystemets upphängning.
3. Avlägsna de svarta gummipropparna ur chassibalkarna.
4. Placera stöd «1» i den vänstra chassibalken med hålen «A» mot de hål som blivit lediga. Montera
stöd «1» vid hålen «A» med hjälp av 2 bultar M10x30, inkl. fjäderbrickor och karosseribrickor.
Placera stöd «2» i den högra chassibalken med hålen «B» mot de hål som blivit lediga. Montera stöd
«2» vid hålen «B» med 2 bultar M10x30, inkl. fjäderbrickor och karosseribrickor.
Dra åt båda stöden med handkraft.
5. Montera den nedre kroken «3» i stötfångaren vid hålen «C» med 5 muttrar M6.
6. Montera tillbaka stötfångaren, inkl. den nedre kroken vid hålen «D» med 2 bultar M10x30, inkl.
fjäderbrickor och låsbrickor och vid hålen «E» med 2 bultar M10x30, inkl. fjäderbrickor och
låsbrickor.
7. Fortsätt monteringen av dragkroken på följande sätt:
Vid hålen «F» med 2 bultar M10x70, inkl. fjäderbrickor, karosseribrickor och muttere M10
Vid hålen «G» med 2 bultar M10x35, inkl. fjäderbrickor och karosseribrickor.
Vid hålen «H» med 2 bultar M10x35, inkl. fjäderbrickor, karosseribrickor och muttrar M10.
8. Montera tillbaka värmeskölden.
9. Montera tillbaka avgasupphängningen vid hål «I» med 1muttere M8.
10. Sätt tillbaka beklädnaden i bagageutrymmet.
11. Montera kulan "5" och stickkontaktsplattan "4" vid hålen «J» med 2 bultar M12x70, inkl. fjäderbrickor
och muttrar M12.
12. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10 -46Nm
M12-79Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
13. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
027211 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit ze styèných bodù zavazadlového prostoru ochranný prostøedek.
2. Demontovat nárazník a tepelný štít. Vyjmout z nárazníku kovový nosník. Nebude již použit.
Vyjmout obrubu zavazadlového prostoru a demontovat gumovou výfukovou úchytku.
3. Vyjmout z konstrukce èerné gumové kryty.
4. Umístit podpìru „1“ na levou stranu konstrukce k otvorùm „A“. Pøipevnit podpìru „1“ k otvorùm „A“, použít
2 šrouby M10x30, pružné a velké podložky.
Umístit podpìru „2“ na pravou èást konstrukce k otvorùm „B“. Pøipevnit podpìru „2“ k otvorùm „B“, použít
2 šrouby M10x30, pružné a velké podložky.
5. Pøipevnit pøíèný nosník „3“ v nárazníku k otvorùm „C“, použít 5 matic M6.
6. Pøipevnit zpìt nárazník vèetnì pøíèného nosníku k otvorùm „D“, použít 2 šrouby M10x30, pružné a ploché
podložky a k otvorùm „E“, použít 2 šrouby M10x30 a pružné a ploché podložky.
7. Pøipevnit tažné zaøízení:
K otvorùm „F“, použít 2 šrouby M10x70, pružné podložky, velké podložky a matice M10
K otvorùm „G“, použít 2 šrouby M10x35, pružné podložky a velké podložky.
K otvorùm „H“, použít 2 šrouby M10x35, pružné podložky, velké podložky a matice M10
8. Pøipevnit zpìt tepelný štít.
9. Za pomoci 1 matice M8 pøipevnit k otvoru „I“ výfukovou úchytku.
10. Pøipevnit obrubu zavazadlového prostoru.
11. Pomocí šroubù M12x70 (s pružnými podložkami a maticemi) v otvorech “J” pøipevnìte kulový èep "5" a
držák na zásuvku “4”. (Utahovací moment: M12-79Nm).
12. Tažné zaøízení zabezpeèit, všechny šrouby utáhnout. Hodnoty toèivého momentu:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Po zhruba 1000 km používání tažného zaøízení dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené
hodnoty toèivého momentu.
13. Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou
nesprávným zacházením na stranì uživatele nebo osoby za kterou je zodpovìdný.
Podpìry neutahovat nadoraz.
Publicité
