1. Manuels
  2. Marques
  3. MBO Manuels
  4. Moniteurs fréquence cardiaque
  5. Merkura 1050
  6. Mode d'emploi

MBO Merkura 1050 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 46

Table des Matières

Merkura 1050 D neu
27.03.2003
8:35 Uhr
Seite 1
All manuals and user guides at all-guides.com
MBO Merkura 1050
Pulsuhr
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO
© by 4MBO International Electronic AG, Germany

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour MBO Merkura 1050

  • Page 1 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com MBO Merkura 1050 Pulsuhr GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO © by 4MBO International Electronic AG, Germany...
  • Page 2 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Die Pulsuhr MBO Merkura 1050 entspricht der Richtlinie 1999/EG des ® europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und 0681 die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com EINFÜHRUNG wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Pulsuhr der Sehr geehrte Marke MBO MERKURA 1050. Sie haben ein Pro- ® Kundin, dukt neuester Technologie und höchster Qualität Sehr geehrter erworben. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Kunde, Ihrem neuen Gerät und danken Ihnen für den...
  • Page 4 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com EINFÜHRUNG • Drei verschiedene Alarmtöne (obere Grenze, untere Grenze, MHR) • Alarmton ein-/ausschaltbar • Alarmfunktion wählbar (bei Überschreiten der Trainingszone, bei Unterschreiten der Trainings- zone, bei Über- oder Unterschreiten der Trai-...
  • Page 5 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com VOR DEM START Wichtig: Konsultieren Sie stets Ihren Arzt, bevor Warnung Sie mit einem regelmäßigen Trainingsprogramm beginnen. Der MBO Puls-Computer ist kein ® medizinisches Gerät. Der Computer ist ein Trai- ningshilfsmittel zur Messung und Anzeige Ihrer Pulsfrequenz.
  • Page 6 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com VOR DEM START Was immer auch der Zweck Ihrer Übungen sein mag - Verbesserung Ihrer allgemeinen Kondition, Gewichtsmanagement oder systematisches Wett- kampftraining - Sie können nun gezielt trainieren, indem Sie einen Richtwert für Ihre Pulsfrequenz...
  • Page 7 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com VOR DEM START Formel zur Berechnung eines Trainings-Puls- frequenz-Intervalls: MHR = 220 abzüglich Ihr Alter Bei einem Alter von 32 Jahren ergibt die Formel...
  • Page 8 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com VOR DEM START Trainingszonen Alter: 25 30 35 40 50 55 60 65 Zone 3 190 185 180 175 171 166 161 156 152 147...
  • Page 9 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com VOR DEM START Einlegen / Pulsuhr Nehmen Sie die rückseitige Wechseln Abb.1 Abdeckung der Pulsuhr mit- der Batterien tels eines Schraubendrehers ab. Legen Sie eine 3.0V Bat-...
  • Page 10 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com VOR DEM START Verbinden Sie den Gurt mit dem Sender. Tragen des Abb.3 Sendergurtes Achtung Falls der Puls nicht Stellen Sie den elastischen Gurt so ein, dass der oder unsauber er- Sender fest über Ihrer Brust unterhalb der Brust-...
  • Page 11 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com EINSTELLUNGEN Modus-Taste “A” (MODE) Tasten- - Betätigen Sie diese Taste, um den Modus zu funktionen wechseln (Uhr- oder Pulsmodus). Taste “B” (ALM) - Betätigen Sie diese Taste, um den Alarm ein- oder auszuschalten, verschiedene Funktionen aufzurufen und Einstellungen vorzunehmen.
  • Page 12 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com EINSTELLUNGEN Auswahl der Trainingszone Die Pulsuhr errechnet mittels Ihres Alters auto- matisch Ihren maximalen Herzrhythmus (MHR) sowie die 3 Trainingszonen (Zone 1: 50-65 % der MHR, Zone 2: 65-80 % des MHR, Zone 3: 80-95% des MHR (siehe Seiten 5 und 6).
  • Page 13 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com EINSTELLUNGEN Drücken Sie im Uhrzeitmodus die Taste “C” und Einstellen halten sie gedrückt, bis die 24-Stunden-Anzeige der Uhrzeit erscheint. Nach dem Loslassen blinkt die Anzeige.
  • Page 14 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com EINSTELLUNGEN 1. Tagesalarm einstellen Tagesalarm Drücken Sie im Uhrzeitmodus die Taste “B”, um in den Alarmmodus (ALM) zu gelangen. Halten Sie nun die Taste “C” ca. 3 sec. gedrückt und lassen sie wieder los.
  • Page 15 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com EINSATZ DES PULSCOMPUTERS Drücken Sie im Uhrzeitmodus die Taste “A”, um Aktuelle in den Pulsmodus zu gelangen. Pulsfrequenz % der MHR Herzsymbol oberhalb der...
  • Page 16 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com EINSATZ DES PULSCOMPUTERS 1. Einstellen der Alarmzone Drücken Sie im Pulsmodus die Taste “B” so oft, bis ZN in der mittleren Zeile des Displays ange- zeigt wird.
  • Page 17 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com EINSATZ DES PULSCOMPUTERS Drücken Sie im Pulsmodus die Taste “B” so oft, Trainingszonen- bis ZN in der mittleren Zeile des Displays ange- Alarm aktivieren/ zeigt wird.
  • Page 18 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com EINSATZ DES PULSCOMPUTERS Drücken Sie im Pulsmodus die Taste “B” so oft, Automatischer bis CAL in der mittleren Zeile des Displays ange- Kalorienzähler zeigt wird.
  • Page 19 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com EINSATZ DES PULSCOMPUTERS Der Einstellungsvorgang ist jetzt abgeschlossen. Automatischer Die Anzeige kehrt automatisch in den Uhrzeit- Timer modus zurück. Drücken Sie im Pulsmodus die Taste “B”, bis TMR im Display erscheint.
  • Page 20 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com EINSATZ DES PULSCOMPUTERS Maximale und minimale Herzfrequenz und Gespeicherte durchschnittliche %-Anzeige der MHR Werte Drücken Sie im Pulsmodus die Taste “B” so oft, bis MEM im Display erscheint.
  • Page 21 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com FEHLERBEHEBUNG Fehlerbehebung Störung/Problem Ursache/Lösung Keine Puls- Inkorrekte Platzierung des Sendergurtes. frequenzanzeige Die Sensorkontaktflächen sind nicht befeuchtet oder sind verschmutzt. Atmosphärische oder Funk-Interferenzen. Überprüfen Sie die Senderbatterie und wechseln Sie diese aus, falls nötig.
  • Page 22 Merkura 1050 D neu 27.03.2003 8:35 Uhr Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIEBEDINGUNGEN Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produkts der 4MBO International Electronic AG, Fabrikstraße 45, D-73207 Plochingen. Sie haben ein Gerät von hohem technischen Standard und bewährter Qualität erworben. Sollten...
  • Page 23 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com MBO Merkura 1050 Pulse Computer GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO © by 4MBO International Electronic AG, Germany...
  • Page 24 Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com The MBO ® Merkura 1050 pulse computer conforms to Directive 1999/EC of the European Parliament and of the Council relating to radio equipment and telecommunications terminal equipment and the 0681 mutual recognition of their conformity.
  • Page 25 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION We are glad that you have decided for this wire- Dear Customer less pulse computer MBO MERKURA 1050. ® The product you have bought is state of the art, of highest quality and has many advanced features.
  • Page 26 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com BEFORE STARTING • Three different alarm tones (upper limit, lower limit and MHR) • Alarm on / off • Selectable alarm function (above training...
  • Page 27 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com BEFORE STARTING Important: Always consult your physican before Warning starting a fitness programme. A pulse computer is not a medical device. It is a training tool de- signed to measure and display your heart rate.
  • Page 28 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com BEFORE STARTING It does not matter whether your goal is to win athletics meetings, lose weight or simply to improve your overall health. What is important is...
  • Page 29 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com BEFORE STARTING Formula for calculating your training pulse rate zones: MHR = (220 – your age) If you are aged 32, the following result is obtai-...
  • Page 30 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com BEFORE STARTING Exercise zone Age: 25 30 35 40 50 55 60 65 Zone 3 190 185 180 175 171 166 161 156 152 147...
  • Page 31 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com BEFORE STARTING Battery Computer watch Remove the back cover of installation Fig.1 the computer with a screw- driver, install the 3.0V-battery (type: CR2016) with the...
  • Page 32 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com BEFORE STARTING Connect the elastic belt with the transmitter. Wearing the Fig.3 transmitter belt Attention If the pulse is not Adjust the elastic belt so that it fits tightly around detected, or is not your chest just below the pectoral muscles.

  • Page 33: Exercise Zone

    Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com SETTINGS “A” – Key (MODE) Keys operation - Press this key to change the mode (clock or pulse mode). “B” – Key (ALM) - Press this key to switch the alarm on or off, access different functions and change settings.
  • Page 34 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com SETTINGS Selecting the training zone The pulse computer uses your age to automatic- ally calculate your maximum heart rate (MHR) and the 3 training zones. Zone 1: 50-65 % of MHR, Zone 2: 65-80 % of MHR, Zone 3: 80-95 % of MHR (see Pages 5 and 6).
  • Page 35 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com SETTINGS In clock mode, press and hold down key “C” until Setting the time the 24-hour display appears. Then let go of the key. The display now starts to flash and HR appears in the centre line.
  • Page 36 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com SETTINGS 1. Setting the clock alarm Clock alarm In clock mode, press key “B” to switch to alarm mode (ALM). Now hold down key “C” for approx. 3 seconds and let go.
  • Page 37 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com USING THE PULSE COMPUTER In clock mode, press key “A” to switch to pulse Current mode. heart rate % of MHR Heart icon Above...
  • Page 38 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com USING THE PULSE COMPUTER 1. Setting the alarm zone In pulse mode, keep pressing key “B” until the letters ZN are displayed in the centre line of the display.
  • Page 39 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com USING THE PULSE COMPUTER In pulse mode, keep pressing key “B” until the Activating/ letters ZN are displayed in the centre line of the deactivating display.
  • Page 40 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com USING THE PULSE COMPUTER In pulse mode, keep pressing key “B” until CAL Automatic appears in the centre line of the display. calorie counter...
  • Page 41 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com EINSATZ DES PULSCOMPUTERS Once the settings have been selected, the display Automatic timer automatically switches back to clock mode. In pulse mode, keep pressing key “B” until TMR appears in the display.
  • Page 42 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:31 Uhr Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com USING THE PULSE COMPUTER Maximum and minimum heart rate and Stored values average % of MHR. In pulse mode, keep pressing key “B” until MEM appears in the display.
  • Page 43 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:32 Uhr Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com DEBUGGING Problems, possible causes and solutions Problem Possible cause(s) and solutions No heart rate Transmitter belt is not positioned as it should. is displayed The conductive pads are dirty or were not moistened prior to use.
  • Page 44 Merkura 1050 GB neu 27.03.2003 8:32 Uhr Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com WARRANTY CONDITIONS Congratulations on your purchase of this product from 4MBO International Electronic AG, Fabrikstraße 45, D-73207 Plochingen. You are now the owner of a device of the highest technical standard and tried-and-tested quality. If,...
  • Page 45 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:27 Uhr Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com MBO Merkura 1050 Pulsomètre GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO © by 4MBO International Electronic AG, Germany...
  • Page 46 Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Le pulsomètre MBO Merkura 1050 est conforme à la directive 1999/CE du ® Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipe- ments hertziens et les équipements terminaux 0681 de télécommunications ainsi que la...
  • Page 47 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:27 Uhr Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION Nous nous réjouissons de votre choix pour notre Chère cliente, rythme cardiaque MBO Merkura 1050. Avec cet ® cher client appareil, vous avez acheté un rythme cardiaque de technologie la plus moderne et de la qualité...
  • Page 48 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:27 Uhr Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION • Signal d’avertissement acoustique de fréquence cardiaque maximale (MHR) • Trois tonalités d’alarme différentes (limite supérieure, limite inférieure, MHR) • Tonalité d’alarme Marche/Arrêt •...
  • Page 49 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:27 Uhr Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com AVANT DE COMMENCER Important: Consultez toujours votre médecin Attention avant de commencer un programme d’entraîne- ment régulier. L’ordinateur pulsomètre MBO ® n’est pas un appareil médical. C’est un appareil auxiliaire d’entraînement pour la mesure et...
  • Page 50 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:27 Uhr Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com AVANT DE COMMENCER Quels que soit vor objectifs, que vous voulez améliorer, votre santé, perdre du poids ou gagner des concours d’athlétisme, votre moni- teur de rythme cardiaque permet d‘éliminer l’as-...
  • Page 51 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:27 Uhr Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com AVANT DE COMMENCER Formule de calcul d’un intervalle de fréquence du pouls d’entraînement: MHR = (220 – votre âge) Pour un âge de 32 ans, la formule donne le résultat suivant:...

  • Page 52: Zone 3 190 185 180 175 171 166 161 156

    Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:27 Uhr Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com AVANT DE COMMENCER Zone d’entraînement Âge: 25 30 35 40 50 55 60 65 Zone 3 190 185 180 175 171 166 161 156 152 147...
  • Page 53 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:27 Uhr Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com AVANT DE COMMENCER Comment Montre ordinatuer Enlevez le couvercle au dos à installer/changer Fig.1 l’aide d’un tournevis. les piles Installez la pile de 3.0V (de type : CR2016), le pôle posi-...
  • Page 54 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:27 Uhr Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com AVANT DE COMMENCER Raccordez la courroie avec l’émetteur. Comment porter Fig.3 la ceinture de transmission Attention Ajustez la ceinture élastique afin de bien fixer Si le pouls n’est pas...
  • Page 55 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:27 Uhr Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com REGLAGES Touche “A” (MODE) Utilisation - Appuyez sur cette touche afin de changer de des touches mode (mode Horloge ou mode Pouls). Touche “B" (ALM) - Actionnez cette touche pour activer ou désactiver...

  • Page 56: Zone D'entraînement

    Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:27 Uhr Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com REGLAGES Sélection d’une zone d’entraînement Le pulsomètre calcule automatiquement à partir de votre âge votre rythme cardiaque maximal (MHR) ainsi que les 3 zones d’entraînement (zone 1 : 50-65 % du MHR, zone 2 : 65-80 % du MHR, zone 3 : 80-95 % du MHR (cf.
  • Page 57 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:28 Uhr Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com REGLAGES Appuyez sur la touche “C” en mode Horloge et Réglage de maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’affichage l’heure 24h apparaisse. Lorsque vous relâchez la touche, l’affichage clignote.
  • Page 58 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:28 Uhr Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com REGLAGES 1. Réglage de l’alarme de jour Alarme de jour Appuyez sur la touche “B” en mode Horloge pour accéder au mode Alarme (ALM).

  • Page 59: Zone 2 160 156 152 148 144 140 136 132

    Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:28 Uhr Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION DU PULSOMÈTRE Appuyez sur la touche “A” en mode Horloge Rythme pour accéder au mode Pouls. cardiaque actuel % du MHR symbole cœur au-dessus de la zone d’entraîne-...
  • Page 60 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:28 Uhr Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com USAGE DU RYTHME CARDIAQUE 1. Réglage de la zone d’alarme Appuyez plusieurs fois en mode Pouls sur la touche “B”, jusqu’à ce que la mention ZN s’affiche sur la ligne intermédiaire de l’écran.
  • Page 61 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:28 Uhr Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com USAGE DU RYTHME CARDIAQUE Appuyez plusieurs fois sur la touche “B” en mode Activer/Désactiver Pouls, jusqu’à ce que la mention ZN s’affiche sur l’alarme de zone la ligne intermédiaire de l’écran.
  • Page 62 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:28 Uhr Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com USAGE DU RYTHME CARDIAQUE Appuyez plusieurs fois sur la touche “B” en Compteur de mode Pouls, jusqu’à ce que la mention CAL calories apparaisse sur la ligne intermédiaire de l’écran.
  • Page 63 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:28 Uhr Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com USAGE DU RYTHME CARDIAQUE La procédure de réglage est maintenant terminée. La temporisation L’affichage revient automatiquement en mode automatique Horloge. Appuyez sur la touche “B” en mode Pouls jusqu’à...
  • Page 64 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:28 Uhr Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com USAGE DU RYTHME CARDIAQUE Fréquences cardiaques maximale et minimale Valeurs et affichage du MHR moyen en % enregistrées Appuyez plusieurs fois sur la touche “B” en mode Pouls, jusqu’à...
  • Page 65 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:28 Uhr Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEMES Problèmes, causes et solutions Problèmes Causes et solutions Pas d’affichage du La ceinture de l’émetteur n’est pas bien rythme cardiaque positionnée. Les coussins conducteurs de l’émetteur ne sont pas humides ou n’ont pas été...
  • Page 66 Merkura 1050 F neu 27.03.2003 8:28 Uhr Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com CONDITIONS DE GARANTIE Nous vous félicitons d’avoir choisi ce produit de 4MBO International Electro- nic AG, Fabrikstrasse 45, D-73207 Plochingen. Vous avez acheté un appareil de qualité...
  • Page 67 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com MBO Merkura 1050 Polsslaghorloge GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO © by 4MBO International Electronic AG, Germany...
  • Page 68 Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Het polshorloge MBO ® Merkura 1050 voldoet aan de richtlijn 1999/EG van het Europese Parlament en de Raad van 9 maart 1999 betreffende zendin- stallaties en telecommunicatiezendapparatuur en 0681 het wederzijds erkennen van hun conformiteit.
  • Page 69 Wij feliciteren u met uw nieuwe polsslaghorloge Geachte klant, van het merk MBO ® Merkura 1050. U heeft hier- mee een product met de nieuwste technologie en van de hoogste kwaliteit aangeschaft. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe aanwinst en danken u hartelijk voor het kopen van ons product.
  • Page 70 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTIE • Trainingszone vrij te selecteren, omschakel- en controleerbaar • Acoustisch waarschuwingssignaal bij het bereiken van de maximale hartfrequentie (MHR) • Drie verschillende alarmtonen (bovengrens, ondergrens, MHR) •...
  • Page 71 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com VOOR HET GEBRUIK Waarschuwing: Raadpleeg steeds uw arts, Belangrijk voor u met een regelmatig trainingsprogramma begint. De MBO polsslagcomputer is geen ® medisch apparaat. De computer is een trainings- hulpmiddel om uw polsslagfrequentie te meten en weer te geven.
  • Page 72 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com VOOR HET GEBRUIK Wat ook de reden van uw oefeningen is – ver- betering van uw algemene conditie, gewichts- management of systematische wedstrijdtraining – u kunt alleen gericht trainen als u zich aan een richtwaarde voor uw polsslagfrequentie houdt.
  • Page 73 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com VOOR HET GEBRUIK Formule voor het berekenen van een trai- nings-polsfrequentie-interval: MHR = (220 - uw leeftijd) Bij een leeftijd van 32 jaar ontstaat bij toepassing...
  • Page 74 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com VOOR HET GEBRUIK Trainingszones Leeftijd: 25 30 35 40 50 55 60 65 Zone 3 190 185 180 175 171 166 161 156 152 147...
  • Page 75 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com VOOR HET GEBRUIK Aanbrengen / Polsslaghorloge Haal de achterkant van het vervangen van Afb.1 polsslaghorloge er met een de batterijen schroevendraaier af. Leg er een 3.0V batterij (type:...
  • Page 76 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com VOOR HET GEBRUIK Verbind de band met de zender. Dragen van de Afb.3 zenderband Let op Indien de pols niet of Stel de elastische band zo in dat de zender vast onvoldoende wordt tegen uw borst onder uw borstspieren ligt.
  • Page 77 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com INSTELLINGEN Modus-toets ”A” (MODE) Functies van - Druk op deze toets om van modus te ver- de toetsen anderen (Klok of polsmodus). Selecttoets ”B” (ALM)
  • Page 78 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com INSTELLINGEN Selectie van de trainingszone Het polshorloge berekent d.m.v. uw leeftijd automatisch uw maximale hartritme (MHR) en ook de 3 trainingszones (Zone 1: 50-65% van de MHR, Zone 2: 65-80% van de MHR, Zone 3: 80-95% van de MHR zie pag.
  • Page 79 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com INSTELLINGEN Druk in de tijdmodus op de toets “C” en houd die Instellen van ingedrukt, tot de 24-uur-aanduiding verschijnt. de tijd Na loslaten knippert de aanduiding.
  • Page 80 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com INSTELLINGEN 1. Dagalarm instellen Dagalarm Druk in de tijdmodus op de toets “B”, om in de alarmmodus (ALM) te komen. Houd nu de toets “C” ca. 3 sec. ingedrukt en laat die weer los.
  • Page 81 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRUIK VAN DE COMPUTERKLOK Druk in de tijdmodus op de toets “A”, om in de Actuele polsslag polsmodus te komen. frequentie % van het MHR...
  • Page 82 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRUIK VAN DE COMPUTERKLOK 1. Instellen van de alarmzone Druk in de polsmodus de toets “B” zo vaak in tot ZN in de middelste regel van de display wordt aangegeven.
  • Page 83 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRUIK VAN DE COMPUTERKLOK Druk in de polsmode de toets “B” zo vaak in, tot Trainingszone- ZN in de middelste regel van de display wordt alarm activeren/ aangegeven.
  • Page 84 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRUIK VAN DE COMPUTERKLOK Druk in de polsmodus de toets “B” zo vaak in, Automatische tot CAL in de middelste regel van de display calorieënteller...
  • Page 85 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRUIK VAN DE COMPUTERKLOK Het instellen is nu afgesloten. De aanduiding Autom. timer keert automatisch in de tijdmodus terug. Druk in de polsmodus op de toets “B”, tot TMR in de display verschijnt.
  • Page 86 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRUIK VAN DE COMPUTERKLOK Maximale en minimale hartfrequentie en Opgeslagen gemiddelde %-aanduiding van het MHR waarden Druk in de polsmodus de toets “B” zo vaak in, tot MEM in de display verschijnt.
  • Page 87 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com OPHEFFEN FOUTEN Opheffen fouten Storing/probleem Oorzaak/oplossing Geen polsslag- Geen correcte plaatsing van de zenderband. frequentieaanduiding De sensorcontactvlakken zijn niet bevochtigd of zijn vuil. Atmosferische of radio-interferenties.
  • Page 88 Merkura 1050 NL neu 27.03.2003 8:25 Uhr Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIEBEPALINGEN Van harte geluk toegewenst met de aankoop van dit product van 4MBO Inter- national Electronic AG, Fabrikstraße 45, D-73207 Plochingen. U bent eigenaar geworden van een apparaat van hoog technisch niveau en beproefde kwaliteit.
  • Page 89 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com MBO Merkura 1050 Cardiofrequenzimetro GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO © by 4MBO International Electronic AG, Germany...
  • Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Il cardiofrequenzimetro MBO ® Merkura 1050 è conforme alla direttiva 1999/CE del parlamento europeo e alla delibera del 9 marzo 1999 in materia di impianti di radiotrasmissione e apparecchiature terminali di telecomunica- zione e ha ricevuto la conferma del riconoscimento 0681 di tale conformità.
  • Page 91 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUZIONE congratulazioni per il vostro nuovo cardiofre- Egregio cliente, quenzimetro di marca MBO MERKURA 1050. ® Avete acquistato un prodotto di nuovissima tecnologia e della massima qualità. Vi auguriamo...
  • Page 92 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUZIONE • Allarme acustico al raggiungimento della frequenza cardiaca massima (MHR) • Tre diversi suoni di allarme (limite superiore, limite inferiore, MHR) • Segnale d’allarme on / off •...
  • Page 93 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com PRIMA DELL‘AVVIO Avvertimento: Consultate sempre il vostro Importante medico prima di iniziare un programma di allena- mento regolare. Il cardiofrequenzimetro MBO ® non è un apparecchio medico. Il computer è un...
  • Page 94 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com PRIMA DELL‘AVVIO Indipendentemente dallo scopo dei vostri eserci- zi – miglioramento della vostra condizione fisica generale, gestione del peso o allenamento ago- nis- tico sistematico – ora potete allenarvi in...
  • Page 95 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com PRIMA DELL‘AVVIO Formula per calcolare un intervallo di fre- quenza del polso di allenamento: MHR = (220 – la sua età) Con un’età di 32 anni la formula dà il risultato...
  • Page 96 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com PRIMA DELL‘AVVIO Zone di allenamento Età: 25 30 35 40 50 55 60 65 Zona 3 190 185 180 175 171 166 161 156 152 147...
  • Page 97 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com PRIMA DELL‘AVVIO Introduzione / Cardiofrequenzimetro Asportate la copertura pos- sostituzione Fig.1 teriore del cardiofrequenzi- delle batterie metro facendo uso di un cacciavite. Inserite una batte- Avvertenza ria da 3.0 V (tipo: CR2016)
  • Page 98 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com PRIMA DELL‘AVVIO Collegate la cintura al trasmettitore. Indossamento Fig.3 della cintura del trasmettiore Attenzione Regolate la cintura elastica in modo tale che il tras-...
  • Page 99 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com IMPOSTAZIONI Tasto Modo "A" (MODE) Funzioni a tasto - Prema questo tasto per cambiare la modalità (modalità orologio o polso). Tasto Select "B" (ALM)
  • Page 100 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com IMPOSTAZIONI Selezione della zona di allenamento Il cardiofrequenzimetro calcola automaticamente in base all'età il ritmo cardiaco massimo (MHR) e le 3 zone di allenamento (zona 1: 50-65% del MHR, zona 2: 65-80% del MHR, zona 3: 80 - 95% del MHR (si veda pagina 5 e 6).
  • Page 101 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com IMPOSTAZIONI Nella modalità orario premere il tasto "C” e tenerlo Impostazione premuto fino alla visualizzazione 24 ore. Dopo dell'ora che il tasto viene rilasciato la visualizzazione lamp- eggia.
  • Page 102 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com IMPOSTAZIONI 1. Impostazione dell'allarme quotidiano Allarme Nella modalità orario premere il tasto "B”, per quotidiano passare alla modalità allarme (ALM). Tenere premuto il tasto "C” per circa 3 sec. e poi rilasciarlo.
  • Page 103 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com IMPIEGO DEL CARDIOFREQUENZIMETRO Nella modalità orario premere il tasto "A”, per Frequenza del passare alla modalità polso. polso attuale Simbolo del cuore % della MHR...
  • Page 104 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com IMPIEGO DEL CARDIOFREQUENZIMETRO 1. Impostazione della zona di allarme Nella modalità polso, premere il tasto "B” fino a quando nella riga centrale del display non viene visualizzato ZN.
  • Page 105 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com IMPIEGO DEL CARDIOFREQUENZIMETRO Nella modalità polso, premere il tasto "B” fino a Zone di allena- quando nella riga centrale del display non viene mento – attivare visualizzato ZN.
  • Page 106 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com IMPIEGO DEL CARDIOFREQUENZIMETRO Nella modalità polso, premere il tasto "B” fino a Contacalorie quando nella riga centrale del display non viene automatico visualizzato CAL.
  • Page 107 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com IMPIEGO DEL CARDIOFREQUENZIMETRO La procedura di impostazione è ora conclusa. Timer automatico Il display torna automaticamente alla modalità orario. Nella modalità polso premere il tasto "B”, fino a quando nel display non viene visualizzato TMR.
  • Page 108 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com IMPIEGO DEL CARDIOFREQUENZIMETRO Frequenza cardiaca massima e minima e Valori visualizzazione percentuale media della memorizzati Nella modalità polso premere il tasto "B”, fino a quando nel display non viene visualizzato MEM.
  • Page 109 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE Eliminazione delle anomalie Anomalia/Problema Causa/soluzione Nessuna visualizzazione Collocamento irregolare della cintura del della frequenza del polso trasmettitore. Le superfici di contatto dei sensori non sono umi dificate o sono sporche.
  • Page 110 Merkura 1050 I neu 27.03.2003 8:22 Uhr Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com GARANZIA Complimenti per aver acquistato questo prodotto dalla 4MBO International Electronic AG, Fabrikstraße 45, D-73207 Plochingen. Il dispositivo risponde a standard altamente tecnici ed è sottoposto a qualità certificata. Tuttavia, in caso di problemi si prega di osservare le seguenti condizioni sulla garanzia: 1.
  • Page 111 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com MBO Merkura 1050 Pulsómetro GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO © by 4MBO International Electronic AG, Germany...
  • Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com El pulsómetro MBO ® Merkura 1050 está conforme a la Directiva 1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de marzo de 1999 acerca de instalaciones de radio y aparatos de telecomunicaciones así como 0681 al reconocimiento mutuo de su conformidad.
  • Page 113 INTRODUCCIÓN Enhorabuena por su nuevo reloj del pulso de la Estimado cliente: marca MBO Merkura 1050. Ha adquirido un ® producto de la tecnología más reciente y de cali- dad óptima. Le deseamos que disfrute de su nuevo aparato y le agradecemos la compra de nuestro producto.
  • Page 114 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCCIÓN • Señal acústica al alcanzarse la máxima frecuencia cardíaca (MHR) • Tres señales acústicas diferentes para la alarma (umbral máximo, umbral mínimo, MHR) •...
  • Page 115 ANTES DE EMPEZAR Aviso: Consulte siempre a su médico antes de Importante empezar con un programa de entrenamiento regular. El ordenador del pulso MBO ® no es nin- gún aparato medicinal. El ordenador es un dis- positivo auxiliar del entrenamiento para la medi- ción y visualización de su frecuencia cardíaca.
  • Page 116 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com ANTES DE EMPEZAR te incluso se expone al peligro de lesiones. No importa cuál sea la finalidad de sus ejercicios – mejora de su forma física general, gestión de peso o entrenamiento sistemático para compe-...
  • Page 117 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com ANTES DE EMPEZAR Fórmula para calular un intervalo de frecu- encia cardíaca de entrenamiento: MHR = (220 – su edad) Para 32 años de edad la formula arroja el siguiente resultado: 220-32=188 frecuencia máxima de pulso (MHR)
  • Page 118 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com ANTES DE EMPEZAR Zonas de entrenamiento Edad: 25 30 35 40 50 55 60 65 Zona 3 190 185 180 175 171 166 161 156 152 147...
  • Page 119 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com ANTES DE EMPEZAR Colocar / Reloj del pulso Abra con ayuda de un cambiar il.1 destornillador la tapa poste- las pilas rior de su reloj del pulso.
  • Page 120 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com ANTES DE EMPEZAR Conecte el cinturón con el emisor. Llevar el il.3 cinturón emisor Atención Dele la vuelta al Ajuste el cinturón elástico de tal modo que el cinturón si no se...
  • Page 121 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com CONFIGURACIONES Tecla de modo "A" (MODE) Funciones de - Pulsar esa tecla para cambiar el modo (modo las teclas de reloj o de pulsómetro).
  • Page 122 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com CONFIGURACIONES Cómo configurar la zona de entrenamiento El pulsómetro calcula automáticamente su ritmo cardíaco máximo (MHR) en función de la edad, al igual que las 3 zonas de entrenamiento (Zona 1: 50-65% del MHR, Zona 2: 65-80% del MHR, Zona 3: 80-95% del MHR, véanse las págs.
  • Page 123 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com CONFIGURACIONES Pulse el botón “C” en el modo de la hora y Cómo ajustar manténgalo pulsado hasta que aparezca el display la hora de las 24 horas. Soltando el botón parpadean los dígitos.
  • Page 124 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com CONFIGURACIONES 1. Cómo configurar la alarma diaria Alarma diaria Pulse el botón “B” en el modo de la hora para pasar al modo de alarma (ALM).
  • Page 125 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com USO DEL ORDENADOR DEL PULSO Pulse el botón “A” en el modo de la hora para Frecuencia pasar al modo de pulsómetro. cardíaca actual % del MHR símbolo del...
  • Page 126 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com USO DEL ORDENADOR DEL PULSO 1. Cómo configurar la zona de la alarma Pulse “B” en el modo de pulsómetro las veces que sean necesarias hasta que en la línea central del display aparezca ZN.
  • Page 127 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com USO DEL ORDENADOR DEL PULSO Pulse “B” en el modo de pulsómetro las veces que Cómo activar/des- sean necesarias hasta que en la línea central del activar la alarma display aparezca ZN.
  • Page 128 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com USO DEL ORDENADOR DEL PULSO Pulse el botón “B” en el modo de pulsómetro Contador las veces que sean necesarias hasta que en la automático de...
  • Page 129 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com USO DEL ORDENADOR DEL PULSO Así pues se habrá concluido el proceso de confi- Timer automático guración. El display vuelve automáticamente al modo de la hora.
  • Page 130 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com USO DEL ORDENADOR DEL PULSO La frecuencia cardíaca máxima y mínima y el Datos % medio del MHR almacenados Pulse el botón “B” en el modo de pulsómetro las veces que sean necesarias hasta que en el display aparezca MEM.
  • Page 131 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com SOLUCIÓN DE FALLOS Solución de fallos Fallo/problema Causa/solución Ninguna visualización de Posicionamiento incorrecto del cinturón emisor. la frecuencia cardíaca Las superficies de contacto de sensor no están mojadas o están sucias.
  • Page 132 Merkura 1050 E neu 27.03.2003 8:18 Uhr Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com CONDICIONES DE GARANTÍA Le felicitamos por la compra de este producto de 4MBO International Electro- nic AG, Fabrikstrasse 45, D-73207 Plochingen. Ud. ha adquirido un aparato de elevado estándar técnico y de una calidad contrastada.

Table des Matières