S+S Regeltechnik PREMASGARD 724x - Modbus Notice D'instruction

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

D G F r

6000-3900-2022-1XX 39000-2022 V101 02 ⁄ 2022

724x - Modbus

PREMASGARD

Bedienungs- und Montageanleitung

Doppel-Drucksensor (2 Messkanäle),

Messumformer für Differenzdruck und Volumenstrom,

incl. Anschluss-Set, kalibrierfähig,

mit Modbus-Anschluss

Operating Instructions, Mounting & Installation

Dual pressure sensor (2 measuring channels),

measuring transducer for differential pressure and volume flow,

incl. connection set, calibratable,

with Modbus connection

Notice d'instruction

Capteur de pression double (2 canaux de mesure),

convertisseur de mesure pour pression différentielle et débit volumique,

y compris kit de raccordement, étalonnable,

avec raccordement Modbus

Руководство по монтажу и обслуживанию

Двойной датчик давления (2 измерительных канала),

измерительный преобразователь для измерения разности давлений и

объемного расхода, вкл. комплект соединительных деталей,

калибруемый, с возможностью подключения к шине Modbus

S+S REGELTECHNIK GMBH

THURN-UND-TAXIS - STR. 22

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

CARTONS

ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik PREMASGARD 724x - Modbus

Page 1 Двойной датчик давления (2 измерительных канала), измерительный преобразователь для измерения разности давлений и объемного расхода, вкл. комплект соединительных деталей, калибруемый, с возможностью подключения к шине Modbus S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0 ET EMBALLAGE mail@SplusS.de...
Page 2 D G F r 724x - Modbus PREMASGARD ® ® PREMASGARD 724x - Modbus Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж M16x1.5 M16x1.5 PREMASGARD ® 724xT - Modbus mit Anschlussmöglichkeit für externen Pt1000-Sensor with connection facility for external Pt1000 sensor avec port pour capteur externe Pt1000 с...
Page 3 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 Wartungsfreier mikroprozessorgesteuerter PREMASGARD ® 724x - Modbus (Serie) mit Modbus-Anschluss, Gehäuse aus schlagzähem Kunststoff, wahl weise mit ⁄ ohne Display, mit Kabelverschraubung oder M12-Steckverbinder nach DIN EN 61076-2-101, zur Messung des Differenzdrucks (max. –7000...+7000 Pa) in Luft.
Page 4 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 ® PREMASGARD Doppel-Drucksensor (2 Kanäle) bzw. 724x - Modbus Messumformer für Differenzdruck und Volumenstrom, Deluxe Druckbereich Typ ⁄ WG02 Ausgang Display Art.-Nr. (pro Kanal einstellbar) (1) max. – 7000...+ 7000 Pa 7247 (2) max.
Page 5 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 ® Montageschema PREMASGARD 724x - Modbus 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa ÜBERWACHUNGSARTEN: Die Druckanschlüsse sind am Druckschalter mit P1 (+) höherer Druck und P2 (–) niedrigerer Druck gekennzeichnet. Unterdruck P1 (+) wird nicht angeschlossen, ist luftseitig offen gegen Atmosphäre P2 (–) Anschluss im Kanal Filter...
Page 6 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 Schaltbild ® Stecker belegung ® PREMASGARD 724x - Modbus PREMASGARD 724x - Modbus (M12) auto Pa1 Pa 2 °C zero offset mode (B) address (A) Stecker DIP B DIP A MALE FEMALE Display 1 2 3 4 5 6...
Page 7 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Konfiguration BUSADRESSE MODBUS Busadresse (binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar) DIP-Schalter [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Beispiel zeigt 128 + 64 + 1 = 193 als Modbus-Adresse. Die Geräteadresse im Bereich von 1 bis 247 (Binärformat) wird über den DIP-Schalter [A] eingestellt.
Page 8 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Konfiguration ANZEIGE IM DISPL AY Standardmäßig wird in der ersten Zeile der Wert und in der zweiten Zeile die entsprechende Einheit abwechselnd (ca. alle 6 Sekunden) angezeigt: Differenzdruck im Kanal 1 und Kanal 2 sowie ggfs. Temperatur beim Typ ‘T‘. Die Ziffer in der dritten Zeile (links unten) kennzeichnet den jeweiligen Messkanal für den Diffenzdruck.
Page 9 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Konfiguration, Telegramme ASCII-Code-Tabelle für Dot Matrix Anzeigebereich ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Leer “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° Nicht in der Tabelle aufgeführte ASCII-Zeichen bzw. Steuerzeichen werden als Leerzeichen dargestellt. TELEGRAMME Function 02 Read Discrete Input Register...
Page 10 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Telegramme Function 05 Write Single Coil Register Parameter Data Type Value Range 0x0001 Autozero (Differenzdruck) Bit 0 0 / 1 OFF - ON 0x0002 Einheitensystem Bit 1 0 / 1 SI - Imperial SI (International) →...
Page 11 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Telegramme Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (Display) Data Type Value Range 4x0023 k-Faktor Unsigned 16 Bit 1...2000 1...2000 4x0024 Funktionstyp Unsigned 8 Bit 1...3 1...3 Hinweis zum k-Faktor (Register 4x0023) Die Berechnungsbeiwerte für die Volumenstromanzeige werden nicht im permanenten Speicher abgelegt und gehen bei Nullspannung verloren.
Page 12 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Installation Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master Passiver Aktiver Abzweig Abzweig RS-485 Leitungs- Leitungs- Stammleitung abschluss abschluss (Trunk-Kabel) Stichleitung (Drop-Kabel) Slave n Stichleitung: Mehrfachabzweigung n: Slave 1 Slave 2 kürzer 20m kürzer 40m/n Bustopologie mit Abschluss- und Vorspannungswiderständen Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master...
Page 14 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 Maintenance-free, microprocessor-controlled PREMASGARD ® 724x - Modbus (series) with Modbus connection, impact-resistant plastic housing, optionally with ⁄ without display, with cable gland or M12 connector according to DIN EN 61076-2-101, for measuring the differential pressure (max. –7000...+7000 Pa) in air.
Page 15 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 ® PREMASGARD Dual pressure sensor (2 channels) and 724x - Modbus measuring transducer for differential pressure and volume flow, Deluxe Pressure range Type ⁄ WG02 Output Display Item No. (adjustable per channel) (1) max.
Page 16 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 ® Mounting diagram PREMASGARD 724x - Modbus 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa TYPES OF MONITORING: Pressure connections at the pressure switch are marked with P1 (+) for higher pressure and P2 (–) for lower pressure.
Page 17 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 Schematic diagram ® Pin assignment ® PREMASGARD 724x - Modbus PREMASGARD 724x - Modbus (M12) auto Pa1 Pa 2 °C zero offset mode (B) address (A) Plug for DIP B DIP A MALE FEMALE display...
Page 18 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Configuration BUS ADDRESS MODBUS Bus address (binary coded, value selectable from 1 to 247) DIP switch [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Example shows 128 + 64 + 1 = 193 as Modbus address.
Page 19 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Configuration READOUT IN THE DISPL AY By default, the first line indicates the value while the second line indicates the corresponding unit alternated (approx. every 6 seconds): Differential pressure in channel 1 and channel 2 as well as temperature for type 'T' if applicable. The number in the third line (bottom left) indicates the respective measuring channel for the differential pressure.
Page 20 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Configuration, Telegrams ASCII Code Table for Dot Matrix Display Area ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Blank “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° ASCII characters or control characters are displayed as spaces. TELEGRAMS Function 02 Read Discrete Input Register...
Page 21 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Telegrams Function 05 Write Single Coil Register Parameter Data Type Value Range 0x0001 Auto zero (differential pressure) Bit 0 0 / 1 OFF - ON 0x0002 Unit system Bit 1 0 / 1 SI - Imperial SI (international) →...
Page 22 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Telegrams Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (display) Data Type Value Range 4x0023 k factor Unsigned 16 Bit 1...2000 1...2000 4x0024 Function type Unsigned 8 Bit 1...3 1...3 Note on k factor (register 4x0023) The computed coefficients for the volume flow display are not saved in the permanent memory...
Page 23 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Installation General layout of bus structure MODBUS RTU-Master Passive Active branch branch RS-485 Line Line Trunk line termination termination Stub line Slave n Stub line: Multiple branch n: Slave 1 Slave 2 shorter 20m shorter 40m/n Bus topology with terminating and bias resistors General layout of bus structure...
Page 24 General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
Page 25 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 PREMASGARD ® 724x - Modbus sans entretien, commandé par microprocesseur (série), avec raccordement Modbus, boîtier en plastique résistant aux chocs, au choix avec ⁄ sans écran, avec presse-étoupe ou connecteur M12 conforme à la norme DIN EN 61076-2-101, pour la mesure de la pression différentielle (max.–7000...+7000 Pa) dans l’air.
Page 26 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 ® PREMASGARD Capteur de pression double (2 canaux), 724x - Modbus convertisseur de mesure pour la pression différentielle et le débit volumique, Deluxe Plage de pression type ⁄ WG02 sortie écran référence (réglable par canal) (1) max.
Page 27 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 ® Schéma de montage PREMASGARD 724x - Modbus 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa MODES DE SURVEILLANCE : Les prises de pression sur le pressostat sont désignées par P1 (+) pression plus élevée et par P2 (–) pression plus basse.
Page 28 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 Schéma de raccordement ® Affectation des plots ® PREMASGARD 724x - Modbus PREMASGARD 724x - Modbus de connexion (M12) auto Pa1 Pa 2 °C zero offset mode (B) address (A) Plug for DIP B DIP A MALE...
Page 29 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Configuration ADRESSE DU BUS MODBUS Adresse du bus (code binaire, valance réglable de 1 à 247) Interrupteur DIP [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 suit l'adresse Modbus 128 + 64 + 1 = 193 L'adresse de l'appareil dans une plage de 1 à...
Page 30 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Configuration AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN Par défaut, la première ligne indique la valeur et la deuxième ligne l’unité correspondante en alternance (env. toutes les 6 secondes) : Pression différentielle dans le canal 1 et le canal 2 et, le cas échéant, température pour le type « T ». Le chiffre de la troisième ligne (en bas à...
Page 31 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Configuration, Télégrammes Tableau des codes ASCII pour la zone d'affichage de la matrice de points ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Espace “ & < > ü ä Ä ö Ö...
Page 32 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Télégrammes Function 05 Write Single Coil Registre Paramètres Data Type Value Range 0x0001 Autozero (pression différentielle) Bit 0 0 / 1 OFF - ON 0x0002 Système d’unités Bit 1 0 / 1 SI - Imperial SI (unités internationales) →...
Page 33 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Télégrammes Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Registre Paramètres (écran) Data Type Value Range 4x0023 Facteur k Unsigned 16 Bit 1...2000 1...2000 4x0024 Type de fonction Unsigned 8 Bit 1...3 1...3 Remarque concernant le facteur k (registre 4x0023)
Page 34 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Installation Structure générale du bus MODBUS RTU-Master Raccord Raccord actif passif RS-485 Fin de ligne Fin de ligne Ligne principale (câble principal) Tronçon (câble de dérivation) Slave n Tronçon : Poly-raccord n : Slave 1 Slave 2 moins de 20 m moins de 40 m / n...
Page 35 Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients.
Page 36 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 Не нуждающийся в техническом обслуживании, управляемый микропроцессором датчик PREMASGARD ® 724x - Modbus (серия) с возможностью подключения к шине Modbus, корпус из ударопрочного пластика, на выбор с дисплеем или без дисплея, с резьбовым кабельным вводом либо разъемом М12 согласно...
Page 37 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 ® PREMASGARD Двойной датчик давления (2 канала) или измерительный преобразователь 724x - Modbus для измерения разности давлений и объемного расхода, Deluxe Диапазон давления Тип ⁄ WG02 Выход Дисплей Арт. № (настраивается для каждого канала) (1) макс.
Page 38 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 ® Схема монтажа PREMASGARD 724x - Modbus 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa 3570 Pa ВИДЫ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ: Присоединительные патрубки для давления обозначены на реле давления как P1 (+) более высокое давление и P2 (–) более...
Page 39 ® PREMASGARD 724x - Modbus Rev. 2022 - V12 Схема подключения ® Разводка контактов ® PREMASGARD 724x - Modbus PREMASGARD 724x - Modbus (M12) auto Pa1 Pa 2 °C zero offset mode (B) address (A) Plug for DIP B DIP A MALE FEMALE display...
Page 40 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Конфигурация А ДРЕС ШИНЫ MODBUS Адрес шины (двоичный, настраиваемая значимость от 1 до 247) DIP-переключатель [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 Данный...
Page 41 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Конфигурация ИНДИК АЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ Стандартно в первой строке поочередно (прибл. каждые 6 секунд) отображается значение, а во второй — соответствующая единица измерения: разность давлений в канале 1 и канале 2, а также при необходимости температура в случае исполнения «T». Цифра...
Page 42 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Конфигурация, Телеграммы Таблица кодов ASCII для полей с точечной матрицей ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ Пробел “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° Неуказанные в таблице символы ASCII или управляющие символы отображаются в виде пробела. ТЕЛЕГРАММЫ...
Page 43 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Телеграммы Функция 05 — Запись значения одного флага (Write Single Coil) Регистр Параметр Тип данных Значение Диапазон Автоматическая калибровка нуля (Autozero) 0x0001 Бит 0 0 / 1 OFF - ON (разность давлений) Система единиц 0x0002 Бит...
Page 44 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Телеграммы Функция 06 — Запись значения в один регистр хранения (Write Single Register) и функция 16 — Запись значений в несколько регистров хранения (Write Multiple Register) Регистр Параметры (дисплей) Тип данных Значение Диапазон 4x0023 Коэффициент...
Page 45 ® PREMASGARD 724x - Modbus | Подключение Общая структура шины MODBUS RTU-Master Пассивное Активное ответвление ответвление RS-485 Оконечная Оконечная Магистральная нагрузка нагрузка линия шины шины (магистральный кабель) Тупиковая линия (ответвитель- Slave n ный кабель) Тупиковая Многократное линия: ответвление n: Slave 1 Slave 2 короче...
Page 46 Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности». Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! –...
Page 47 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
Page 48 D G F r Busadresse, binärcodiert Bus address, binary coded Adresse du bus, code binaire Адресс шины, двоичный 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0...