Buderus HHM17-1 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Buderus Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. HHM17-1
  6. Manuel d'utilisation
Buderus HHM17-1 Manuel D'utilisation

Buderus HHM17-1 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation manual
Instalační příručka
Installatiehandleiding
HHM17-1
Czech
2
Příslušenství, tepelných čerpadel
Split vzduch/voda
French
10
NL (Be)
18
Toebehoor, Lucht/water
warmtepomp in splituitvoering
German
26
Italian
34
Russian
42
Slovak
50
Accessory, Split-Air/Water
heat pump
6 720 801 399-00.1I
Please read carefully before
installation.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Buderus HHM17-1

Sommaire des Matières pour Buderus HHM17-1

  • Page 1 Accessory, Split-Air/Water Installation manual heat pump Instalační příručka Installatiehandleiding 6 720 801 399-00.1I HHM17-1 Please read carefully before installation. Czech German Italian Příslušenství, tepelných čerpadel Russian Split vzduch/voda French Slovak NL (Be) Toebehoor, Lucht/water warmtepomp in splituitvoering...

  • Page 2: Table Des Matières

    HHM17-1 ........6...

  • Page 3: Montáž

    Namontujte na stěnu v blízkosti tepelného čerpadla. ▶ Čtyři rohy skříňky připevněte šrouby vhodnými k ukotvení do zdi. ▶ Po montáži na stěnu proveďte elektrické připojení. ▶ Proveďte potřebnou volbu adresy a programu. ▶ Na skříňku našroubujte víko. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 4: Technické Pokyny

    Obr. 3 Výška a šířka v mm Kabelové propojení Přípojka: Přívod energie Min. 0,75 mm L, N, PE Přípojka: Připojení 230 V Min. 0,75 mm 55,56,57 Sběrnice CAN Viz požadavky pro sběrnici ( kapitola 6.3) Tab. 3 Kabelové propojení HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 5: Instalace

    • průřez nejméně: 0,5 mm • schválení pro venkovní prostředí • maximální délka 30 m • jeden konec musí být připojen na ochranný vodič (neplatí pro GND) 6 720 614 366-25.1I Obr. 5 HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 6: Elektrické Zapojení

    Elektrické zapojení HHM17-1 6 720 801 399-10.1I Obr. 6 HHM17-1 Spínač sběrnicové smyčky typu ON/OFF Volba adresy Volba programu Tvoří-li karta IOB-B ve sběrnicovém řetězci poslední součást, musí být spínač SW1 v poloze "ON". HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 7: Schéma Zapojení Pro Hhm17-1, Souhrnný Alarm

    Maximálně dovolená zátěž: 150 W rezistivně [CANH] CAN high * 5 A zapínací proud [+12V] Přípojka 12 V * 3 A vypínací proud U větších zátěží nutno instalovat vhodné relé (není součástí dodávky). HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 8 Elektrická připojovací skříňka ve vnitřní jednotce tepelného čerpadla Propojovací karta Hlavní deska (IOB-A) Karta příslušenství (IOB-B) Signál sběrnice CAN, připojený na HHM17-1 HHM17-1 Přípojky sběrnice CAN: [GND]Uzemnění [CANL]CAN low [CANH]CAN high [+12V]Přípojka 12 V HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 9 Elektrické zapojení Volba adresy souhrnný alarm 6 720 801 399-03.1I Obr. 9 Volba adresy a programu ▶ Volba adresy A=0. ▶ Volba programu P=2. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 10 HHM17-1 ........6...
  • Page 11 ▶ Pour cela, visser les quatre coins du boîtier avec des vis appropriées sur le mur. ▶ Après le montage sur le mur, établir les raccordements électriques. ▶ Procéder à la sélection des adresses et du programme requis. ▶ Visser le couvercle sur le boîtier. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 12 Câblage Raccordement : Alimentation Min. 0,75 mm L, N, PE Raccordement : Raccordement 230 V Mini. 0,75 mm 55,56,57 CANbus Voir les exigences pour le ( chap. 6.3) bus CAN Tab. 6 Câblage HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 13 • Homologué pour un usage en extérieur autant de soin. • Longueur maxi. 30 m • Une extrémité doit être raccordée au conducteur de protection (pas GND). 6 720 614 366-25.1I Fig. 14 HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 14 Interrupteur ON/OFF du circuit du bus CAN Sélection d'adresse Sél programme Si la platine IOB-B est le dernier composant de la chaîne du bus CAN, l'interrupteur SW1 doit être en position « ON ». HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 15 Charge maximale admissible : 150 W résistive [CANH]CAN high * 5 A Courant de démarrage [+12V]Branchement 12V * 3 A Courant d'arrêt Pour les charges plus grandes, un relais adapté doit être installé (non compris dans la livraison). HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 16 Boîtier de raccordement électrique à l'intérieur de la pompe à chaleur Carte d'interface Platine principal (IOB-A) Carte accessoire (IOB-B) Signal du bus CAN, raccordé au module multiple HHM17-1 Raccords du bus CAN: [GND]Terre [CANL]CAN low [CANH]CAN high [+12V]Branchement 12V HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 17 Branchement électrique Sélection d'adresse Alarme groupée 6 720 801 399-03.1I Fig. 18 Sélection de l’adresse et du programme ▶ Sélection de l'adresse A=0. ▶ Sélection du programme P=2. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 18 HHM17-1 ........22 Schakelschema HHM17-1 verzamelalarm .

  • Page 19: Montage

    ▶ Bevestig daarvoor de vier hoeken van de behuizing met voor het wandmateriaal geschikte schroeven. ▶ Voer na de montage aan de wand de stroomaansluitingen uit. ▶ Kies het benodigde adres en programma ( Afb. 27). ▶ Schroef de deksel op de behuizing. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 20: Technische Gegevens

    Afb. 21 Hoogte en breedte in mm Bedrading Aansluiting: Vermogensaansluiting Min. 0,75mm L, N, PE Aansluiting: Aansluiting 230 V Min. 0,75 mm 55,56,57 CAN-BUS Zie eisen voor CAN-BUS ( hoofdstuk 6.3) Tabel 9 Bedrading HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 21: Installatie

    • Doorsnede minimaal: 0,5 mm deze wijze worden behandeld. • Toegelaten voor buitentoepassing • Maximale lengte 30 m • Eén uiteinde moet op de beschermingsgeleider worden aangesloten (niet GND) 6 720 614 366-25.1I Afb. 23 HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 22: Elektrische Aansluiting

    6 720 801 399-10.1I Afb. 24 HHM17-1 Schakelaar CAN-BUS-circuit ON/OFF Adreskeuze programmakeuze Wanneer de IOB-B-printplaat als laatste component in de CAN-BUS-keten is opgenomen, dan moet de schake- laar SW1 in de positie "ON" staan. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 23: Schakelschema Hhm17-1 Verzamelalarm

    [CANL]CAN low Maximaal toegelaten last: 150 W resistief [CANH]CAN high * 5 A inschakelstroom [+12V]Aansluiting 12 V * 3 A uitschakelstroom Bij grotere lasten moet een geschikt relais worden geïn- stalleerd (niet meegeleverd). HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 24: Aansluiting Wpls-Module

    Afb. 26 Aansluiting op de hoofdprintplaat in de WPLS-module Elektrische aansluitbox intern in de warmtepomp Interfacekaart Hoofdprintplaat (IOB-A) Toebehoren printplaat (IOB-B) CAN-BUS-signaal, op HHM17-1 aangesloten HHM17-1 CAN-BUS-aansluitingen: [GND]Aarde [CANL]CAN low [CANH]CAN high [+12V]Aansluiting 12 V HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 25: Adreskeuze Verzamelalarm

    Elektrische aansluiting Adreskeuze verzamelalarm 6 720 801 399-03.1I Afb. 27 Adres- en programmakeuze HHM17-1 ▶ Adreskeuze A=0 ▶ Programmakeuze P = 2 HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 26 HHM17-1 ........30 Schaltplan HHM17-1 Sammelalarm .

  • Page 27: Montage

    ▶ Dafür die vier Ecken des Kastens mit für das Wandmaterial geeigneten Schrauben befestigen. ▶ Nach der Montage an der Wand die Stromanschlüsse herstellen. ▶ Erforderliche Adress- und Programmauswahl vonehmen. ▶ Deckel auf dem Kasten anschrauben. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 28: Technische Hinweise

    Bild 30 Höhe und Breite in mm Verkabelung Anschluss: Leistungszufuhr Min. 0,75mm L, N, PE Anschluss: Anschluss 230 V Min. 0,75 mm 55,56,57 CAN-BUS Siehe Anforderung für ( Kapitel 6.3) CAN-BUS Tab. 12 Verkabelung HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 29: Installation

    Art behandelt werden. • Querschnitt mindestens: 0,5 mm • Zugelassen für Aussenbereich • maximale Länge 30 m • Eine Ende muss an den Schutzleiter angeschlossen werden (nicht GND) 6 720 614 366-25.1I Bild 32 HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 30: Elektrischer Anschluss

    6 720 801 399-10.1I Bild 33 HHM17-1 Schalter CAN-BUS-Schleife ON/OFF Adressauswahl Programmauswahl Befindet sich die IOB-B Platine als letzte Komponente in der CAN-BUS-Kette, muss der Schalter SW1 in der Posi- tion „ON“ stehen. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 31: Schaltplan Hhm17-1 Sammelalarm

    [CANL]CAN low Maximal zugelassene Last: 150 W resistiv [CANH]CAN high * 5 A Einschaltstrom [+12V]Anschluss 12V * 3 A Abschaltstrom Bei Größeren Lasten muss ein geeignetes Relais instal- liert werden (nicht im Lieferumfang enthalten). HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 32: Anschluss Inneneinheit Der Wärmepumpe

    Bild 35 Anschluss an die Hauptplatine im Inneneinheit der Wärme- pumpe Elektrische Anschlussbox im Inneneinheit der Wärmepumpe Schnittstellenkarte Hauptplatine (IOB-A) Zubehörkarte (IOB-B) CAN-BUS-Signal, an HHM17-1 anschlossen HHM17-1 CAN-BUS-Anschlüsse: [GND]Erde [CANL]CAN low [CANH]CAN high [+12V]Anschluss 12V HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 33: Adressauswahl Sammelalarm

    Elektrischer Anschluss Adressauswahl Sammelalarm 6 720 801 399-03.1I Bild 36 Adress- und Programmauswahl ▶ Adresswahl A=0. ▶ Programmwahl P=2. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 34: Spiegazione Dei Simboli E Avvertenze

    HHM17-1 ........

  • Page 35: Montaggio

    ▶ Allo scopo, fissare i quattro angoli dei bordi con viti e tasselli adatti al materiale della parete. ▶ Dopo il montaggio eseguire i collegamenti elettrici. ▶ Selezionare l'indirizzo e il programma necessario (vedere da fig. 10 in poi). ▶ Avvitare il coperchio sulla cassetta. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 36: Indicazioni Tecniche

    Fig. 39 Altezza e larghezza in mm Cablaggio Morsetti: Alimentazione 230 V Min. 0,75 mm L, N. Massa T Morsetti: Collegamento 230 V Min. 0,75 mm 55,56,57 CAN-BUS Vedere i requisiti per CAN- ( capitolo 6.3) Tab. 15 Cablaggio HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 37: Installazione

    • Sezione minima: 0,5 mm • Ammessa per l'esterno • lunghezza massima 30 m • Un'estremità della schermatura deve essere collegata al conduttore di protezione (non GND) 6 720 614 366-25.1I Fig. 41 HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 38: Allacciamento Elettrico

    IOB-B 6 720 801 399-10.1I Fig. 42 IOB-B Intettuttore ciclo CAN-BUS ON/OFF Selezione indirizzo Selezione programma Se la scheda IOB-B è l'ultimo componente nella linea CAN-BUS, l'interruttore SW1 deve essere in posizione "ON". HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 39: Schema Elettrico Iob-B Allarme Collettivo

    150 W resistivo [CANH]CAN high * 5 A corrente di inserimento [+12V]Collegamento 12V * 3 A corrente di apertura Con grandi carichi deve essere installato un relè adatto (non contenuto nel volume di fornitura). HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 40: Collegamento Delle Unità Interne Wpls/Asb/Ase Del Sistema Split

    Fig. 44 Collegamento alla scheda madre delle unità interne WPLS/ASB/ Scatola del collegamento elettrico delle unità interne WPLS/ASB/ Scheda interfacce Scheda madre (IOB-A) Scheda accessorio (IOB-B) Segnale CAN-BUS, collegato al modulo multiplo IOB-B Collegamenti CAN-BUS: [GND]Terra [CANL]CAN low [CANH]CAN high [+12V]Collegamento 12V HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 41: Selezione Indirizzo Allarme Collettivo

    Allacciamento elettrico Selezione indirizzo allarme collettivo 6 720 801 399-03.1I Fig. 45 Selezione indirizzo e programma ▶ Selezione indirizzo A=0 ▶ Selezione programma P=2 HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 42 техническое обслуживание теплового насоса, которые должно HHM17-1 ........46 выполнять...

  • Page 43: Монтаж

    Смонтируйте на стене вблизи от теплового насоса. ▶ Для этого закрепите четыре угла винтами, подходящими для крепления к стене. ▶ После монтажа на стене подключите электропитание. ▶ Выполните необходимый выбор адреса и программы. ▶ Закрепите крышку на коробке винтами. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 44: Технические Рекомендации

    Рис. 48 Высота и ширина в мм Кабельная разводка Подключение: Подвод мощности Мин. 0,75мм L, N, PE Подключение: Подключение 230 В Мин. 0,75 мм 55,56,57 CAN-BUS См. требования к CAN- ( глава 6.3) Таб. 18 Кабельная разводка HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 45: Установка Модуля

    • Максимальная длина 30 м распределительной коробке. С заменёнными возвращаемыми • Конец должен быть подключен к защитному проводу (не к земле - платами следует обращаться таким же образом. GND) 6 720 614 366-25.1I Рис. 50 HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 46: Электрические Соединения

    6 720 801 399-10.1I Рис. 51 HHM17-1 Переключатель ON/OFF шлейфа CAN-BUS Выбор адреса Выбор программы Если плата IOB-B является последним участником в цепи шины CAN-BUS, то переключатель SW [1] должен стоять в положении "ON". HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 47: Электросхема Hhm17-1 Общий Сигнал О Неисправности

    Максимально допустимая нагрузка: 150 Вт [CANH]CAN high резистивная [+12V]Подключение 12 В * Ток включения 5 A * Ток выключения 3 A При более высоких нагрузках нужно установить подходящее реле (не входит в комплект поставки). HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 48: Подключение Внутреннего Блока Теплового Насоса

    Электрическая клеммная коробка во внутреннем блоке теплового насоса Интерфейсная плата Главная плата (IOB-A) Плата дополнительного оборудования (IOB-B) Сигнал CAN-BUS, подключен к мультимодулю HHM17-1 Подключения CAN-BUS: [GND]Земля [CANL]CAN low [CANH]CAN high [+12V]Подключение 12 В HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 49: Выбор Адреса Общего Сигнала О Неисправности

    Электрические соединения Выбор адреса общего сигнала о неисправности 6 720 801 399-03.1I Рис. 54 Выбор адреса и программы ▶ Выбор адреса A=0. ▶ Выбор программы P=2. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 50 Elektrické zapojenie ....... . . 54 HHM17-1 ........54 Schéma zapojenia zberného poplachového hlásenia...

  • Page 51: Montáž

    ▶ Za týmto účelom pripevnite štyri rohy skrine pomocou skrutiek vhodných do materiálu, z ktorého je vymurovaná stena. ▶ Po montáži na stenu vytvorte prípojky el. napájania. ▶ Zvoľte potrebnú adresu a program. ▶ Na skriňu priskrutkujte poklop. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 52: Technické Upozornenia

    Obr. 57 Výška a šírka v mm Kabeláž Prípojka: Výkonový prívod Min. 0,75mm L, N, PE Prípojka: Prípojka 230 V Min. 0,75 mm 55,56,57 Zbernica CAN Viď požiadavky týkajúce sa ( kapitola 6.3) zbernice CAN Tab. 21 Kabeláž HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 53: Inštalácia

    • min. prierez 0,5 mm určené na vrátenie. • schválené pre použitie v exteriéri • max. dĺžka 30 m • jeden koniec musí byť pripojený k ochrannému vodiču (nie GND) 6 720 614 366-25.1I Obr. 59 HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 54: Elektrické Zapojenie

    Obr. 60 HHM17-1 Prepínač slučky zbernice CAN ON/OFF Výber adresy Výber programu Ak sa základná doska IOB-B nachádza v reťazci zbernice CAN ako posledný komponent, tak prepínač SW1 musí byť prepnutý do polohy "ON". HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 55: Schéma Zapojenia Zberného Poplachového Hlásenia Hhm17-1

    Maximálne povolené zaťaženie: 150 W ohmických [CANH] CAN high * 5 A zapínací prúd [+12V] Prípojka 12V * 3 A vypínací prúd V prípade väčších zaťažení je nutné nainštalovať vhodné relé (nie je súčasťou dodávky). HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 56: Prípojka Vnútornej Jednotky Tepelného Čerpadla

    El. pripojovacia skriňa vo vnútornej jednotke tepelného čerpadla Karta s rozhraniami Základná doska (IOB-A) Karta príslušenstva (IOB-B) Signál zbernice CAN, pripojenie k multifunkčnému modulu HHM17-1 Prípojky zbernice CAN: [GND]Uzemnenie [CANL]CAN low [CANH]CAN high [+12V]Prípojka 12V HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)

  • Page 57: Výber Adresy Zberného Poplachového Hlásenia

    Elektrické zapojenie Výber adresy zberného poplachového hlásenia 6 720 801 399-03.1I Obr. 63 Výber adresy a programu ▶ Zvolená adresa A=0. ▶ Zvolený program P=2. HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 58 Elektrické zapojenie HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 59 Elektrické zapojenie HHM17-1 – 6 720 806 147 (2013/02)
  • Page 60 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.buderus.com...

Table des Matières