Manuels Connexes pour Cleanfix TW Compact
Sommaire des Matières pour Cleanfix TW Compact
- Page 1 TW Compact Swiss Made Quality. Deutsch Englisch Français Italiano Español BA 420.001 04 / 2014...
- Page 2 Reinigungs- und Pflegeergebnisse auf die Verwendung von nicht geeignetem Reinigungs- und Pflegemittel zurückzuführen sind. Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise, Vorsichtsmassnahmen............Deutsch 2, 2a Gerätebeschreibung, Techn. Daten TW Compact............Deutsch 3 Bedienung, Beschreibung, Allgemeine Hinweise, Transport des Gerätes....Deutsch 4 Inbetriebnahme, Auffüllung mit Reinigungslösung, Betrieb, Hinweis......Deutsch 4 Betrieb, Pflege und Wartung, Störungssuche............Deutsch 5 Service, Lagerung, Umweltschutz, EG-Konformitätserklärung........Deutsch 6...
- Page 3 ☞ Teppichen, die mit nicht wasserbeständigem Kleber verlegt wurden. Nicht vollständig verklebten Teppichen. Teppichen, deren Grundgewebe wasserempfindlich ist (z.B. Jute oder beigemischte Jute). ☞ Nicht farbechten Teppichen, Farbechtheit an einer unauffälligen Stelle prüfen. Bei unsachgemässem Vorgehen übernimmt der Hersteller keine Haftung. TW Compact Deutsch 2a...
- Page 4 Gerätebeschreibung TW Compact Schubbügel mit Bedienelementen Schalter Saugmotor Schalter Bürstenantrieb Schalter Sprühpumpe Hebel - Vorwärts - Rückwärts Saugschlauch Saugmotor 6a Saugschlauch Saugeinheit Haube Frisch- Schmutzwassertank Frisch-und Schmutzwassertank Griff zum Gerätetransport Saugeinheit Netzkabel 7,5 m Ablassschlauch Standardzubehör Netzkabel VDE, 20 m, 3 x 1 mm²...
- Page 5 Hebel (X) vorne rechts am Gerät Ablaßschlauch, der in die Kupplung (Anschluss für gegen den Boden. Die Lebens- Sonderzubehör) an der Rückseite des Geräts gesteckt dauer der Bürste wird dadurch wird lässt sich der Frischwassertank entleeren. verlängert. TW Compact Deutsch 4...
- Page 6 ☞ Sprühdüsen im Bürstkanal Sprühdüsen auf Verstopfung Kein Wasser ● verstopft kontrollieren, evtl. reinigen. ☞ Leitungen bzw. Sprühdüsen mit Frischwassertank und Leitungs- Reinigungsmittelzulauf ungenügend ● Reinigungsmittel verstopft system spülen. Sieb im Frischwassertank reinigen. ● TW Compact Deutsch 5...
- Page 7 5. Service Wir, Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an ☞ lhren Fachgrosshändler oder an eine der autori- Cleanfix Reinigungssysteme AG sierten Service-Werkstätten. Sie werden fachgerecht und schnell bedient. Stettenstrasse 15 - CH-9247 Henau ☞ In jedem Land gelten die von unserer zuständigen ☞...
- Page 8 The instructions of the manufacturer must be complied with when replacing the mains ● supply cable or appliance connectons. The TW Compact is protected by a circuit breaker type H with a rated current of 10A or ● a 10A fuse.
- Page 9 ☞ Carpets having a backing fabric sensitive to water (e.g. jute or jute blends). ☞ Carpets which are not colour-fast. Test colour fastness in a concealed spot. The manufacturer accepts no liability in the case of improper use. TW Compact Englisch 7a...
- Page 10 Description of pictures TW Compact Push handle with operating elements Suction motor switch Switch brush drive Spray pump switch Lever - forward / backward Hose vacuum motor 6a Hose to Suction nozzle Cover fresh water tank Fresh and dirty water tank...
- Page 11 The fresh-water tank can be emptied using the spray ☞ crease the service life of the pump (4) and the PVC drain hose, which must be brush. connected to the coupling (connection for special accessories) at the rear of the cleaner. TW Compact Englisch 9 Deutsch 3...
- Page 12 Spray nozzles for clogging, clean ● eventually. Insufficient supply of cleaning agent ☞ Lines or spraying jets plugged with Flush fresh water tank and line ● cleaning agent system. Rinse sieve in tank cover with water. ● TW Compact Englisch 10 Deutsch 3...
- Page 13 5. Service EC Declaration of Conformity For repairs, please contact your specialist wholesaler ☞ or one of the service shops. Cleanfix Reinigungssysteme AG will expertly quickly served. ☞ Stettenstrasse 15 - CH-9247 Henau The guarantee terms issued by our responsible ☞...
- Page 14 Lors de l'utilisation de tuyaux de rechange ou de rallonges, ne pas diverger des normes ● prescrites par le fabricant. Assurer que les appareil TW Compact, sont avec un interrupteur de type H au courant ● nominal de 10 A ou un fusible de 10 A.
- Page 15 ☞ A des tapis dont le tissu de base est sensible à l'eau (par exemple du jute ou du jute mélangé). ☞ A des tapis qui ne sont pas garantis grand teint. Vérifier si la couleur ne déteint pas un endroit peu visible. La société décline toute responsabilité lors d'un maniement nonconforme aux prescriptions. TW Compact Français 12a...
- Page 16 Description TW Compact Guidon de poussée Interrupteur moteur d'aspiration Interrupteur de la brosse Interrupteur de la pompe de pulvérisation Levier - avant - arrière Moteur d'aspiration flexible d'aspiration 6a Unité d'aspiration flexible d'aspiration Couvercle de réservoir Réservoir d'eau douce Poignée...
- Page 17 ☞ Strain Relief (A) entre rallonge de 20m et la ligne d'alimen- tation de produire TW Compact. 2.2 Notes d'application ☞ Veillez à ce que la tension du Travailler toujours de la lumière vers l'ombre, c.-à-d. de ☞...
- Page 18 éventuellement. ☞ Pipes ou les buses sont obstruées Rincer le réservoir d'eau propre et Alimentation en détergent insuffisante ● avec du détergent le système de conduites. Tamisez dans le réservoir d'eau ● fraîche et propre. TW Compact Français 15...
- Page 19 Déclaration de Conformité Nous, Si une réparation devait s’avérer nécessaire, veuillez ☞ vous adres-ser à votre grossiste ou à l’un des ateliers Cleanfix Reinigungssysteme AG de service. Une assistance rapide et professionnelle vous sera Stettenstrasse 15 - CH-9247 Henau ☞...
- Page 20 Prima dell'uso della macchina leggere attentamente il libro d'istruzioni Indice Note di sicurezza TW Compact Italiano 17...
- Page 21 Prima dell'uso della macchina leggere attentamente il libro d'istruzioni Note di sicurezza Non mettere in servizio la macchina se: Scollegare l'appercchio tramite scollegamento della spina dalla presa: Misure di precauzione TW Compact Italiano 17a...
- Page 22 Struttura della macchina TW Compact Manubrio motore aspirazione interruttore Spazzola a rullo interruttore Spray interruttore pompa Leva avanti/indietro di aspirazione a vuoto del motore 6a tubo flessibile di aspirazione Coperchio serbatoio acqua pulita Serbatoio acqua dolce / acqua di scarico del serbatoio Maniglia unità...
- Page 23 (4) e del tubo pavimento la leva (X) rossa flessibile di scarico di PVC, che s'inserisce nel giunto avanti destra dell'appa- (raccordo per accessori speciali) sul lato posteriore recchio. Cosi si prolunga la dell'apparecchio. durata della spazzola. TW Compact Italiano 19...
- Page 24 Ugelli spruzzatori per intasamento, ● pulire alla fine. ☞ Linee di aspirazione o ugelli Verificare se i tubi intasati spruzzo Detergente ingresso insufficiente ● spruzzatori intasato di detersivo con detergente. Filtro nel serbatoio dell'acqua ● fresca e pulita. TW Compact Italiano 20...
- Page 25 Dichiarazione di conformità Noi, In caso di riparazione si prega di contattare il ☞ rivenditore specializzato lhren o uno degli agenti di Cleanfix Reinigungssysteme AG servizio autorizzati. Ripariamo gratuitamente nel periodo di garanzia Stettenstrasse 15 - CH-9247 Henau ☞ eventuali guasti al Vostro apparecchio , se causati da dichiariamo, sotto la propria respon- sabilità, che il prodotto...
- Page 26 Contenido Determinaciones de seguridad, Precauciones..........Español 22, 22a Descripción del aparato, Datos técnicos TW Compact..........Español 23 Operación, Descripción, Advertencias de carácter general, Transporte....Español 24 Puesta en marcha, Funcionamiento, Advertencia............Español 24 Funcionamiento, Cuidado y mantenimiento, Solución de problemas......Español 25...
- Page 27 ☞ Alfombras, el tejido del suelo es sensible al agua (por ejemplo, yute y mezclado). ☞ Atención: Las moquetas con revés de yute pueden encogerse y decolo en caso de trabajar con excesiva agua. Con el procedimiento incorrecto, el fabricante no se hace responsable. TW Compact Español 22a...
- Page 28 Descripción TW Compact Asa de empuje con elementos de mando Interruptor del motor de aspiración Interruptor de transmisión del cepillo Rocíe interruptor de la bomba Palanca de accionamiento hacia adelante/atrás Aspiración del motor 6a Manguera de aspiración El agua dulce tapa del tanque...
- Page 29 PVC, que se acopla al racor de misma, deberá colocarse el empalme (para accesorios especiales) en la parte cepillo cilíndrico en posición posterior del aparato, se puede evacuar el agua del descargada (X). depósito de agua limpia. TW Compact Español 24...
- Page 30 Bürstkanal laobstrucción, limpie el tiempo. ☞ Las Tubos y boquillas rociadoras Lavar el depósito de agua limpia Alimentación insuficiente de detergente ● obstruidas con detergente y la tubería. Limpiar la criba de agua limpia. ● TW Compact Español 25...
- Page 31 Nosotros, En caso de reparación, por favor póngase en ☞ contacto con mayorista lhren especialista o uno de Cleanfix Reinigungssysteme AG los agentes de servicio autorizados. En cada país rigen las condiciones de garantia Stettenstrasse 15 - CH-9247 Henau ☞...