Publicité
Der Druckregler Kit 00/01 ist mit einem eingebauten Rückschlagventil ausgestattet. Weitere
Rückschlagventile sind deshalb nicht erforderlich.
2.3 – Elektrischer Anschluß
VERKABELUNG ZWISCHEN PUMPE UND DRUCKREGLER
2.3.1 Die Verkabelung zwischen Pumpe und Druckregler muß von einem Fachmann mit Hilfe
des beiliegenden Elektrokabels (mindestens 0,5 m) in Übereinstimmung mit dem Schaltbild
in Fig. 4 vorgenommen werden.
2.3.2 Anschluß an eine Drehstrompumpe. Zur Steuerung einer Drehstrompumpe oder einer
Pumpe mit einer Leistungsaufnahme von mehr als 10 A muß der Druckregler wie im
Schaltbild in Fig. 5 dargestellt an die Spule eines Hilfsschützes gelegt werden.
ANSCHLUSS DER BAUGRUPPE AN DAS NETZ
Für die elektrische Anlage ist eine Mehrfach-Trennvorrichtung mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm vorzusehen. Das System muß mit einem
Fehlerstromschutzschalter (I
= 30 mA) abgesichert sein.
6n
Zum elektrischen Anschluß muß der Stecker am Druckreglerkabel einfach nur in eine nach
den in den einzelnen Ländern geltenden technischen Auflagen abgesicherte Steckdose des
häuslichen Stromnetzes gesteckt werden.
2.4 – Überprüfungen vor der ersten Inbetriebnahme
ACHTUNG: Vor der ersten Inbetriebnahme der Baugruppe ist der korrekte Einbau
der Pumpe zu überprüfen. Hierzu ist nach den in der entsprechenden
Betriebsanleitung gegebenen Hinweisen vorzugehen.
Die Pumpe muß voll aufgefüllt sein, und an den Dichtungen dürfen keine Leckagen auftreten.
3 - INBETRIEBNAHME
3.1 – Inbetriebnahme des Druckreglers Kit 01
Druckregler an das Netz anschließen. Es leuchtet die Spannungsanzeige (LINE) auf.
Die Baugruppe setzt sich automatisch in Betrieb. Bei laufender Pumpe leuchtet die
Betriebsanzeige (RUN) auf.
Bei der Inbetriebnahme sollte ein Wasserhahn geöffnet sein, damit die in der Leitung
vorhandene Luft entweichen kann. Sobald die Luft entwichen ist, Wasserhahn schließen.
Nach ungefähr 10 Sekunden kommt die Baugruppe zum Stillstand und es leuchtet nur noch
die Spannungsanzeige (LINE) auf.
Ist die Pumpe bei Inbetriebnahme nicht voll aufgefüllt oder ist kein Wasser zur Aufnahme
vorhanden, kommt die Pumpe nach 10 Sekunden zum Stillstand und es leuchtet die
Fehleranzeige (FAULT) auf.
Zum vollständigen Auffüllen der Pumpe bzw. zur Rückstellung des Druckreglers nach einem
Manuale d'istruzioni
AVVISI DI SICUREZZA
I simboli
insieme alle parole "pericolo" e "attenzione" indicano la
possibilità di un pericolo se non vengono rispettate le relative istruzioni:
PERICOLO
Il mancato rispetto di questa istruzione comporta un
rischio di
rischio di folgorazione.
folgorazione
Il mancato rispetto di questa istruzione comporta un
PERICOLO
rischio di lesioni personali o danni materiali.
ATTENZIONE
Il mancato rispetto di questa istruzione comporta un
rischio di danni all'apparecchiatura o all'impianto.
1. - DATI GENERALI
Le seguenti istruzioni servono per informare l'utente in merito alla corretta installazione e al
rendimento ottimale del regolatore elettronico di pressione Kit00/01.
Il Kit 01 è un'apparecchiatura compatta composta di valvola di non ritorno, indicatori led e
pulsante di ripristino.
Il Kit 00 è un'apparecchiatura compatta composta di valvola di non ritorno.
Entrambe le apparecchiature sono state progettate per automatizzare l'avviamento e l'arresto
di una pompa, evitando che il gruppo possa funzionare in assenza d'acqua, e non richiedono
ricarica d'aria.
Con un consumo d'acqua superiore a 1,4 l/minuto (4,31 US gpm) la pompa è sempre in
funzione.
Caratteristiche tecniche:
– Voltaggio:
220/240 V
– Frequenza:
50/60 Hz
– Intensità max.:
10 A
– Temp. max. dell'acqua:
00 = 60 °C / 01 = 35 °C
– Portata max. del Kit:
10000 l/h (44 US gpm)
– Pressione di avviamento: Klt 01
1 ÷ 2,5 bar (21,7 ÷ 43,5 psi)
– Pressione max. di utilizzo:
10 bar (145 psi)
Il Kit 00/01 mette in moto la pompa quando si apre un rubinetto qualsiasi dell'impianto. Finché
c'è un rubinetto aperto, il Kit mantiene la pompa in funzione.
Chiudendo i rubinetti, il Kit 00/01 ferma la pompa.
Nel Kit 01 la differenza tra la pressione di avviamento e la pressione massima della pompa
deve essere maggiore di 0,5 bar (7,2 psi).
ATTENZIONE: il rispetto delle istruzioni per l'installazione e per l'uso, come pure degli
schemi dei collegamenti elettrici, è garanzia di un buon funzionamento del Kit.
PERICOLO: l'inosservanza delle istruzioni di questo manuale può dare origine a
sovraccarichi del circuito elettronico, a un calo delle caratteristiche tecniche, alla
riduzione della vita dell'apparecchio e a conseguenze di ogni tipo, per le quali
decliniamo ogni responsabilità.
2. - INSTALLAZIONE
2.1 – Montaggio del Kit
Ausfall muß die Taste (RESET) gedrückt werden.
Setzt sich der Motor nicht in Gang oder es tritt druckseitig kein Wasser aus, ist zur Behebung
der Störung die dieser Betriebsanleitung beigegebene Tabelle mit den möglichen Ausfällen,
Ursachen und Lösungen heranzuziehen.
– Inbetriebnahme des Druckreglers Kit 00
Der Druckregler Kit 00 setzt einen gewissen Eingangsdruck bei stillstehender Pumpe voraus
(Fig. 7).
Druckregler an das Netz anschließen. Die Baugruppe setzt sich automatisch in Betrieb. Bei
der Inbetriebnahme sollte ein Wasserhahn geöffnet sein, damit die in der Leitung
vorhandene Luft entweichen kann. Sobald die Luft entwichen ist, Wasserhahn schließen,
worauf die Baugruppe zum Stillstand kommt. Ist die Pumpe bei Inbetriebnahme nicht voll
aufgefüllt oder ist kein Wasser zur Aufnahme vorhanden, kommt die Pumpe zum Stillstand.
Setzt sich der Motor nicht in Gang oder es tritt druckseitig kein Wasser aus, ist zur Behebung
der Störung die dieser Betriebsanleitung beigegebene Tabelle mit den möglichen Ausfällen,
Ursachen und Lösungen heranzuziehen.
– Einstellung des Anlaufdrucks Kit 01
Einen Wasserhahn der Anlage öffnen und den Druck im Moment des Anlaufs ablesen.
Stellschraube in die gewünschte Richtung verdrehen. Für den Anlauf muß ein Druckwert von
mindestens 0,2 bar (3 psi) über dem statischen Druck (Fig. 2) der Anlage nach dem
Druckregler vorgesehen werden.
– Einstellung des Anlaufdrucks Kit 00
Beim Kit 00 kann kein Anlaufdruck eingestellt werden.
4 – WARTUNG
Der Druckregler Kit 00/01 ist wartungsfrei.
Bei Frostgefahr sollten vorsorglich alle Leitungen entleert werden.
ACHTUNG: Störungsbedingte Eingriffe in den Druckregler dürfen nur von entsprechend
zugelassenem Fachpersonal vorgenommen werden.
Das Gerät enthält keine giftigen oder umweltbelastenden Stoffe, die bei der Entsorgung einer
besonderen Behandlung bedürfen. Für eine selektive Ausschlachtung des Altgeräts sind alle
größeren Bauteile entsprechend gekennzeichnet.
Montare il Kit direttamente sulla mandata della pompa o in serie con la tubatura di mandata,
come indicato nelle figure 1 e 2. Assicurare la tenuta stagna dei raccordi (per esempio con
del nastro teflon).
Il Kit può andare orientato in qualunque posizione. Si consiglia comunque di non installarlo
nel senso della discesa.
Il Kit 00 deve essere sempre installato sotto il serbatoio di rifornimento (in carica). E
l'uscita d'acqua più alta dell'impianto deve trovarsi come minimo 50 cm al di sotto del
deposito (fig. 7).
2.2 – Montaggio delle tubature
In un impianto nel quale l'apparecchiatura viene collegata a una rete idrica con pressione
d'entrata, bisogna tenere in considerazione che all'uscita del Kit si sommeranno la
pressione della rete e quella fornita dalla pompa.
Il Kit può essere montato direttamente sulla pompa. Evitare però che il peso della tubatura
di mandata poggi sul Kit: Si raccomanda, quindi, di installare una maglia flessibile tra il Kit
e la tubatura (fig. 2).
Il Kit 00/01 dispone di valvola di non ritorno incorporata. Non è necessario installare altre
valvole di non ritorno.
2.3 - Collegamenti elettrici
COLLEGAMENTO DELLA POMPA AL KIT
2.3.1 Un tecnico autorizzato deve preparare e collegare la pompa al Kit mediante il cavo in
dotazione, della lunghezza di almeno 0,5 m (20 inch) seguendo lo schema della fig. 4.
2.3.2 Collegamento a pompa trfifase. Per il controllo di una pompa con motore trifase o con
un consumo elettrico maggiore di 10 A, il Kit 00/01 dovrà essere collegato alla bobina di un
contattore ausiliario, seguendo lo schema della fig. 5.
COLLEGAMENTO DEL GRUPPO ALLA RETE ELETTRICA
115 V
50/60 Hz
Il collegamento a rete viene effettuato collegando direttamente la spina elettrica del cavo
15 A
del Kit a una presa di corrente domestica, debitamente protetta, secondo la normativa
00 = 60 °C / 01 = 35 °C
vigente nei singoli paesi.
10000 l/h, 44 US gpm)
2.4 – Controlli prima dell'avviamento iniziale
1 ÷ 2,5 bar (21,7 ÷ 43,5 psi)
10 bar (145 psi)
Verificare che la pompa sia completamente adescata e che non vi siano perdite dalle
guarnizioni.
3 - AVVIAMENTO
3.1 – Avviamento del gruppo KIT 01.
Collegare la corrente elettrica. Si accenderà l'indicatore di tensione (LINE).
Il gruppo si avvia automaticamente. Durante il funzionamento della pompa si accenderà
l'indicatore di funzionamento (RUN).
Nel corso di questa operazione, tenere aperto un rubinetto di uscita dell'acqua, per
spurgare l'aria presente nell'impianto. Dopo lo spurgo dell'impianto chiudere il rubinetto
e dopo 10 secondi il gruppo si fermerà. Rimarrà acceso solo l'indicatore di tensione
(LINE).
Se nel momento dell'avviamento la pompa non è adescata bene, oppure non dispone di
4
LEBENSGEFAHR: Diese Einstellung darf nur von entsprechend zugelassenem
Fachpersonal vorgenommen werden.
Die Einstellung des Anlaufdrucks erfolgt anhand der im Innern des Druckreglers
vorgesehenen Stellschraube (Fig. 6).
ATTENZIONE: per il corretto funzionamento del Kit 00/01 è indispensabile che la
valvola di non ritorno possa agire liberamente, e perciò occorre rispettare le misure
indicate nella figura 3.
ATTENZIONE: prima di collegare il Kit è indispensabile adescare completamente la
pompa. (Kit 01)
L'impianto elettrico dovrà disporre di un dispositivo di separazione multiplo con
apertura dei contatti * 3 mm. La protezione del sistema sarà basata su un
interruttore differenziale (I
= 30 mA).
6n
ATTENZIONE: prima di mettere in moto il gruppo, assicurarsi che la pompa sia
stata installata correttamente. Per farlo si consiglia di seguire il relativo manuale
per l'installazione.
Publicité
