Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ESPAÑ OL
Manual de informaci ó n para los productos RAUMER
certificados UE de conformidad con el Reglamento (UE)
2016/425 del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión
Europea
Este manual de información explica cómo utilizar correctamente el dispositivo.
El manual de información debe ir acompañado de las hojas de datos y de inspección.
Por favor leer ambos documentos para tener una información completa y asegurarse de
que usted entiende completamente toda la información antes de usar el producto.
Sólo las técnicas que no tienen símbolo de la muerte están autorizados.
Observe las hojas, las actualizaciones, la información adicional y la declaración de
conformidad UE en el sitio web www.raumerclimbing.com, en la página de descripción del
artículo. En caso de duda o dificultad para comprender, no se arriesgue, póngase en
contacto con el fabricante: Raumer Srl – delle Prese 13 – 36014 Santorso (VI) – Tel. +39
371 3046373
Mosqueton Modelo Ring Safety 13 – Art. 533 e 534
Mosqueton abierto con anillo de bloqueo manual
Legislación de referencia:
Conector con virola (tuerca) EN 362: 2004 clase Q
Mosqueton con virola (tuerca) EN 12275: 2013 clase Q
UIAA 121
Material: acero inoxidable AISI 316 L
CAMPO DE A PLICACIÓN
Dispositivo de protección personal (PPE) Clase III utilizado para conectar dispositivos entre sí.
Mosquetón para escalada, barranquismo, espeleología, montañismo y para su uso como
componente en sistemas de detención de caídas, retención y posicionamiento en el trabajo.
Este conector de clase Q, con tuerca anular de tipo tornillo, se ha probado de acuerdo con EN
12275: 2013 y EN 362: 2004.
El conector también cumple con los requisitos de la UIAA 121, en relación con los conectores de
alpinismo.
La palanca de enroscar es una parte portante del conector cuando está completamente
atornillada; El conector está diseñado para ser usado solo para conexiones a largo plazo.
Se puede usar con protecciones individuales contra caídas desde una altura (por ejemplo,
sistemas de rescate o restricción, sistemas de detención de caídas, etc.).
No solicite el producto más allá de sus límites o en situaciones que no sean para las que está
destinado.
El propósito de este conector es proteger al usuario contra caídas desde alturas durante el
alpinismo, la escalada y actividades relacionadas, y cuando se usa en sistemas de protección o
prevención contra caídas desde una altura de acuerdo con la norma EN 363.
Cuando el dispositivo se utiliza como parte de un sistema de detención de caídas, el usuario debe
estar equipado con un medio para limitar las fuerzas dinámicas máximas ejercidas sobre sí
mismo durante una detención de caída.
No solicite el producto más allá de sus límites o en situaciones que no sean para las que está
destinado. Verifique que el producto sea compatible con los otros dispositivos que pretende
usar: comuníquese con Raumer si no está seguro de la compatibilidad.
Ring Safety 13 – Art. 533 – 534
Advertencia: este es un PPE de categoría III diseñado para proteger contra caídas desde una
altura, incluidos los riesgos que pueden causar consecuencias muy graves, como la muerte o
daños irreversibles para la salud. Asegúrese de comprender completamente el funcionamiento
de este producto y capacítese para usarlo, familiarícese con él y aprenda a conocer su
rendimiento y sus límites.
RIESGOS DE USO Y RESPONSABILIDAD
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes que hayan recibido una
formación adecuada, habiendo sido sometido a la supervisión visual directa de una persona
capacitada y competente.
Es su responsabilidad conocer este producto, aprender el uso, las técnicas adecuadas y medidas
de seguridad. Solamente usted se toma completamente todos los riesgos y responsabilidades
por cualquier daño, lesión o muerte que puedan resultar a sí mismo o a terceros por
consiguiente uso incorrecto de cada producto de la empresa RAUMER Srl, de cualquier tipo que
sea.
Usted es responsable de las alertas y las actualizaciones relacionadas a estos dispositivo.
Ninguna responsabilidad será reconocido por la firma Raumer Srl por daños, lesiones o muerte
causada por: mal uso (también por medios de soporte, roca o ambiente inadecuados),
solicitación de los productos más allá de sus límites, modificaciones de productos, reparaciones
realizadas por personas no autorizadas o por el uso de productos no originales.
Si usted no es capaz de asumir esa responsabilidad y tomar estos riesgos , evite el uso de este
material.
Su vida depende de la eficacia continuada de su equipo (se recomienda que el equipo es para
uso personal) y su historia (uso, almacenamiento, controles , etc.).
Si el producto no es para uso personal (por ejemplo, pertenecen a las asociaciones), es muy
recomendable tener control de los usos anteriores y posteriores, llevadas a cabo por una
persona competente. Comprobar y asegurarse que los anclajes no muestren signos de grietas o
desgaste.
Antes de utilizar el equipo considerar cómo un eventual rescate, en caso de emergencia, se
puede realizar de forma segura y eficiente.
En el lugar de trabajo y en general antes de cada uso , comprobar el espacio libre presente por
debajo del usuario para evitar que, en caso de caída no hay colisión con el suelo, u otros
obstáculos que están presentes en la trayectoria de la caida. El único dispositivo de agarre del
cuerpo aceptable, que puede ser utilizado en un sistema de detención de caídas es un arnés
anticaídas.
Atención! no utilice el producto si las condiciones físicas del usuario no son adecuados para el
trabajo prescrito. No utilice este producto si usted sufre de condiciones médicas tales como
vértigo, laberintitis o otras condiciones que podrían comprometer la seguridad de los usuarios de
los equipos en condiciones de uso normales o de emergencia.
NOMENCLATURA
sistema de bloqueo
1.
2.
cuerpo
barra de ubicación
3.
4.
virola/tuerca de bloqueo
MARCADO
Productor: Raumer Srl – se identifica con el logo Raumer
Identificación del modelo – Art. n.: 533 (o 534)
Pictograma que indica la necesidad
de leer las instrucciones antes de su uso:
Número de artículo del fabricante: (es. 001)
Mes y año de fabricación: (es. 0515 = mayo 2015)
Organismo notificado que interviene para
el examen UE de tipo y de los controles anuales: CE 2008 - DOLOMITICERT
Estándar de referencia y clase, según EN 362:2004:
EN 12275:2013
Actuaciones registradas durante las pruebas técnicas:
resistencia estática eje mayor: 40 KN
resistencia estática eje menor: 15 KN
Material: Acero inoxidable AISI 316 L
Las marcas siempre deben ser legibles para la duración de vida del producto y no deben ser
eliminadas. Se recomienda que el dispositivo de anclaje está marcado con la fecha de la siguiente
o la última inspección. Si el marcado no es accesible después de la instalación del conector, se
deben proporcionar las marcas adicionales en la proximidad del dispositivo.
CONTROLES Y VERIFICACIÓNE S
Antes de cada uso
Antes de cada uso asegurarse que el producto sea:
en condiciones óptimas, y que funcione correctamente;
adecuado al uso que tiene la intención de hacer: sólo las técnicas representadas
que no están tachadas están autorizadas; Cualquier otro uso está prohibido: peligro
de muerte!
libre de grietas , fisuras , deformaciones y la corrosión;
posicionada como se indica en el manual de instruciones;
Compruebe que la virola/tuerca se cierra correctamente y por completo. Si tiene la más mínima
duda sobre la seguridad y eficacia del producto, reemplazarlo inmediatamente.
Se recomienda de inspeccionar el estado y el tipo de suporte en los que desea fijar el producto;
si la roca está agrietado, etc ... se debe evitar .
Un dispositivo con bloqueo parcial no debe ser utilizado. El cierre se logra fácilmente
atornillando la tuerca con la mano, sin ninguna ayuda exterior.
Durante el uso
Compruebe regularmente el estado del producto y asegúrese de conectar correctamente todos
los dispositivos entre sí.
La resistencia de los anclajes naturales y no, en la roca, no se puede garantizar de antemano, por
lo que es necesario que los usuarios juzguen cuidadosamente para asegurar una protección
adecuada.
I nspecciones periódicas
No se limite a controlar el material antes y durante su uso, tebe tambien hacer los controles
periódicos por un técnico autorizado por el fabricante al menos cada 12 meses; los controles pre
y post- uso deben ser realizados por una persona competente (adaptar la frecuencia en función
de la intensidad y el tipo de uso).
Cuando se realizan los chequos, se debe indicar los resultados en un manual de inspección;
Esto debería permitir el almacenamiento de los datos. La hoja de inspección se debe adjuntar a
la nota informativa del producto y se puede descargar también desde el sitio
www.raumerclimbing.com
El producto debe ser utilizado por unicamente una persona y conocer bien la historia.
Advertencia: es necesario realizar inspecciones periódicas regulares! La seguridad de los usuarios
depende de la continua eficiencia y durabilidad de los equipos. Recomendamos de mantener y
compilar la hoja de inspección para cada componente, sistema y subsistema, que también se
puede descargar desde el sitio www.raumerclimbing.com.
COMPATIBILIDAD
Este producto se puede utilizar en combinación con otros dispositivos que cumplan con el
Reglamento (UE) 2016/425 del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea y de
forma compatible con las instrucciones de uso relativas (si hay compatibilidad de los dispositivos,
también hay buena interacción funcional). Los dispositivos compatibles son, por ejemplo,
arneses fabricados y certificados según EN 12277 o EN 361, cables dinámicos certificados según
EN 892 o semiestáticos según EN 1891, anillos de eslinga según EN 566, líneas según EN 354,
absorbedores de energía según EN 355, etc..
El conector debe ser compatible con el dispositivo al que está conectado; si el enlace es
incompatible, puede comprometer la seguridad de las funciones del sistema (desacoplamiento o
ruptura ...).
Precaución: siempre evitar el uso de estos conectores con otros hechos de diferentes materiales.
Por ejemplo, no utilizar conectores de acero inoxidable con conectores de acero galvanizado y
viceversa, porque en un ambiente hostil, incluso los de modestas entidades, dará lugar a efectos
EN 362:2004/Q
de corrosión galvánica.
Póngase en contacto con Raumer si no conoce la compatibilidad de su dispositivo.
2021
Publicité
