Manuels Connexes pour Endress+Hauser iTHERM MultiSens Bundle TMS31
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser iTHERM MultiSens Bundle TMS31
- Page 1 Products Solutions Services BA01955T/14/FR/01.18 71448444 2018-12-15 Manuel de mise en service iTHERM MultiSens Bundle TMS31 Capteur multipoint à câble métallique flexible pour les applications sur silos et cuves de stockage...
-
Page 3: Table Des Matières
Pièces de rechange ..... 26 Services Endress+Hauser ....26 Retour de matériel . -
Page 4: Informations Relatives Au
Informations relatives au document iTHERM MultiSens Bundle TMS31 Informations relatives au document Fonction du document Le manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à... - Page 5 être commandés pour l' a ppareil. Les types de document répertoriés sont disponibles : Dans la zone de téléchargement sur le site Internet Endress+Hauser : www.fr.endress.com → Téléchargements 1.2.5 Marques déposées...
-
Page 6: Consignes De Sécurité De Base
Consignes de sécurité de base iTHERM MultiSens Bundle TMS31 Consignes de sécurité de base Les instructions et procédures fournies dans le manuel de mise en service peuvent nécessiter des mesures de précaution spéciales pour assurer la sécurité du personnel qui les met en œuvre. -
Page 7: Sécurité Du Travail
MultiSens Bundle TMS31 Consignes de sécurité de base Condition Description Contraintes mécaniques Dans toutes les conditions de fonctionnement de l' i nstallation, il est garanti que les contraintes maximales s' e xerçant sur l' a ppareil de mesure ne dépasseront pas le seuil de contraintes du matériau. -
Page 8: Description Du Produit
Description du produit iTHERM MultiSens Bundle TMS31 Description du produit Architecture de l'appareil Le capteur de température multipoint fait partir d' u ne gamme de produits modulaires pour la détection de température multipoint avec une construction où les sous-modules et composants peuvent être gérés individuellement pour faciliter la maintenance et la... - Page 9 MultiSens Bundle TMS31 Description du produit Description et options disponibles Boîte de jonction avec couvercle rabattable pour le raccordement électrique. Elle comprend les composants tels que les bornes électriques, les transmetteurs et les presse-étoupe. 1 : Tête • 316/316L •...
-
Page 10: Réception Des Marchandises Et Identification Du Produit
Réception des marchandises et identification du produit iTHERM MultiSens Bundle TMS31 Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises Avant d' e ntamer le montage, il est recommandé d' a ppliquer les procédures de réception des marchandises suivantes : •... -
Page 11: Stockage Et Transport
MultiSens Bundle TMS31 Réception des marchandises et identification du produit N° de pos. Description Exemples Marquage CE Numéro d' a grément, classification zone Ex et par ex. –50 … 60 °C (–58 … 140 °F) pour les logo Ex (si applicable) applications en zone explosible Numéro des Conseils de sécurité... -
Page 12: Montage
Montage iTHERM MultiSens Bundle TMS31 Montage Conditions de montage AVERTISSEMENT Le non-respect de ces instructions de montage peut entraîner des blessures graves voire mortelles ‣ Veiller à ce que seul le personnel qualifié procède au montage. AVERTISSEMENT Les explosions peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles ‣... - Page 13 MultiSens Bundle TMS31 Montage 5.2.1 Boîte de jonction montée directement (on-board) Suivre les instructions suivantes pour assurer un montage correct de l' a ppareil (noter qu' e lles s' a ppliquent aux versions à "Châssis ouvert", "Châssis couvert" et "Tube prolongateur").
- Page 14 Montage iTHERM MultiSens Bundle TMS31 Procédure de câblage (raccordement côté client) A0038311 En cas de câblage direct, introduire complètement les câbles prolongateurs/de compensation dans la boîte de jonction par les presse-étoupes correspondants. 2. Serrer les presse-étoupes sur la boîte de jonction.
-
Page 15: Contrôle Du Montage
MultiSens Bundle TMS31 Montage Procédure de câblage (raccordement côté client) Pour un déroulement correct du câblage, se référer à → 14. Boîte de jonction fournie mais pas raccordée au capteur multipoint. Procédure de montage Avant toute opération de montage et de câblage, veiller à fixer la boîte de jonction sur un support métallique stable adapté... - Page 16 Montage iTHERM MultiSens Bundle TMS31 Les joints n' o nt-ils subi aucune déformation irréversible ? Montage L' a ppareil est-il aligné sur l' a xe du piquage ? Les sièges de joint des brides sont-ils propres ? ...
-
Page 17: Raccordement Électrique
MultiSens Bundle TMS31 Raccordement électrique Raccordement électrique ATTENTION Un non-respect peut entraîner la destruction de composants électroniques. ‣ Ne pas installer ni câbler l' a ppareil sous tension. ‣ Pour le montage d' a ppareils certifiés Ex en zone explosible, tenir compte des instructions et schémas de raccordement dans la documentation Ex correspondante... - Page 18 Raccordement électrique iTHERM MultiSens Bundle TMS31 FOUNDATION Fieldbus PTB 05 ATEX xxxxX II 3G EEx nA II T4 DEVICE ID 452B4810CD-... II 3G EEx nL IIC T4 TMT125 PTB 05 ATEX xxxx II (3)G [EEx nL] IIC T4 II2 (1G/D)G EEx ia IIC T4...
-
Page 19: Raccordement Des Câbles De Capteur
MultiSens Bundle TMS31 Raccordement électrique Tension d’alimentation transmetteur pour tête de sonde et sortie analogique 4 à 20 mA, ou connexion bus 3 fils 4 fils (rouge) (rouge) (rouge) (rouge) (blanc) (blanc) (blanc) A0016712-FR 5 Schéma de raccordement des transmetteurs pour tête de sonde à entrée capteur unique (TMT18x) Couleurs des câbles de thermocouple... -
Page 20: Raccordement De L'alimentation Et Du Câble De Signal
Raccordement électrique iTHERM MultiSens Bundle TMS31 A0033288 6 Câblage direct sur le bornier monté. Exemple pour le marquage interne des câbles de capteur avec 2 capteurs TC dans l' i nsert de mesure n° 1. A0033289 7 Transmetteur pour tête de sonde monté et câblé. Exemple pour le marquage interne des câbles de capteur... -
Page 21: Blindage Et Mise À La Terre
MultiSens Bundle TMS31 Raccordement électrique A0033290 8 Raccordement du câble de signal et du câble d' a limentation au transmetteur installé Borne de terre externe Bornes pour le câble de signal et l' a limentation Borne de terre interne Câble de signal blindé, recommandé... -
Page 22: Contrôle Du Raccordement
Raccordement électrique iTHERM MultiSens Bundle TMS31 A0011260 9 Conseils de raccordement pour conserver l' i ndice de protection IP Contrôle du raccordement L' a ppareil est-il intact (contrôle de l' i ntérieur de l' é quipement) ? Raccordement électrique La tension d' a limentation correspond-elle aux indications sur la plaque signalétique ? -
Page 23: Mise En Service
Mise en service Préparatifs Instructions de configuration pour la mise en service "Standard", "Extended" et "Advanced" des appareils Endress+Hauser afin de garantir un fonctionnement conforme aux : • Manuel de mise en service Endress+Hauser • Spécifications de configuration du client, et/ou •... - Page 24 Mise en service iTHERM MultiSens Bundle TMS31 7.2.1 Mise en service "Standard" Contrôle visuel de l' a ppareil 1. Vérifier que l' a ppareil/les appareils n' a /n' o nt subi aucun dommage durant le transport/l' e xpédition ou le montage/câblage 2.
-
Page 25: Mise Sous Tension De L'appareil
Après avoir procédé aux contrôles finaux, mettre l' a ppareil sous tension. Ensuite, le capteur de température multipoint est prêt au fonctionnement. Si des transmetteurs de température Endress+Hauser sont en service, se référer aux instructions condensées ci- jointes pour la mise en service. -
Page 26: Réparation
En cas de remplacement, chaque composant faisant partie de l' a ppareil doit être remplacé par une pièce de rechange Endress+Hauser d' o rigine. Ceci permet de garantir que les caractéristiques et les performances ne seront pas altérées. Pour continuer à... -
Page 27: Retour De Matériel
MultiSens Bundle TMS31 Réparation Retour de matériel Les exigences pour un retour sûr de l' a ppareil peuvent varier en fonction du type d' a ppareil et de la législation nationale. 1. Consulter le site web pour plus d' i nformations : http://www.endress.com/support/return-material... -
Page 28: Accessoires
Accessoires iTHERM MultiSens Bundle TMS31 Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour l' a ppareil ; ceux-ci peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès d' E ndress+Hauser. Pour plus d' i nformations sur la référence de commande, contacter Endress+Hauser. -
Page 29: Accessoires Spécifiques À L'appareil
MultiSens Bundle TMS31 Accessoires 10.1 Accessoires spécifiques à l'appareil Accessoires Description Poids d' a ncrage L' i nstallation du poids d' a ncrage garantit une position verticale droite du câble ; veiller à disposer de suffisamment de place pour un positionnement correct du poids à... -
Page 30: Accessoires Spécifiques À La Communication
Pour plus de détails, voir l' I nformation technique TI00404F Commubox FXA291 Relie les appareils de terrain Endress+Hauser avec l' i nterface CDI (= Endress +Hauser Common Data Interface) et le port USB d' u n ordinateur de bureau ou portable. - Page 31 : p. ex. état, pièces de rechange, documentation spécifique. L' a pplication est déjà remplie avec les données des appareils Endress+Hauser. Le suivi et la mise à jour des données sont également assurés par Endress+Hauser.
-
Page 32: Caractéristiques Techniques
Les transmetteurs iTEMP peuvent être configurés rapidement et simplement par PC. Endress+Hauser propose un logiciel de configuration gratuit, disponible sur le site Internet Endress+Hauser à des fins de téléchargement. D' a utres informations à ce sujet figurent dans l' I nformation technique. - Page 33 MultiSens Bundle TMS31 Caractéristiques techniques Transmetteurs pour tête de sonde programmables HART ® Le transmetteur est un appareil 2 fils avec une ou deux entrées mesure et une sortie analogique. L' a ppareil transmet aussi bien des signaux transformés de thermorésistances et thermocouples que des signaux provenant de résistances et tensions via la...
-
Page 34: Performances
Caractéristiques techniques iTHERM MultiSens Bundle TMS31 11.3 Performances 11.3.1 Précision Thermorésistances RTD selon CEI 60751 Classe Tolérances max. (°C) Données nominales Cl. AA, ± (0,1 + 0,0017 · |t| Ecart max. (°C) précédemment 1/3 Cl. B Cl. A ± (0,15 + 0,002 · |t| Cl. - Page 35 MultiSens Bundle TMS31 Caractéristiques techniques Standard Type Tolérance standard Tolérance spéciale ASTM E230/ANSI Écart, la valeur supérieure est valable MC96.1 J (Fe-CuNi) ±2,2 K ou ±0,0075 |t| (0 … 760 °C) ±1,1 K ou ±0,004 |t| (0 … 760 °C) K (NiCr- ±2,2 K ou ±0,02 |t|...
-
Page 36: Environnement
Evaluation des inserts Si un étalonnage avec incertitude de mesure acceptable et un transfert des résultats de mesure n' e st pas possible, Endress+Hauser propose, si cela est techniquement réalisable, un service d' é valuation des inserts de mesure. 11.4 Environnement 11.4.1... -
Page 37: Construction Mécanique
MultiSens Bundle TMS31 Caractéristiques techniques 11.4.4 Classe climatique Déterminée lorsque les composants suivants sont installés dans la boîte de jonction : • Transmetteur pour tête de sonde : classe C1 selon EN 60654-1 • Transmetteur multivoie : testé selon IEC 60068-2-30, satisfait aux exigences de la classe C1-C3 selon IEC 60721-4-3 •... - Page 38 Caractéristiques techniques iTHERM MultiSens Bundle TMS31 A0038299 10 Construction du capteur de température multipoint modulaire, avec tube prolongateur à gauche, extension du châssis au centre ou avec construction à tube prolongateur (option) à droite. Toutes les dimensions en mm (in) A, B, Dimensions de la boîte de jonction, voir figure suivante...
- Page 39 MultiSens Bundle TMS31 Caractéristiques techniques Charge maximale du câble : Câble Construction Poids Ø mm kg/m 1x19 0,1786 29,5 3000 1x19 0,322 5400 1x19 0,502 8500 A0038300 • Inox AISI 316 • Câble selon EN 10264-4 • Qualité de câble 1,570 N/mm2 Boîte de jonction (montée directement)
- Page 40 Caractéristiques techniques iTHERM MultiSens Bundle TMS31 A0038302 12 Construction avec boîte de jonction séparée La boîte de jonction résiste aux produits chimiques. La résistance à la corrosion par l' e au de mer et la stabilité aux variations de température extrêmes sont garanties. Des bornes Ex-e Ex-i peuvent être installées.
- Page 41 MultiSens Bundle TMS31 Caractéristiques techniques On board Séparé Type de protection À sécurité • Avec châssis Conduit flexible intrinsèque et • Tube sécurité prolongateur augmentée Antidéflagrant Avec support de châssis Afficheur de terrain Alimentation : 100-240 Vac, 50-60 Hz, 25 VA, 0,375 A max.
- Page 42 Caractéristiques techniques iTHERM MultiSens Bundle TMS31 provenant de l' e nvironnement, qui peuvent endommager l' a ppareil, et on assure une ventilation continue. Inserts Différents types d' i nserts de mesure sont disponibles. Pour toute autre exigence qui ne figure pas ici, contacter Endress+Hauser.
- Page 43 MultiSens Bundle TMS31 Caractéristiques techniques milieux agressifs, les températures maximales sont le cas échéant considérablement réduites. Nom du Forme abrégée Température Propriétés matériau max. recommandée pour une utilisation continue dans l'air AISI X5CrNiMo 17-12-2 650 °C (1 202 °F) • Inox austénitique 316/1.4401...
- Page 44 Caractéristiques techniques iTHERM MultiSens Bundle TMS31 Nom du Forme abrégée Température Propriétés matériau max. recommandée pour une utilisation continue dans l'air AISI X6CrNiTi18-10 815 °C (1 499 °F) • Inox austénitique 321/1.4541 • Grande résistance à la corrosion intergranulaire même après soudage •...
-
Page 45: Certificats Et Agréments
L' a grément Ex s' a pplique aux différents composants comme la boîte de jonction, les presse- étoupe, les bornes. Pour plus de détails sur les versions Ex disponibles (ATEX, UL, FM, CSA, IEC-EX, NEPSI, EAC-EX), contacter Endress+Hauser. Toutes les données relatives aux zones Ex figurent dans la documentation Ex séparée. -
Page 46: Documentation
Certificat usine et étalonnage L' é talonnage usine est réalisé conformément à une procédure interne dans un laboratoire accrédité par Endress+Hauser selon ISO/IEC 17025 de EA (European Accreditation Organization). Sur demande, on pourra obtenir un étalonnage séparé, exécuté selon les directives EA (SIT/Accredia) ou (DKD/DAkkS). - Page 48 www.addresses.endress.com...