Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Olimpia splendid SHERPA Serie
Sommaire des Matières pour Olimpia splendid SHERPA Serie
- Page 1 ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L’EMPLOI ET L'ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG...
- Page 4 > 30 cm > 60 c m > 60cm > 30cm > 15 cm > 30 cm...
- Page 5 ODT °C ODT °C...
- Page 7 U.I. SMALL U.I. BIG Vmax Vmax Vmed Vmed Vmin Vmin 1000 1500 2000 2500 3000 3500 1000 1500 2000 2500 3000 3500...
- Page 9 OS-CEBSH24EI OS-CEBCH36EI OS-CEBCH48EI OS-CEBTH48EI OS-CEBCH60EI OS-CEBTH60EI V/ph/Hz 220-240/1/50 220-240/1/50 220-240/1/50 380-415/3+N/50 220-240/1/50 380-415/3+N/50 13,5 8,15 11,5 U.I.SHERPA SMALL U.I.SHERPA BIG V/ph/Hz 220-240/1/50 220-240/1/50 3,22 6,22 14,1 27,2...
- Page 10 Led A Led 4 Led 1 Led 5 Led 2 Led 6 Led 3 Key 1 Key 7 Key 3 Key 5 Led B Led 7 Led 8 Led 9 Key 2 Key 4 Key 6 Key 7 - 15 ODT °...
-
Page 12: Table Des Matières
GENERALITÁ INFORMAZIONI GENERALI SIMBOLOGIA 1.2.1 Pittogrammi redazionali 1.2.2 Pittogrammi relativi alla sicurezza AVVERTENZE REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA RICEVIMENTO E DISIMBALLO UNITÀ ESTERNA UNITÀ INTERNA ELENCO DEI COMPONENTI PRINCIPALI UNITÀ INTERNA ELENCO COMPONENTI A CORREDO UNITÀ INTERNA E DESCRIZIONI DELLE PARTI INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ... -
Page 13: Generalitá
Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è necessario osservare le precauzioni citate nel presente buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d’installazione. fonte di calore. In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID. -
Page 14: Simbologia
IMPORTANTE! SMALTIMENTO ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Questa disposizione è... -
Page 15: Regole Fondamentali Di Sicurezza
OLIMPIA SPLENDID nel presente libretto. interruttori generali. Chiamare, con sollecitudine, il Servizio Tecnico di Assistenza OLIMPIA SPLENDID, oppure personale professionalmente dell’acqua circolante all’interno della pompa di calore aria-acqua non superi i 65°C. SEMPRE accompagnare l’apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferimento su un altro impianto. -
Page 16: Unità Esterna
UNITÀ ESTERNA OS-CEBSH24EI OS-CEBCH36EI OS-CEBCH48EI OS-CEBTH48EI OS-CEBCH60EI OS-CEBTH60EI Larghezza mm Profondità mm Altezza mm 1245 1245 1245 1245 Peso kg UNITÀ INTERNA SMALL SMALL 3W BIG 3W Larghezza mm Profondità 280 + 16 280 + 16 280 + 16 280 + 16 Altezza mm Peso kg 36,3... -
Page 17: Installazione
La mancata applicazione delle norme indicate, che può causare mal funzionamento delle apparecchiature, sollevano la ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone, animali o cose. È importante che l’impianto elettrico sia eseguito secondo le norme vigenti, rispetti i dati riportati nel capitolo Caratteristiche tecniche e sia costituito da una corretta messa a terra. -
Page 18: Limiti Di Funzionamento
A corredo dell’unità esterna viene fornita una rete di copertura della batteria di scambio termico; questa è prevista per installazioni accessibili al pubblico. Il montaggio della rete potrebbe causare, in caso di elevata umidità a bassa LIMITI DI FUNZIONAMENTO funzionare nelle due modalità raffreddamento e riscaldamento/produzione acqua sanitaria e raffreddamento. COLLEGAMENTI FRIGORIFERI CEBSH24EI CEBCH36EI... -
Page 19: Caricamento Del Refrigerante Addizionale
del vuoto con portata minima di 40 l/min: Accendere la pompa ed aprire i rubinetti del gruppo manometrico. Continuare a mantenere la depressione per almeno 1 ora. Chiudere i rubinetti del gruppo manometrico e spegnere la pompa. riparata la quale è necessario poi ripartire dal punto 3. Aprire completamente, servendosi di una chiave esagonale da5 mm, lo stelo della valvola del gas. - Page 20 La tabella sottostante mostra le caratteristiche che deve avere l’impianto idraulico. OS-CEBSH24EI OS-CEBCH36EI OS-CEBCH48EI OS-CEBTH48EI OS-CEBCH60EI OS-CEBTH60EI Unità U.I. SHERPA SMALL U.I. SHERPA BIG Portata acqua 0,31 0,52 0,62 0,62 0,69 0,79 nominale* Contenuto acqua impianto Max** Pressione di esercizio Dislivello impianto per impianti a pavimento...
-
Page 21: Valori Di Riferimento Acqua Impianto
VALORI DI RIFERIMENTO ACQUA IMPIANTO S/cm Se la durezza totale è superiore ai 20°F o alcuni valori di riferimento dell’acqua di reintegro non rientrano nei limiti indicati contattare il nostro servizio prevendita per determinare i trattamenti da implementare. Acque di pozzo o falda non provenienti da acquedotto vanno sempre analizzate attentamente e in caso condizionate con opportuni sistemi di trattamento. -
Page 22: Cavi Di Collegamento
Le linee di alimentazione devono essere adeguatamente dimensionate per evitare cadute di tensione o il surriscaldamento di cavi o altri dispositivi posti sulle linee stesse. La linea di alimentazione dell’unità esterna deve essere sezionabile dalla rete elettrica mediante un interruttore magnetotermico adeguato all’assorbimento della macchina con relè... -
Page 23: Controlli Di Installazione
contatto pulito remoto modo riscaldamento/modo raffreddamento contatto pulito remoto modo Eco contatto pulito remoto modalità notturna collegamento comune contatti puliti remoti Unità esterna monofase: morsetti L-N- alimentazione dell’unità esterna morsetti Q-P- cavo di comunicazione tra unità interna ed unità esterna Unità... -
Page 24: Uso E Manutenzione
USO E MANUTENZIONE PANNELLO DI COMANDO DELL’UNITÀ INTERNA Aprendo lo sportello sul pannello frontale si accede al manometro, al pannello di controllo ed all’interruttore generale. I valori devono essere compresi da 1 a 2 bar. B Pannello di controllo C Interruttore generale unità interna 3.1.1 Descrizione pannello di controllo Il pannello di controllo ha un display, una tastiera ad otto tasti e nove led. -
Page 25: Menù Utente
Per visualizzare le suddette temperature/set procedere nel seguente modo: , si visualizza t1 sul display , per visualizzare gli altri mnemonici sul display , si visualizza il valore di temperatura/set misurato per uscire dal modo temperature/set 3.2.3 Menù utente OROLOGIO TIMER Con questa funzione è... - Page 26 Per l’impostazione dei parametri fare riferimento anche alla tabella sottostante riassuntiva dei parametri. Esempio: , si visualizza USr sul display per tre secondi, il valore del parametro lampeggia sul display per aumentare o diminuire il valore del parametro visualizzato sul display , per confermare il valore impostato, il display smette di lampeggiare , per uscire e visualizzare il parametro contemporaneamente per uscire dal menu utente...
-
Page 27: Attivazione E Funzioni Service
Parametro MNEMONICO MENU Campo di Impostazione COMMENTI DISPLAY regolazione di fabbrica SET POINT Temperature/ Impostazioni di fabbrica per RISCALDAMENTO 2 - 55°C pavimenti radianti Utente - 60°C SET POINT Temperature/ 20-55°C 50°C HS3 è usato solo quando SERBATOIO ACQUA SANITARIA Utente ATTIVAZIONE/ DISATTIVAZIONE... - Page 28 CONTROLLO REMOTO È possibile controllare alcune funzioni dell’apparecchio in modo remoto tramite dei contatti puliti. descritto: morsetto 1: accensione/spegnimento: con contatto pulito aperto il sistema è in stand by, con contatto chiuso il sistema è acceso morsetto 2: cambio modo di funzionamento riscaldamento/raffreddamento: con contatto pulito aperto il sistema è in modo riscaldamento, con contatto chiuso il sistema è...
-
Page 29: Impostazione Dei Parametri Menù Service
La durata dell’azione è dettata dalle caratteristiche dell’impianto. Il batterio della Legionella reagisce in maniera diversa in funzione della temperatura massima raggiunta nel circuito e all’aumentare della temperatura diminuisce il tempo di durata. Il controllo segnala l’esecuzione della funzione Antilegionella mostrando sul display la scritta LEG ed esce dalla funzione dopo un tempo massimo di 5 ore se per qualche motivo la temperatura non è... - Page 30 Per l’impostazione dei parametri fare riferimento anche alla tabella riassuntiva dei parametri. Parametro MNEMONICO MENU Campo di Impostazione COMMENTI DISPLAY regolazione di fabbrica RESISTENZE Service 0,1,2 ELETTRICHE INTERNE ADDIZIONALI disattivate elettriche attivato resistenze elettriche attivato SENSORE DI Service CONTROLLO TEMPERATURA ACQUA temperatura dell'acqua entrante temperatura dell'acqua...
- Page 31 Parametro MNEMONICO MENU Campo di Impostazione COMMENTI DISPLAY regolazione di fabbrica SOGLIA TEMPERATURA Service -15 a 20°C 2°C ARIA ESTERNA PER ATTIVAZIONE il contatto connesso RESISTENZE ai morsetti 14 e 15 ELETTRICHE ADDIZIONALI O SORGENTE DI CALORE resistenza elettrica ESTERNA interna può...
- Page 32 Parametro MNEMONICO MENU Campo di Impostazione COMMENTI DISPLAY regolazione di fabbrica ISTERESI TEMPERATURA Service 5°C - 25°C 10°C Da usare solo quando SERBATOIO ACQUA SANITARIA T3 nel serbatoio acqua CURVA CLIMATICA Service -15 – +50°C 20°C Impostazioni di fabbrica RAFFREDDAMENTO ARIA per ventilconvettori ESTERNA PER MASSIMA e controllo impianti a...
-
Page 33: Disattivazione E Spegnimento Per Lunghi Periodi
è tecnicamente abilitato e preparato e può inoltre disporre, se necessario, di ricambi originali. Il piano di manutenzione che il Servizio Tecnico di Assistenza OLIMPIA SPLENDID o il manutentore deve osservare, con periodicità annuale, prevede le seguenti operazioni e controlli: ALLARMI 3.9.1... -
Page 34: Allarmi Display Unità Esterna
Allarme #4 Guasto sensore aria esterna Allarme #5 Protezione antigelo scambiatore a piastre Allarme #6 Allarme #7 Errore di comunicazione con l’unità esterna Allarme #8 Ciclo antilegionella non effettuato Allarme #9 Errore comunicazione porta seriale RS485 Allarme #10 Allarme #11 Allarme #12 Allarme #13 per dieci secondi oppure chiamare l’assistenza tecnica. - Page 36 GENERAL GENERAL INFORMATION 1.2.1 Editorial pictograms 1.2.2 Safety pictograms WARNINGS EXTERNAL UNIT INTERNAL UNIT LIST OF INTERNAL UNIT MAIN COMPONENTS LIST OF COMPONENTS PROVIDED AND DESCRIPTION OF PARTS INSTALLATION INTERNAL UNIT INSTALLATION 2.1.1 Opening the panels 2.1.2 Access to internal components EXTERNAL UNIT INSTALLATION OPERATING LIMITS REFRIGERANT CONNECTIONS...
-
Page 37: General
GENERAL GENERAL INFORMATION heat pump. We are sure you will be happy with it because it represents the state of the art in home air conditioning technology. This manual was written with a view to providing you with all the information required to best manage your air conditioning system. Therefore, please read the manual carefully before using the equipment. -
Page 38: Editorial Pictograms
IMPORTANT! DISPOSAL The symbol on the product or on the packaging indicates that the product must not be considered as normal domestic refuse but it must be taken to an appropriate disposal point for recycling electrical and electronic appliances. Disposing of this product in the appropriate way avoids causing potentially negative consequences both for the environment and for the health that could occur if the product is not disposed of correctly. - Page 39 OLIMPIA SPLENDID appliances must be installed by an authorised installer who, on completion of the work, will release a declaration of conformity to the client in compliance with current regulations and with the indications given by OLIMPIA SPLENDID in this booklet.
-
Page 40: External Unit
EXTERNAL UNIT OS-CEBSH24EI OS-CEBCH36EI OS-CEBCH48EI OS-CEBTH48EI OS-CEBCH60EI OS-CEBTH60EI Width mm Depth mm Height mm 1245 1245 1245 1245 Weight kg INTERNAL UNIT SMALL SMALL 3W BIG 3W Width mm Depth 280 + 16 280 + 16 280 + 16 280 + 16 Height mm Weight kg 36,3... -
Page 41: Installation
Follow the instructions given in this manual closely in order to achieve a successful installation and optimum performance. Failure to apply the indicated regulations, which may cause the appliance to malfunction, relieves OLIMPIA SPLENDID of any form of warranty and of any damage caused to persons, animals or property. -
Page 42: Operating Limits
OPERATING LIMITS its two modes, domestic water cooling and heating/production, and cooling only. REFRIGERANT CONNECTIONS CEBSH24EI CEBCH36EI CEBCH48EI CEBTH48EI CEBCH60EI CEBTH60EI Maximum length of Limit of elevation difference between the two units if the external unit is positioned Limit of elevation difference between the two units if the external unit is positioned Additional charge of... - Page 43 Once the pipes are connected, check the refrigerant circuit is perfectly sealed. rate of 40 l/min: Switch on the pump and open the manometric unit taps. Maintain the vacuum for at least 1 hour. Shut the manometric unit taps and switch off the pump. Use a 4 mm hex key to open the liquid valve stem until it opens fully.
- Page 44 tive manual closing valves. The table below shows the characteristics the hydraulic system must have. OS-CEBSH24EI OS-CEBCH36EI OS-CEBCH48EI OS-CEBTH48EI OS-CEBCH60EI OS-CEBTH60EI Unit I.U. SHERPA SMALL I.U. SHERPA BIG Nominal water 0,31 0,52 0,62 0,62 0,69 0,79 System water content Max** Operating pressure System height...
-
Page 45: Circulation Pump Release
SYSTEM WATER REFERENCE VALUES If the total hardness is above 20°F or some of the make-up water reference values are not within the indicated limits, contact our pre-sales service to determine the treatments to be used. Bore or groundwater not from the water supply system should always be carefully analysed and if necessary treated with appropriate systems. -
Page 46: Access To Electrical Connections
The power lines must be suitably sized to prevent voltage drops or overheating of cables or other devices on the lines. The power line of the external unit must be capable of being sectioned from the mains using a thermomagnetic circuit breaker suitable for the machine input with differential relay, with maximum calibration equal to that stated in national electrical regulations The internal unit line is already protected by a thermomagnetic circuit breaker on the electrical heater elements power supply The manufacturer is not liable for any damage arising from failure to earth or failure to comply with that indicated in the wiring... -
Page 47: Preparing For Initial Start-Up
terminal 2 electronic board heating/cooling mode remote free contact terminal 3 electronic board Eco mode remote free contact terminal 4 electronic board night-time mode remote free contact terminal 5 electronic board terminal 6 electronic board terminal 7 electronic board remote free contacts common connection Single-phase external unit: terminals L-N- external unit power supply... -
Page 48: Use And Maintenance
USE AND MAINTENANCE INTERNAL UNIT CONTROL PANEL The pressure gauge, control panel and master switch are accessed by opening the front panel door. A Pressure gauge. Displays the hydraulic system pressure, enables the water pressure inside the circuit to be checked. Values must be between 1 and 2 bar. -
Page 49: User Menu
To view the above temperatures/set-points, proceed as follows: , to view t1 on the display , to view the other mnemonic symbols on the display , to view the measured temperature/set-point value to quit temperature/set mode 3.2.3 User menu TIMER With this function the system can be set to switch on and off once a day. - Page 50 To set the parameters see the table below that summarises the parameters. Example: , to view USr on the display to increase or reduce the parameter value displayed , to exit and view the parameter to change parameter and proceed as above to change other parameters simultaneously to quit the user menu Parameter DISPLAY...
-
Page 51: Activation And Service Functions
Parameter DISPLAY MENU Range of Factory COMMENTS MNEMONIC setting HEATING SET-POINT Temperature/ Factory settings for radiant - 55°C User - 60°C DOMESTIC WATER Temperature/ 20-55°C 50°C User COOLING CLIMATE CURVE ACTIVATION/ control is performed with set- DEACTIVATION point cS1 or cS2 User 0, 1 deactivated... - Page 52 REMOTE CONTROL Some appliance functions can be controlled remotely using free contacts. terminal 1: on/off: with the free contact open the system is in stand-by, with the contact closed the system is on terminal 2: toggle heating/cooling operating mode: with the free contact open the system is in heating mode, with the contact closed the system is in cooling mode terminal 3: as per ECO mode set-point: with the free contact open the set-point selected is cS1 in cooling mode or HS1...
-
Page 53: Setting The Service Menu Parameters
The duration of the action is dictated by system characteristics. Legionella bacteria react differently depending on the maximum temperature reached in the circuit. The higher the temperature, the shorter the duration. The control signals the anti-legionella function is running by displaying LEG and exits the function after a maximum of 5 hours, if for some reason the temperature is not reached inside the tank. - Page 54 To set the parameters see the table that summarises the parameters. Parameter DISPLAY MENU Range of Factory COMMENTS MNEMONIC setting ADDITIONAL INTERNAL Service 0,1,2 ELECTRICAL HEATER ELEMENTS elements deactivated activated stage activated WATER TEMPERATURE Service CONTROL SENSOR entering water temperature water temperature BPHE HEATER SETPOINT Service...
- Page 55 Parameter DISPLAY MENU Range of Factory COMMENTS MNEMONIC setting DOMESTIC WATER Service 0,1,2 PRODUCTION external thermostat temperature below free contact 60°C domestic water tank sensor Service FUNCTION MODE + electrical heater elements elements in domestic water tank ANTI-LEGIONELLA Service 0 - 30 days function is enabled with the electrical heater element in the domestic water tank...
- Page 56 Parameter DISPLAY MENU Range of Factory COMMENTS MNEMONIC setting COOLING CLIMATE Service -15 – +50°C 20°C Factory settings for CURVE FOR MAXIMUM fan coils and control of WATER TEMPERATURE systems with leaving water temperature OUTSIDE AIR COOLING Service 18°C CLIMATE CURVE FOR 4°C -20°C, MAXIMUM WATER TEMPERATURE...
-
Page 57: Deactivation And Shutdown For Prolonged Periods
Service Technician, who is technically authorised and trained, and will use original spare parts. The maintenance plan that the OLIMPIA SPLENDID service technician or the maintenance engineer must adhere to, on an annual basis, includes the following operations and checks: ALARMS 3.9.1... -
Page 58: Alarms On External Unit Display
Allarme #4 Outside air sensor faulty Allarme #5 Plate exchanger frost-protection Allarme #6 Flow switch alarm Allarme #7 Communication error with external unit Allarme #8 Anti-legionella cycle not performed Allarme #9 RS485 serial port communication error Allarme #10 Allarme #11 Allarme #12 Allarme #13 ** Check alarm type on external unit board sect. - Page 60 GENERALITES INFORMATIONS GENERALES 1.2.1 Pictogrammes rédactionnels 1.2.2 Pictogrammes relatifs à la sécurité AVERTISSEMENTS REGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ RECEPTION ET DEBALLAGE UNITÉ EXTERNE UNITÉ INTERNE LISTE DES COMPOSANTS PRINCIPAUX UNITE INTERNE LISTE COMPOSANTS FOURNIS ET DESCRIPTION DES PARTIES INSTALLATION INSTALLATION DE L’UNITÉ INTERNE 2.1.1 Ouverture des panneaux 2.1.2...
-
Page 61: Generalites
Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission à tiers sans l’autorisation expresse de la société OLIMPIA SPLENDID. Les machines peuvent subir des mises à jour et par conséquent présenter des éléments différents de ceux qui sont représentés, sans que cela constitue pour autant un préjudice pour les textes contenus dans ce manuel. - Page 62 IMPORTANT! ELIMINATION Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté au titre des ordures ménagères normales, mais doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En contribuant à...
-
Page 63: Regles Fondamentales De Sécurité
Dispositions en vigueur et les indications fournies par OLIMPIA SPLENDID dans le présent manuel. L’installation des appareils OLIMPIA SPLENDID doit être effectuée par selon les normes en vigueur et les indications fournies par OLIMPIA SPLENDID dans le présent manuel. -
Page 64: Unité Externe
UNITÉ EXTERNE OS-CEBSH24EI OS-CEBCH36EI OS-CEBCH48EI OS-CEBTH48EI OS-CEBCH60EI OS-CEBTH60EI Largeur mm Profondeur mm Hauteur mm 1245 1245 1245 1245 Poids kg UNITÉ INTERNE SMALL SMALL 3W BIG 3W Largeur mm 280 + 16 280 + 16 280 + 16 280 + 16 Hauteur mm Poids kg 36,3... -
Page 65: Installation
Le non respect des dispositions indiquées, qui peut entraîner un mauvais fonctionnement des appareils, dégage la société OLIMPIA SPLENDID de toute forme de garantie et de toute responsabilité concernant les dommages causés à des personnes, des animaux ou des choses. - Page 66 peut fonctionner dans les deux modalités de refroidissement et de chauffage/production eau sanitaire et refroidissement. CEBSH24EI CEBCH36EI CEBCH48EI CEBTH48EI CEBCH60EI CEBTH60EI Longueur maximum des Limite de différence d’élévation entre les deux unités si l’unité externe est Limite de différence d’élévation entre les deux unités si l’unité...
- Page 67 pompe à vide d’un débit minimum de 40 l/min : Allumer la pompe et ouvrir les robinets du groupe manomètre. Continuer à maintenir la dépression pendant au moins 1 heure Fermer les robinets du groupe manomètre et éteindre la pompe. Avec une clef hexagonale 4 mm ouvrir la tige de la valve du liquide jusqu’à...
-
Page 68: Circuit Hydraulique
Le tableau ci-dessous montre les caractéristiques que doit avoir le circuit hydraulique. OS-CEBSH24EI OS-CEBCH36EI OS-CEBCH48EI OS-CEBTH48EI OS-CEBCH60EI OS-CEBTH60EI Unité U.I. SHERPA SMALL U.I. SHERPA BIG Débit eau no- 0,31 0,52 0,62 0,62 0,69 0,79 minal* Contenu eau circuit Max** Pression de service Dénivellement circuit... -
Page 69: Valeurs De Référence Eau Circuit
VALEURS DE RÉFÉRENCE EAU CIRCUIT Ions ammoniac : absents Si la dureté totale est supérieure à 20°F ou que certaines valeurs de référence de l'eau de renouvellement ne sont pas comprises dans les limites indiquées, contacter notre service technique pour déterminer les traitements à mettre en oeuvre. Les eaux de puits ou de nappes phréatiques ne provenant pas du réseau public doivent toujours être soigneusement analysées et, si besoin est, conditionnées au moyen de systèmes de traitement appropriés. - Page 70 Les lignes d’alimentation doivent être correctement dimensionnées pour éviter des chutes de tension ou la surchauffe de câbles ou d’autres dispositifs présents sur les lignes. La ligne d’alimentation de l’unité externe doit pouvoir être sectionnée du réseau électrique au moyen d’un interrupteur relais magnétothermique approprié...
-
Page 71: Contrôles De Installation
contact propre distant mode chauffage/mode refroidissement contact propre distant mode Eco contact propre distant modalité nocturne branchement commun contacts propres distants Unité externe monophasée : bornes L-N- alimentation de l’unité externe bornes Q-P- câble de communication entre unité interne et unité externe Unité... -
Page 72: Emploi Et Maintenance
EMPLOI ET MAINTENANCE PANNEAU DE COMMANDE DE L’UNITE INTERNE En ouvrant le portillon sur le pupitre en façade on accède au manomètre, au pupitre de contrôle et à l’interrupteur général. doivent être comprises de 1 à 2 bars. B Panneau de contrôle C Interrupteur général unité... -
Page 73: Menu Utilisateur
pour quitter le mode températures/set 3.2.3 Menu utilisateur le menu utilisateur : TIMER Avec cette fonction, il est possible de démarrer et d’éteindre une fois par jour le système. Sto on paramètre l'heure d’extinction du système. FONCTIONNEMENT NOCTURNE Avec la modalité fonctionnement nocturne, on limite le rendement et le bruit du système. paramètre nSP. - Page 74 Exemple: paramètres simultanément pour quitter le menu utilisateur Paramètre MNEMONIQUE MENU COMMENTAIRES DISPOSITIF d’usine D’AFFICHAGE CONFIGURATION Utilisateur 0-23 HEURE CONFIGURATION Utilisateur 0-59 MINUTES ACTIVATION/ DESACTIVATION TIMER Utilisateur HEURE DE DEMARRAGE Utilisateur 00.0 – 23.5 0.00 HEURE D’EXTINCTION Utilisateur 00.0 – 23.5 0.00 ACTIVATION/ Le rendement et le bruit...
-
Page 75: Activation Et Fonctions Service
Paramètre MNEMONIQUE MENU COMMENTAIRES DISPOSITIF d’usine D’AFFICHAGE SET POINT Températures/ CHAUFFAGE 1 - 55°C sols rayonnants Utilisateur - 60°C SET POINT Températures/ - 55°C sols rayonnants Utilisateur - 60°C SET POINT Températures/ 20-55°C 50°C HS3 est utilisé seulement SERBATOIO ACQUA SANITARIA Utilisateur ACTIVATION/... - Page 76 Il est possible de contrôler certaines fonctions de l’appareil de façon distante au moyen de contacts propres. de la façon décrite ci-dessous : borne 1 : allumage/extinction: avec contact propre ouvert le système est en veille, avec contact fermé le système est allumé borne 2 : changement de mode de fonctionnement chauffage/refroidissement : avec contact propre ouvert le système est en mode chauffage, avec contact fermé...
-
Page 77: Configuration Des Paramètres Menu Service
La durée de l’action est dictée par les caractéristiques de l’installation. La bactérie de la légionellose réagit différemment en fonction de la température maximum atteinte dans le circuit, la durée diminue proportionnellement à l’augmentation de mention LEG et quitte la fonction après un temps maximum de 5 heures si, pour quelque motif que ce soit, la température n’est pas atteinte à... - Page 78 Paramètre MNEMONIQUE MENU COMMENTAIRES DISPOSITIF d’usine D’AFFICHAGE RÉSISTANCES Service 0,1,2 ÉLECTRIQUES INTERNES SUPPLÉMENTAIRES désactivées résistances électriques activé stade résistances électriques activé CAPTEUR DE CONTRÔLE Service TEMPÉRATURE EAU la température de l’eau entrante la température de l’eau sortante BPHE HEATER SETPOINT Service -5 à...
- Page 79 Paramètre MNEMONIQUE MENU COMMENTAIRES DISPOSITIF d’usine D’AFFICHAGE SEUIL TEMPÉRATURE Service -15 à 20°C 2°C AIR EXTERNE les bornes 14 et 15 POUR ACTIVATION de la boîte à bornes RÉSISTANCES unité interne quand la ÉLECTRIQUES température air externe SUPPLÉMENTAIRES OU t4 est inférieure à otE. SOURCE DE CHALEUR EXTERNE AEH>0 les résistances...
- Page 80 Paramètre MNEMONIQUE MENU COMMENTAIRES DISPOSITIF d’usine D’AFFICHAGE PERIODICITE ACTIVATION Service 0-20 minutes Quand le set point est POMPE QUAND LE SET POINT Il EST SATISFAIT allumée cPP>0 la pompe est éteinte pendant cPP minutes, puis elle est cet échantillonnage est effectué de façon température de l’eau dans le circuit Service...
-
Page 81: Desactivation Et Extinction Pour Periodes Prolongees
Technique d’Assistance, qui est techniquement préparé et peut en outre disposer, si nécessaire, de pièces de rechange originales. Le plan de maintenance que le Service Technique d’Assistance OLIMPIA SPLENDID ou le technicien de maintenance doit respecter, selon une périodicité annuelle, prévoit les opérations et contrôles suivants : ALARMES simultanément... - Page 82 Alarme #4 Défaut capteur air externe Alarme #5 Protection antigel échangeur à plaques Alarme #6 Alarme #7 Erreur de communication avec l’unité externe Alarme #8 Cycle anti-légionellose non effectué Alarme #9 Erreur communication port série RS485 Alarme #10 Alarme #11 Alarme #12 Alarme #13 pendant dix secondes ou bien appeler l’assistance technique.
- Page 84 ALLGEMEINES ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.2.1 Redaktionelle Piktogramme 1.2.2 Piktogramme bezüglich der Sicherheit WARNHINWEISE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN AUSSENEINHEIT INNENEINHEIT INSTALLATION INSTALLATION DER INNENEINHEIT 2.1.1 Öffnung der Blenden 2.1.2 Zugriff auf die Innenkomponenten INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT BETRIEBSGRENZEN 2.4.1 2.4.2 Laden des Zusatzkühlmittels 2.5.1 Wasserkreis FREIGABE DER UMLAUFPUMPE 2.9.1 Zugang zu den elektrischen Anschlüssen...
-
Page 85: Allgemeines
Wartungseingriffe erforderlichen Informationen. Dokument mit Eigentumsvorbehalt im Sinne des Gesetzes mit dem Verbot der Reproduktion oder Weitergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung de Firma OLIMPIA SPLENDID. Die Maschinen können Aktualisierungen unterliegen und Teile aufweisen, die von den dargestellten verschieden sind, ohne dass DIE HERSTELLERFIRMA ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER... -
Page 86: Redaktionelle Piktogramme
WICHTIG! ENTSORGUNG Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Packung zeigt an, dass das Produkt nicht als normaler Hausabfall zu betrachten, Indem Sie dieses Produkt auf geeignete Weise entsorgen, tragen Sie dazu bei, möglichen negativen Folgen für die Gesundheit und die Umwelt vorzubeugen. -
Page 87: Grundlegende Sicherheitsregeln
ERHALT UND AUSPACKEN Die Verpackung besteht aus geeignetem Material und wird von Fachpersonal ausgeführt. Die Einheiten werden komplett und innerhalb von 3 Tagen per Einschreiben mit Rückschein und Vorlage der Fotodokumentation. Senden Sie die analoge Information auch per Fax an OLIMPIA SPLENDID. -
Page 88: Ausseneinheit
AUSSENEINHEIT OS-CEBSH24EI OS-CEBCH36EI OS-CEBCH48EI OS-CEBTH48EI OS-CEBCH60EI OS-CEBTH60EI Breite mm Tiefe mm Höhe mm 1245 1245 1245 1245 Gewicht kg INNENEINHEIT SMALL SMALL 3W BIG 3W Breite mm 280 + 16 280 + 16 280 + 16 280 + 16 Höhe mm Gewicht kg 36,3 38,3... -
Page 89: Installation
INSTALLATION und entbindet die Firma OLIMPIA SPLENDID enthaltenen Werte ausgeführt wird und dass sie mit einer korrekten Erdung versehen wird. INSTALLATION DER INNENEINHEIT Es sind vorzusehen: programmierten und außerordentlichen Wartung Die Inneneinheit ist stets auf Mannhöhe an der Wand im Innern der Wohnung zu befestigen. -
Page 90: Betriebsgrenzen
BETRIEBSGRENZEN laufen kann. KÜHLANSCHLÜSSE Tabelle. CEBSH24EI CEBCH36EI CEBCH48EI CEBTH48EI CEBCH60EI CEBTH60EI Maximale Erhöhungsdifferenz zwischen den beiden Einheiten, wenn die Außeneinheit oben Maximale Erhöhungsdifferenz zwischen den beiden Einheiten, wenn die Außeneinheit unten pro Meter bei mehr als 5 werden. sich auf der rechten Seite, für den Zugang ist der Schutz zu entfernen. gehalten werden, um den maximalen Wirkungsgrad der Anlage zu erhalten. - Page 91 R410A sowie einer Vakuumpumpe mit einer Mindestförderleistung von 40 l/min erforderlich: Halten Sie den Unterdruck für mindestens 1 Stunde bei. Reparatur der Stelle ist wieder bei Punkt 3 zu beginnen. 10 Entfernen Sie den mit dem Service-Fitting des Gasrohrs verbundenen Schlauch. oder einem Maulschlüssel.
-
Page 92: Wasserkreis
Die untenstehende Tabelle zeigt die Eigenschaften, die für die Wasseranlage vorgeschrieben sind. OS-CEBSH24EI OS-CEBCH36EI OS-CEBCH48EI OS-CEBTH48EI OS-CEBCH60EI OS-CEBTH60EI Einheit Inneneinheit SHERPA Inneneinheit SHERPA BIG SMALL Nenn- 0,31 0,52 0,62 0,62 0,69 0,79 Wasserfördervolumen* Wasserinhalt der Anlage Max** Betriebsdruck Höhenunterschied Anlage für Anlagen am Boden ** bei maximaler Anlagenwassertemperatur von 35 °C Die Graphen in Abb. -
Page 93: Freigabe Der Umlaufpumpe
BEZUGSWERTE FÜR WASSERANLAGE einzustellen und die Chloridkonzentration im Ausgang nach der Regeneration der Harze zu überprüfen. Bei Frostgefahr entleeren Sie die Anlage oder füllen Sie Frostschutzmittel in einer der erreichbaren Mindesttemperatur entsprechenden Menge nach. Als FÜLLEN DER WASSERANLAGE Nach Fertigstellung der Wasseranlagen ist die Füllung der Anlage vorzunehmen. Dabei ist es erforderlich, durch die Entlüftungen Erst in den Endphasen der Füllung des Wasserkreises kann die Maschine gespeist und die Umlaufpumpe gestartet werden. - Page 94 Die Versorgungsleitungen sind mit Hilfe eines für die Stromaufnahme der Maschine geeigneten Thermomagnetschalters mit Differentialrelais und maximaler Justierung entsprechend den Vorgaben der nationalen elektrotechnischen Vorschriften vom Versorgungsleitung. Der Hersteller ist nicht haftbar für eventuelle Schäden aufgrund fehlender Erdung oder bei Nichtbeachtung der Angaben in den elektrischen Schaltplänen.
- Page 95 Klemme 2 Elektronikkarte Klemme 3 Elektronikkarte Klemme 4 Elektronikkarte Klemme 5 Elektronikkarte Klemme 6 Elektronikkarte Klemme 7 Elektronikkarte Einphasen-Außeneinheit: Klemmen L-N- Speisung der Außeneinheit Klemmen Q-P- Dreiphasen-Außeneinheit: Klemmen R-S-T-N- Speisung der Außeneinheit Klemmen Q-P- 2.10 KONTROLLEN DER INSTALLATION Einheiten angemessen. wurde korrekt positioniert.
-
Page 96: Bedienung Und Wartung
BEDIENUNG UND WARTUNG BEDIENTAFEL DER INNENEINHEIT Beim Öffnen der Vorderblende wird der Zugang zum Manometer, zur Bedientafel und zum Hauptschalter frei. Die Werte müssen zwischen 1 und 2 bar liegen. B Bedientafel C Hauptschalter Inneneinheit D Befestigungsschraube für die Vorderblende Die Bedientafel hat ein Display, eine Tastatur mit acht Tasten und neun Leds. - Page 97 Zur Anzeige der oben genannten Temperaturen/Setpoints ist wie folgt vorzugehen: , es erscheint t1 auf dem Display , zur Anzeige weiterer Mnemonik-Elemente auf dem Display , zur Anzeige der/des gemessenen Temperatur/Sets zum Beenden des Modus Temperatur/Set zu aktivieren. TIMER Mit dieser Funktion ist es möglich, das System einmal pro Tag zu starten und abzuschalten. Abschaltzeit des Systems eingestellt.
- Page 98 Nehmen Sie zur Einstellung der Parameter auch Bezug auf die untenstehende Parameterübersichtstabelle. Beispiel: , erscheint USr auf dem Display für drei Sekunden blinkt der Wert des Parameters auf dem Display wird der auf dem Display angezeigte Wert erhöht oder erniedrigt , wird der Parameter angezeigt weiterer Parameter vor.
- Page 99 SYSTEMUHR MNEMONIK MENÜ Werkseinstellung KOMMENTARE EINSTELLUNG DER DISPLAY MINUTEN SETPOINT HEIZUNG 1 Temperaturen/ Werkseinstellung für - 55°C Strahlböden Benutzer - 60°C SETPOINT HEIZUNG 2 Temperaturen/ Werkseinstellung für - 55°C Strahlböden Benutzer - 60°C SETPOINT Temperaturen/ 20-55°C 50°C HS3 wird nur verwendet, Benutzer Temperaturkontrolle...
- Page 100 FERNSTEUERUNG unten beschrieben: Klemme 1: Klemme 2 Klemme 3 HS2 im Heizungsmodus. Klemme 4 Klemme 5 Klemme 6 KONTROLLEN DER UMLAUFPUMPE gesetzt wird. Auf diese Weise wird das Ausblasen der Luft in der Endphase des Füllens der Anlage mit Wasser unterstützt. Die Umlaufpumpe kann auf verschiedene Weisen je nach den Anforderungen der Anlage, an welche die Einheit angeschlossen ist, arbeiten.
- Page 101 erreichten Höchsttemperatur auf unterschiedliche Weise und hat mit dem Anstieg der Temperatur eine kürzere Lebensdauer. Zeit von maximal 5 Stunden, wenn aus irgendeinem Grund die Temperatur im Innern des Tanks nicht erreicht worden ist, Antilegionellen-Zyklus zweimal hintereinander nicht abgeschlossen wird, erscheint der Alarm A8 auf dem Display. der den Betrieb des Systems unterbricht, sobald die Wasserförderleistung unzureichend ist, sowie durch zwei Temperatursensor sind.
- Page 102 Nehmen Sie zur Einstellung der Parameter auch Bezug auf die untenstehende Parameterübersichtstabelle. Parameter MNEMONIK MENÜ Werkseinstellung KOMMENTARE DISPLAY Service 0,1,2 deaktiviert Service WASSERTEMPERATUR Temperatur des einlaufenden Wassers Temperatur des auslaufenden Wassers BPHE HEIZER SETPOINT Service -5 bis 5 °C 2°C Nicht belegt FERNSTEUERUNG Service...
- Page 103 Parameter MNEMONIK MENÜ Werkseinstellung KOMMENTARE DISPLAY Service PERIODISCHE ANTILEGIONELLEN- Service 0 - 30 Tage mit elektrischem Widerstand im Service 00,0 - 23,5 2,00 Minuten TEMPERATUR ANTILEGIONELLEN- Service 50°C - 80°C 65°C DAUER ANTILEGIONELLEN- Service 0 - 240 Minuten Service Funktion nur mit dem System in Stand-by aktiv.
- Page 104 Parameter MNEMONIK MENÜ Werkseinstellung KOMMENTARE DISPLAY Service -15 – +50°C -5°C Werkeinstellung für WASSERTEMPERATUR Anlagensteuerung / Wassertemperatur im Service 35°C WASSERTEMPERATUR 20-55°C Service -15 – +50°C 20°C WASSERTEMPERATUR Service 28°C WASSERTEMPERATUR 20-55°C Service Wert im Besitz des Olimpia Splendid Service Service VERWENDUNG, NICHT PERIPHERIEADRESSE...
-
Page 105: Reinigung
Spezialprodukten. PROGRAMMIERTE WARTUNG ausgebildet ist und gegebenenfalls Ersatzteile einsetzen kann. OLIMPIA SPLENDID ALARME Die Tabelle 6 zeigt die Alarme oder Overrides, die auf dem Display der Bedientafel darstellbar sind. Beim Auftreten eines Alarms erscheint ein Mnemonik-Element auf den Display. Gleichzeitig leuchtet die Led 5... - Page 106 Alarm #3 Alarm #4 Defekt Sensor Außenluft Alarm #5 Alarm #6 Alarm #7 Alarm #8 Antilegionellen-Zyklus nicht durchgeführt Alarm #9 Alarm #10 Alarm #11 Alarm #12 Alarm #13 Beim Erscheinen eines Alarms überprüfen Sie in der Tabelle 6 die Ursache und beheben Sie die Störung oder rufen Sie den für zehn Sekunden oder rufen Sie den Technischen wird die Anzahl Betriebstage vor der Aktivierung des Filteralarms festgelegt.